Послание к Филлиппийцам 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,
1所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰， 聖 靈有甚麼交通， 心中 有甚麼慈悲憐憫，
2то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
2你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。
3ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
3凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
4Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
4各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
5Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
5你們當以基督耶穌的心為心：
6Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
6他本有上帝的形像， 不以自己與上帝同等為強奪的；
7но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
7反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式；
8смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
8既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。
9Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
9所以，上帝將他升為至高， 又賜給他那超乎萬名之上的名，
10дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних
10叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，
11и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
11無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父上帝。
12Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
12這樣看來，我親愛的 弟兄 ，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
13потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
13因為你們立志行事都是上帝在你們心裏運行，為要成就他的美意。
14Все делайте без ропота и сомнения,
14凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
15чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
15使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作上帝無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
16содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
16將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
17Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
17我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
18О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
18你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
19Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
19我靠主耶穌指望快打發 提摩太 去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。
20Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
20因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。
21потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
21別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
22А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
22但你們知道 提摩太 的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
23Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
23所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；
24Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.
24但我靠着主自信我也必快去。
25Впрочем, я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
25然而，我想必須打發 以巴弗提 到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
26потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
26他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
27Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
27他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
28Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
28所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。
29Примите же его в Господе со всякою радостью и таких имейте в уважении,
29故此，你們要在主裏歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人；
30ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
30因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.