Филибљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra;
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.
14Све чините без вике и премишљања.
14Haced todo sin murmuraciones y contiendas,
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15Para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17Y aun si soy derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24Y confío en el Señor que yo también iré presto á vosotros .
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.