ピリピ人への手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1こういうわけで、キリストにある励まし、愛による慰め、聖霊との交わり、深い愛情とあわれみが少しでもあるなら、
1Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,
2同じ思いを持ち、同じ愛を抱き、心を合わせ、一つの思いを抱いて、私の喜びを満たしてください。
2то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
3利己的な野心や虚栄からは何もせず、へりくだって、それぞれ相手を自分より優れた者と考えなさい。
3ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
4それぞれ、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも目を配りなさい。
4Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
5キリスト・イエスにあったこの思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。
5Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
6キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、
6Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
7かえってご自分をむなしくし、しもべのかたちを取り、人間と同じ姿になられました。
7но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
8人としての姿をもって現れ、ご自分を低くし、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順になられました。
8смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
9それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。
9Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10それは、イエスの名の前に、天上のもの、地上のもの、地下のものが皆ひざをかがめ、
10дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних
11すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父なる神に栄光を帰すためです。
11и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
12こういうわけで、私の愛する人たち、あなたがたはいつも従順でしたが、私がいる時だけでなく、今、私がいない時にはなおさら、恐れおののきながら自分の救いを全うしなさい。
12Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
13あなたがたのうちに働き、御心のままに、志を与え、それを実行させてくださるのは神だからです。
13потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
14何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。
14Все делайте без ропота и сомнения,
15それは、曲がったよこしまな世代のただ中で、非難されるところのない純真な者、傷のない神の子どもとなるためです。あなたがたは、その中で世の光として輝き、
15чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
16いのちの言葉を掲げなさい。そうすればキリストの日に、私が走ったことも労苦したことも無駄ではなかったと誇ることができます。
16содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
17たとえ私が、あなたがたの信仰といういけにえと奉仕の上に注ぎ出されるとしても、私は喜び、あなたがたすべてとともに喜びます。
17Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
18同じように、あなたがたも喜び、私とともに喜びなさい。
18О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
19あなたがたの様子を知って私も心強くなるように、主イエスにあって、近いうちにテモテをあなたがたのもとへ遣わしたいと願っています。
19Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
20彼のように私と心を同じくし、あなたがたのことを真心から気遣う者は、ほかにだれもいないからです。
20Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
21ほかの人たちは皆、イエス・キリストのことではなく、自分自身のことを求めています。
21потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
22しかし、テモテが確かな人物であることを、あなたがたは知っています。子が父に仕えるように、彼は私とともに福音のために仕えてきました。
22А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
23ですから、私のことがどうなるか分かりしだい、すぐに彼を遣わしたいと思っています。
23Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
24また、私自身も間もなく行けると、主にあって確信しています。
24Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.
25しかし私は、私の兄弟、同労者、戦友であり、またあなたがたの使者として、私の必要に仕えてくれたエパフロディトを、あなたがたのもとへ遣わす必要があると考えました。
25Впрочем, я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
26彼はあなたがたすべてを慕い、自分が病気であったことがあなたがたに伝わったと知って、ひどく心を痛めていたからです。
26потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
27実際、彼は死ぬほどの病気にかかりました。しかし神は彼をあわれんでくださいました。彼だけでなく私をもあわれみ、私が悲しみに悲しみを重ねずにすむようにしてくださいました。
27Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
28そこで私は、なおさら急いで彼を遣わしました。あなたがたが彼に再会して喜び、私も憂いが軽くなるためです。
28Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
29ですから、大きな喜びをもって主にあって彼を迎え、このような人たちを尊びなさい。
29Примите же его в Господе со всякою радостью и таких имейте в уважении,
30彼はキリストの働きのために死ぬところまで行き、あなたがたに代わって私に仕え、その不足を補うために、いのちを危険にさらしたからです。
30ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.