ピリピ人への手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1こういうわけで、キリストにある励まし、愛による慰め、聖霊との交わり、深い愛情とあわれみが少しでもあるなら、
1所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰， 聖 靈有甚麼交通， 心中 有甚麼慈悲憐憫，
2同じ思いを持ち、同じ愛を抱き、心を合わせ、一つの思いを抱いて、私の喜びを満たしてください。
2你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。
3利己的な野心や虚栄からは何もせず、へりくだって、それぞれ相手を自分より優れた者と考えなさい。
3凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
4それぞれ、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも目を配りなさい。
4各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
5キリスト・イエスにあったこの思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。
5你們當以基督耶穌的心為心：
6キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、
6他本有上帝的形像， 不以自己與上帝同等為強奪的；
7かえってご自分をむなしくし、しもべのかたちを取り、人間と同じ姿になられました。
7反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式；
8人としての姿をもって現れ、ご自分を低くし、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順になられました。
8既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。
9それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。
9所以，上帝將他升為至高， 又賜給他那超乎萬名之上的名，
10それは、イエスの名の前に、天上のもの、地上のもの、地下のものが皆ひざをかがめ、
10叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，
11すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父なる神に栄光を帰すためです。
11無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父上帝。
12こういうわけで、私の愛する人たち、あなたがたはいつも従順でしたが、私がいる時だけでなく、今、私がいない時にはなおさら、恐れおののきながら自分の救いを全うしなさい。
12這樣看來，我親愛的 弟兄 ，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
13あなたがたのうちに働き、御心のままに、志を与え、それを実行させてくださるのは神だからです。
13因為你們立志行事都是上帝在你們心裏運行，為要成就他的美意。
14何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。
14凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
15それは、曲がったよこしまな世代のただ中で、非難されるところのない純真な者、傷のない神の子どもとなるためです。あなたがたは、その中で世の光として輝き、
15使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作上帝無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
16いのちの言葉を掲げなさい。そうすればキリストの日に、私が走ったことも労苦したことも無駄ではなかったと誇ることができます。
16將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
17たとえ私が、あなたがたの信仰といういけにえと奉仕の上に注ぎ出されるとしても、私は喜び、あなたがたすべてとともに喜びます。
17我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
18同じように、あなたがたも喜び、私とともに喜びなさい。
18你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
19あなたがたの様子を知って私も心強くなるように、主イエスにあって、近いうちにテモテをあなたがたのもとへ遣わしたいと願っています。
19我靠主耶穌指望快打發 提摩太 去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。
20彼のように私と心を同じくし、あなたがたのことを真心から気遣う者は、ほかにだれもいないからです。
20因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。
21ほかの人たちは皆、イエス・キリストのことではなく、自分自身のことを求めています。
21別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
22しかし、テモテが確かな人物であることを、あなたがたは知っています。子が父に仕えるように、彼は私とともに福音のために仕えてきました。
22但你們知道 提摩太 的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
23ですから、私のことがどうなるか分かりしだい、すぐに彼を遣わしたいと思っています。
23所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；
24また、私自身も間もなく行けると、主にあって確信しています。
24但我靠着主自信我也必快去。
25しかし私は、私の兄弟、同労者、戦友であり、またあなたがたの使者として、私の必要に仕えてくれたエパフロディトを、あなたがたのもとへ遣わす必要があると考えました。
25然而，我想必須打發 以巴弗提 到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
26彼はあなたがたすべてを慕い、自分が病気であったことがあなたがたに伝わったと知って、ひどく心を痛めていたからです。
26他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
27実際、彼は死ぬほどの病気にかかりました。しかし神は彼をあわれんでくださいました。彼だけでなく私をもあわれみ、私が悲しみに悲しみを重ねずにすむようにしてくださいました。
27他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
28そこで私は、なおさら急いで彼を遣わしました。あなたがたが彼に再会して喜び、私も憂いが軽くなるためです。
28所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。
29ですから、大きな喜びをもって主にあって彼を迎え、このような人たちを尊びなさい。
29故此，你們要在主裏歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人；
30彼はキリストの働きのために死ぬところまで行き、あなたがたに代わって私に仕え、その不足を補うために、いのちを危険にさらしたからです。
30因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.