Filipenses 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Portanto, se há algum encorajamento em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguma terna misericórdia e compaixão,
1所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰， 聖 靈有甚麼交通， 心中 有甚麼慈悲憐憫，
2completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar e o mesmo amor, vivendo em plena união e com uma só mente;
2你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。
3não fazendo nada por rivalidade ou por vaidade, mas com humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo;
3凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
4não cuidando cada um apenas dos seus próprios interesses, mas também dos interesses dos outros.
4各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
5Tenham em vocês o mesmo modo de pensar que houve em Cristo Jesus,
5你們當以基督耶穌的心為心：
6o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar,
6他本有上帝的形像， 不以自己與上帝同等為強奪的；
7mas esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens.
7反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式；
8E, sendo encontrado em forma humana, ele humilhou a si mesmo, tornando-se obediente até a morte — e morte de cruz.
8既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。
9Por isso Deus também o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que está acima de todo nome,
9所以，上帝將他升為至高， 又賜給他那超乎萬名之上的名，
10para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, dos que estão nos céus, dos que estão na terra, e dos que estão debaixo da terra,
10叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，
11e que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
11無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父上帝。
12Assim, meus amados, como vocês sempre obedeceram, não apenas na minha presença, mas agora muito mais na minha ausência, desenvolvam a sua própria salvação com temor e tremor.
12這樣看來，我親愛的 弟兄 ，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
13Pois é Deus quem opera em vocês tanto o querer quanto o realizar, conforme a sua boa vontade.
13因為你們立志行事都是上帝在你們心裏運行，為要成就他的美意。
14Façam todas as coisas sem murmurações e discussões,
14凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
15para que vocês se tornem irrepreensíveis e puros, filhos de Deus sem defeito no meio de uma geração corrompida e perversa, entre os quais vocês aparecem como luzes no mundo,
15使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作上帝無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
16sustentando a palavra da vida, para que eu tenha do que me gloriar no dia de Cristo, de que não corri em vão nem trabalhei em vão.
16將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
17Sim, e ainda que eu seja derramado sobre o sacrifício e o serviço da fé de vocês, eu me alegro e regozijo com todos vocês.
17我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
18Da mesma forma, vocês também devem se alegrar e regozijar comigo.
18你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
19Mas espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo em breve, para que eu também me anime quando souber como vocês estão.
19我靠主耶穌指望快打發 提摩太 去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。
20Pois não tenho mais ninguém que pense como eu e que cuide sinceramente de vocês.
20因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。
21Pois todos buscam os seus próprios interesses, não os de Jesus Cristo.
21別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
22Mas vocês sabem que ele demonstrou seu valor. Assim como um filho serve ao pai, ele serviu comigo na promoção do Evangelho.
22但你們知道 提摩太 的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
23Portanto, espero enviá-lo imediatamente, assim que eu vir como as coisas ficarão para mim.
23所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；
24Mas confio no Senhor que eu mesmo também irei em breve.
24但我靠着主自信我也必快去。
25Mas julguei necessário enviar a vocês Epafrodito, meu irmão, cooperador, companheiro de lutas, e o apóstolo de vocês e servo que atende às minhas necessidades,
25然而，我想必須打發 以巴弗提 到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
26visto que ele tinha muita saudade de todos vocês, e estava muito angustiado porque vocês tinham ouvido que ele estava doente.
26他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
27Pois de fato ele esteve doente, quase à morte, mas Deus teve misericórdia dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza após outra.
27他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
28Por isso fiz questão ainda maior de enviá-lo, para que, ao vê-lo novamente, vocês se alegrem, e eu tenha menos tristeza.
28所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。
29Recebam-no, pois, no Senhor com toda a alegria, e honrem pessoas como ele,
29故此，你們要在主裏歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人；
30porque, pela obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua vida para suprir o que faltava no serviço de vocês em meu favor.
30因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.