ピリピ人への手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1こういうわけで、キリストにある励まし、愛による慰め、聖霊との交わり、深い愛情とあわれみが少しでもあるなら、
1If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any society of the spirit, if any bowels of commiseration:
2同じ思いを持ち、同じ愛を抱き、心を合わせ、一つの思いを抱いて、私の喜びを満たしてください。
2Fulfill ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.
3利己的な野心や虚栄からは何もせず、へりくだって、それぞれ相手を自分より優れた者と考えなさい。
3Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves:
4それぞれ、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも目を配りなさい。
4Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s.
5キリスト・イエスにあったこの思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。
5For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
6キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、
6Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
7かえってご自分をむなしくし、しもべのかたちを取り、人間と同じ姿になられました。
7But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.
8人としての姿をもって現れ、ご自分を低くし、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順になられました。
8He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.
9それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。
9For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names:
10それは、イエスの名の前に、天上のもの、地上のもの、地下のものが皆ひざをかがめ、
10That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth:
11すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父なる神に栄光を帰すためです。
11And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
12こういうわけで、私の愛する人たち、あなたがたはいつも従順でしたが、私がいる時だけでなく、今、私がいない時にはなおさら、恐れおののきながら自分の救いを全うしなさい。
12Wherefore, my dearly beloved, (as you have always obeyed, not as in my presence only, but much more now in my absence,) with fear and trembling work out your salvation.
13あなたがたのうちに働き、御心のままに、志を与え、それを実行させてくださるのは神だからです。
13For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.
14何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。
14And do ye all things without murmurings and hesitations;
15それは、曲がったよこしまな世代のただ中で、非難されるところのない純真な者、傷のない神の子どもとなるためです。あなたがたは、その中で世の光として輝き、
15That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world.
16いのちの言葉を掲げなさい。そうすればキリストの日に、私が走ったことも労苦したことも無駄ではなかったと誇ることができます。
16Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain, nor laboured in vain.
17たとえ私が、あなたがたの信仰といういけにえと奉仕の上に注ぎ出されるとしても、私は喜び、あなたがたすべてとともに喜びます。
17Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all.
18同じように、あなたがたも喜び、私とともに喜びなさい。
18And for the selfsame thing do you also rejoice, and congratulate with me.
19あなたがたの様子を知って私も心強くなるように、主イエスにあって、近いうちにテモテをあなたがたのもとへ遣わしたいと願っています。
19And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.
20彼のように私と心を同じくし、あなたがたのことを真心から気遣う者は、ほかにだれもいないからです。
20For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.
21ほかの人たちは皆、イエス・キリストのことではなく、自分自身のことを求めています。
21For all seek the things that are their own; not the things that are Jesus Christ’s.
22しかし、テモテが確かな人物であることを、あなたがたは知っています。子が父に仕えるように、彼は私とともに福音のために仕えてきました。
22Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.
23ですから、私のことがどうなるか分かりしだい、すぐに彼を遣わしたいと思っています。
23Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me.
24また、私自身も間もなく行けると、主にあって確信しています。
24And I trust in the Lord, that I myself also shall come to you shortly.
25しかし私は、私の兄弟、同労者、戦友であり、またあなたがたの使者として、私の必要に仕えてくれたエパフロディトを、あなたがたのもとへ遣わす必要があると考えました。
25But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow labourer, and fellow soldier, but your apostle, and he that hath ministered to my wants.
26彼はあなたがたすべてを慕い、自分が病気であったことがあなたがたに伝わったと知って、ひどく心を痛めていたからです。
26For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.
27実際、彼は死ぬほどの病気にかかりました。しかし神は彼をあわれんでくださいました。彼だけでなく私をもあわれみ、私が悲しみに悲しみを重ねずにすむようにしてくださいました。
27For indeed he was sick, nigh unto death; but God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
28そこで私は、なおさら急いで彼を遣わしました。あなたがたが彼に再会して喜び、私も憂いが軽くなるためです。
28Therefore I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.
29ですから、大きな喜びをもって主にあって彼を迎え、このような人たちを尊びなさい。
29Receive him therefore with all joy in the Lord; and treat with honour such as he is.
30彼はキリストの働きのために死ぬところまで行き、あなたがたに代わって私に仕え、その不足を補うために、いのちを危険にさらしたからです。
30Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfill that which on your part was wanting towards my service.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.