Filipenses 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Portanto, se há algum encorajamento em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguma terna misericórdia e compaixão,
1Wanneer dan een vermaning in Christus of een liefderijk woord, geestesgemeenschap, hartelijkheid of deernis nog vat op u heeft,
2completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar e o mesmo amor, vivendo em plena união e com uma só mente;
2maakt dan mijn vreugde volkomen door eensgezind te zijn, de onderlinge liefde te bewaren, en eenstemmig hetzelfde na te streven;
3não fazendo nada por rivalidade ou por vaidade, mas com humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo;
3door niets uit partijzucht of ijdele glorie te doen, maar ootmoedig een ander hoger te achten dan uzelf;
4não cuidando cada um apenas dos seus próprios interesses, mas também dos interesses dos outros.
4door niet alleen op uw eigen belang te letten, maar ook op dat van anderen bedacht te zijn.
5Tenham em vocês o mesmo modo de pensar que houve em Cristo Jesus,
5L at dezelfde gezindheid onder u heersen, als ook in Christus Jesus was.
6o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar,
6Want hoewel Hij Gods gestalte bezat en zijn gelijkheid met God geen roof hoefde achten,
7mas esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens.
7heeft Hij toch er Zich van ontdaan, door de gestalte aan te nemen van een slaaf en gelijk te worden aan de mensen.
8E, sendo encontrado em forma humana, ele humilhou a si mesmo, tornando-se obediente até a morte — e morte de cruz.
8En toen Hij uiterlijk als een mens werd bevonden, heeft Hij Zich nog vernederd, door gehoorzaam te worden tot de dood, ja, tot de dood van het kruis.
9Por isso Deus também o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que está acima de todo nome,
9Maar daarom dan ook heeft God Hem verheven en Hem de Naam gegeven hoog boven alle namen,
10para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, dos que estão nos céus, dos que estão na terra, e dos que estão debaixo da terra,
10opdat in de Naam van Jesus iedere knie zich zou buigen in de hemel, op aarde en onder de aarde,
11e que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
11en iedere tong zou belijden tot glorie van God den Vader, dat Jesus Christus de Heer is.
12Assim, meus amados, como vocês sempre obedeceram, não apenas na minha presença, mas agora muito mais na minha ausência, desenvolvam a sua própria salvação com temor e tremor.
12Mijn geliefden, omdat gij altijd gehoorzaam zijt, weest het dan ook niet alleen, wanneer ik bij u ben, maar thans bij mijn afwezigheid nog veel meer. Bewerkt uw heil met vrezen en beven;
13Pois é Deus quem opera em vocês tanto o querer quanto o realizar, conforme a sua boa vontade.
13want God is het, die naar zijn welbehagen in u het willen uitwerkt en het handelen.
14Façam todas as coisas sem murmurações e discussões,
14Doet alles zonder morren en aarzelen,
15para que vocês se tornem irrepreensíveis e puros, filhos de Deus sem defeito no meio de uma geração corrompida e perversa, entre os quais vocês aparecem como luzes no mundo,
15opdat gij onberispelijk moogt zijn en ongerept, vlekkeloze kinderen van God temidden van een krom en verdraaid geslacht, waaronder gij schittert als sterren in het heelal.
16sustentando a palavra da vida, para que eu tenha do que me gloriar no dia de Cristo, de que não corri em vão nem trabalhei em vão.
16Houdt vast aan het woord des levens, opdat ik op de Dag van Christus kan roemen, dat ik niet tevergeefs heb gelopen of tevergeefs heb gezwoegd.
17Sim, e ainda que eu seja derramado sobre o sacrifício e o serviço da fé de vocês, eu me alegro e regozijo com todos vocês.
17En al word ik dan ook als plengoffer vergoten bij de offerande en de eredienst van uw geloof, dan blijf ik me toch nog verheugen, en mij met u allen verblijden.
18Da mesma forma, vocês também devem se alegrar e regozijar comigo.
18En ook gij moet u er over verheugen, en blijde met me zijn.
19Mas espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo em breve, para que eu também me anime quando souber como vocês estão.
19In den Heer Jesus hoop ik, Timóteus spoedig tot u te zenden, om ook zelf te worden verkwikt, wanneer ik verneem, hoe het u gaat.
20Pois não tenho mais ninguém que pense como eu e que cuide sinceramente de vocês.
20Want ik heb niemand, die zo goed is gestemd en die zo trouw uw zaak behartigt.
21Pois todos buscam os seus próprios interesses, não os de Jesus Cristo.
21Want allen zoeken hun eigen belang, niet de belangen van Christus Jesus.
22Mas vocês sabem que ele demonstrou seu valor. Assim como um filho serve ao pai, ele serviu comigo na promoção do Evangelho.
22Maar gij weet, dat zijn trouw is beproefd, en dat hij voor het Evangelie met mij heeft gezwoegd, als een kind met zijn vader.
23Portanto, espero enviá-lo imediatamente, assim que eu vir como as coisas ficarão para mim.
23Ik hoop hem dus te zenden, zodra ik de uitslag van mijn proces kan voorzien.
24Mas confio no Senhor que eu mesmo também irei em breve.
24En ik vertrouw in den Heer, dat ik dan ook zelf spoedig zal komen.
25Mas julguei necessário enviar a vocês Epafrodito, meu irmão, cooperador, companheiro de lutas, e o apóstolo de vocês e servo que atende às minhas necessidades,
25Ik heb het intussen nodig geacht, Epafroditus naar u toe te zenden: mijn broeder, medearbeider en medestrijder; uw bode, die me van het nodige heeft voorzien.
26visto que ele tinha muita saudade de todos vocês, e estava muito angustiado porque vocês tinham ouvido que ele estava doente.
26Want hij verlangt naar u allen, en is een beetje bekommerd, omdat gij van zijn ziekte gehoord hebt.
27Pois de fato ele esteve doente, quase à morte, mas Deus teve misericórdia dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza após outra.
27Hij is inderdaad ziek geweest, en zelfs de dood nabij. Maar God heeft medelijden met hem gehad; en niet slechts met hem, maar ook met mij: dat ik niet het ene verdriet na het andere zou hebben.
28Por isso fiz questão ainda maior de enviá-lo, para que, ao vê-lo novamente, vocês se alegrem, e eu tenha menos tristeza.
28Ik zend hem dus terug met des te meer spoed, opdat gij u verheugen moogt als gij hem weerziet, en ikzelf een zorg minder zal hebben.
29Recebam-no, pois, no Senhor com toda a alegria, e honrem pessoas como ele,
29Ontvangt hem dus in den Heer met ongemengde blijdschap. Houdt zulke mannen in ere;
30porque, pela obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua vida para suprir o que faltava no serviço de vocês em meu favor.
30want om de zaak van Christus is hij de dood nabij geweest, en heeft hij zijn leven gewaagd, om mij uw verdere ondersteuning te brengen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.