Filipským 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Protož jest-li jaké potěšení v Kristu, jest-li které utěšení lásky, jest-li která společnost Ducha svatého, jsou-li která milosrdenství a slitování,
1所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰， 聖 靈有甚麼交通， 心中 有甚麼慈悲憐憫，
2Naplňte radost mou v tom, abyste jednostejného smyslu byli, jednostejnou lásku majíce, jednodušní jsouce, jednostejně smýšlejíce,
2你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。
3Nic nečiňte skrze svár anebo marnou chválu, ale v pokoře jedni druhé za důstojnější sebe majíce.
3凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
4Nehledejte jeden každý svých věcí, ale každý také toho, což jest jiných.
4各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
5Budiž tedy tatáž mysl při vás, jakáž byla při Kristu Ježíši,
5你們當以基督耶穌的心為心：
6Kterýž jsa v způsobu Božím, nepoložil sobě toho za loupež rovný býti Bohu,
6他本有上帝的形像， 不以自己與上帝同等為強奪的；
7Ale samého sebe zmařil, způsob služebníka přijav, podobný lidem učiněn.
7反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式；
8A v způsobu nalezen jako člověk, ponížil se, poslušný jsa učiněn až do smrti, a to do smrti kříže.
8既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。
9Protož i Bůh povýšil ho nade vše a dal jemu jméno, kteréž jest nad každé jméno,
9所以，上帝將他升為至高， 又賜給他那超乎萬名之上的名，
10Aby ve jménu Ježíše každé koleno klekalo, těch, kteříž jsou na nebesích, a těch, jenž jsou na zemi, i těch, jenž jsou pod zemí,
10叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，
11A každý jazyk aby vyznával, že Ježíš Kristus jest Pánem v slávě Boha Otce.
11無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父上帝。
12A tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás, s bázní a s třesením spasení své konejte.
12這樣看來，我親愛的 弟兄 ，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
13Bůh zajisté jest, kterýž působí v vás i chtění i skutečné činění, podle dobře libé vůle své.
13因為你們立志行事都是上帝在你們心裏運行，為要成就他的美意。
14Všecko pak čiňte bez reptání a bez pochybování,
14凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
15Abyste byli bez úhony, a upřímí synové Boží, bez obvinění uprostřed národu zlého a převráceného; mezi kterýmižto svěťte jakožto světla na světě,
15使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作上帝無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
16Slovo života zachovávajíce, k chloubě mé v den Kristův, aby bylo vidíno, že jsem ne nadarmo běžel, ani nadarmo pracoval.
16將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
17A bychť pak i obětován byl pro obět a službu víře vaší, raduji se a spolu raduji se se všemi vámi.
17我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
18A též i vy radujte se a spolu radujte se se mnou.
18你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
19Mámť pak naději v Kristu Ježíši, že Timotea brzy pošli vám, abych i já pokojné mysli byl, zvěda, kterak vy se máte.
19我靠主耶穌指望快打發 提摩太 去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。
20Nebo žádného tak jednomyslného nemám, kterýž by tak vlastně o vaše věci pečoval.
20因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。
21Všickni zajisté svých věcí hledají, a ne těch, kteréž jsou Krista Ježíše.
21別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
22Ale jej zkušeného býti víte, podle toho, že jakož syn s otcem se mnou přisluhoval v evangelium.
22但你們知道 提摩太 的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
23Tohoť hle, naději mám, že pošli, jakž jen porozumím, co se bude díti se mnou.
23所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；
24Mámť pak naději v Pánu, že i sám brzo k vám přijdu.
24但我靠着主自信我也必快去。
25Ale zdálo se mi za potřebné Epafrodita, bratra a pomocníka a spolurytíře mého, vašeho pak apoštola i služebníka, v potřebě mé poslati k vám,
25然而，我想必須打發 以巴弗提 到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
26Poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen.
26他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
27A bylť jest jistě nemocen, i blízek smrti, ale Bůh se nad ním smiloval, a ne nad ním toliko, ale i nade mnou, abych zámutku na zámutek neměl.
27他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
28Protož tím spěšněji poslal jsem ho k vám, abyste, vidouce jej zase, zradovali se, a já abych byl bez zámutku.
28所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。
29Protož přijmětež jej v Pánu se vší radostí, a mějte takové v uctivosti.
29故此，你們要在主裏歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人；
30Neboť jest pro dílo Kristovo až k smrti se přiblížil, opováživ se života svého, jedné aby doplnil to, v čemž jste vy měli nedostatek při posloužení mně.
30因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.