Филибљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1Wanneer dan een vermaning in Christus of een liefderijk woord, geestesgemeenschap, hartelijkheid of deernis nog vat op u heeft,
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2maakt dan mijn vreugde volkomen door eensgezind te zijn, de onderlinge liefde te bewaren, en eenstemmig hetzelfde na te streven;
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3door niets uit partijzucht of ijdele glorie te doen, maar ootmoedig een ander hoger te achten dan uzelf;
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4door niet alleen op uw eigen belang te letten, maar ook op dat van anderen bedacht te zijn.
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5L at dezelfde gezindheid onder u heersen, als ook in Christus Jesus was.
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6Want hoewel Hij Gods gestalte bezat en zijn gelijkheid met God geen roof hoefde achten,
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7heeft Hij toch er Zich van ontdaan, door de gestalte aan te nemen van een slaaf en gelijk te worden aan de mensen.
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8En toen Hij uiterlijk als een mens werd bevonden, heeft Hij Zich nog vernederd, door gehoorzaam te worden tot de dood, ja, tot de dood van het kruis.
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9Maar daarom dan ook heeft God Hem verheven en Hem de Naam gegeven hoog boven alle namen,
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10opdat in de Naam van Jesus iedere knie zich zou buigen in de hemel, op aarde en onder de aarde,
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11en iedere tong zou belijden tot glorie van God den Vader, dat Jesus Christus de Heer is.
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12Mijn geliefden, omdat gij altijd gehoorzaam zijt, weest het dan ook niet alleen, wanneer ik bij u ben, maar thans bij mijn afwezigheid nog veel meer. Bewerkt uw heil met vrezen en beven;
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13want God is het, die naar zijn welbehagen in u het willen uitwerkt en het handelen.
14Све чините без вике и премишљања.
14Doet alles zonder morren en aarzelen,
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15opdat gij onberispelijk moogt zijn en ongerept, vlekkeloze kinderen van God temidden van een krom en verdraaid geslacht, waaronder gij schittert als sterren in het heelal.
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16Houdt vast aan het woord des levens, opdat ik op de Dag van Christus kan roemen, dat ik niet tevergeefs heb gelopen of tevergeefs heb gezwoegd.
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17En al word ik dan ook als plengoffer vergoten bij de offerande en de eredienst van uw geloof, dan blijf ik me toch nog verheugen, en mij met u allen verblijden.
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18En ook gij moet u er over verheugen, en blijde met me zijn.
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19In den Heer Jesus hoop ik, Timóteus spoedig tot u te zenden, om ook zelf te worden verkwikt, wanneer ik verneem, hoe het u gaat.
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20Want ik heb niemand, die zo goed is gestemd en die zo trouw uw zaak behartigt.
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21Want allen zoeken hun eigen belang, niet de belangen van Christus Jesus.
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22Maar gij weet, dat zijn trouw is beproefd, en dat hij voor het Evangelie met mij heeft gezwoegd, als een kind met zijn vader.
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23Ik hoop hem dus te zenden, zodra ik de uitslag van mijn proces kan voorzien.
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24En ik vertrouw in den Heer, dat ik dan ook zelf spoedig zal komen.
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25Ik heb het intussen nodig geacht, Epafroditus naar u toe te zenden: mijn broeder, medearbeider en medestrijder; uw bode, die me van het nodige heeft voorzien.
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26Want hij verlangt naar u allen, en is een beetje bekommerd, omdat gij van zijn ziekte gehoord hebt.
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27Hij is inderdaad ziek geweest, en zelfs de dood nabij. Maar God heeft medelijden met hem gehad; en niet slechts met hem, maar ook met mij: dat ik niet het ene verdriet na het andere zou hebben.
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28Ik zend hem dus terug met des te meer spoed, opdat gij u verheugen moogt als gij hem weerziet, en ikzelf een zorg minder zal hebben.
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29Ontvangt hem dus in den Heer met ongemengde blijdschap. Houdt zulke mannen in ere;
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30want om de zaak van Christus is hij de dood nabij geweest, en heeft hij zijn leven gewaagd, om mij uw verdere ondersteuning te brengen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.