Filipenses 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Portanto, se há algum encorajamento em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguma terna misericórdia e compaixão,
1こういうわけで、キリストにある励まし、愛による慰め、聖霊との交わり、深い愛情とあわれみが少しでもあるなら、
2completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar e o mesmo amor, vivendo em plena união e com uma só mente;
2同じ思いを持ち、同じ愛を抱き、心を合わせ、一つの思いを抱いて、私の喜びを満たしてください。
3não fazendo nada por rivalidade ou por vaidade, mas com humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo;
3利己的な野心や虚栄からは何もせず、へりくだって、それぞれ相手を自分より優れた者と考えなさい。
4não cuidando cada um apenas dos seus próprios interesses, mas também dos interesses dos outros.
4それぞれ、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも目を配りなさい。
5Tenham em vocês o mesmo modo de pensar que houve em Cristo Jesus,
5キリスト・イエスにあったこの思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。
6o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar,
6キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、
7mas esvaziou a si mesmo, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens.
7かえってご自分をむなしくし、しもべのかたちを取り、人間と同じ姿になられました。
8E, sendo encontrado em forma humana, ele humilhou a si mesmo, tornando-se obediente até a morte — e morte de cruz.
8人としての姿をもって現れ、ご自分を低くし、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順になられました。
9Por isso Deus também o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que está acima de todo nome,
9それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。
10para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, dos que estão nos céus, dos que estão na terra, e dos que estão debaixo da terra,
10それは、イエスの名の前に、天上のもの、地上のもの、地下のものが皆ひざをかがめ、
11e que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
11すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父なる神に栄光を帰すためです。
12Assim, meus amados, como vocês sempre obedeceram, não apenas na minha presença, mas agora muito mais na minha ausência, desenvolvam a sua própria salvação com temor e tremor.
12こういうわけで、私の愛する人たち、あなたがたはいつも従順でしたが、私がいる時だけでなく、今、私がいない時にはなおさら、恐れおののきながら自分の救いを全うしなさい。
13Pois é Deus quem opera em vocês tanto o querer quanto o realizar, conforme a sua boa vontade.
13あなたがたのうちに働き、御心のままに、志を与え、それを実行させてくださるのは神だからです。
14Façam todas as coisas sem murmurações e discussões,
14何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。
15para que vocês se tornem irrepreensíveis e puros, filhos de Deus sem defeito no meio de uma geração corrompida e perversa, entre os quais vocês aparecem como luzes no mundo,
15それは、曲がったよこしまな世代のただ中で、非難されるところのない純真な者、傷のない神の子どもとなるためです。あなたがたは、その中で世の光として輝き、
16sustentando a palavra da vida, para que eu tenha do que me gloriar no dia de Cristo, de que não corri em vão nem trabalhei em vão.
16いのちの言葉を掲げなさい。そうすればキリストの日に、私が走ったことも労苦したことも無駄ではなかったと誇ることができます。
17Sim, e ainda que eu seja derramado sobre o sacrifício e o serviço da fé de vocês, eu me alegro e regozijo com todos vocês.
17たとえ私が、あなたがたの信仰といういけにえと奉仕の上に注ぎ出されるとしても、私は喜び、あなたがたすべてとともに喜びます。
18Da mesma forma, vocês também devem se alegrar e regozijar comigo.
18同じように、あなたがたも喜び、私とともに喜びなさい。
19Mas espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo em breve, para que eu também me anime quando souber como vocês estão.
19あなたがたの様子を知って私も心強くなるように、主イエスにあって、近いうちにテモテをあなたがたのもとへ遣わしたいと願っています。
20Pois não tenho mais ninguém que pense como eu e que cuide sinceramente de vocês.
20彼のように私と心を同じくし、あなたがたのことを真心から気遣う者は、ほかにだれもいないからです。
21Pois todos buscam os seus próprios interesses, não os de Jesus Cristo.
21ほかの人たちは皆、イエス・キリストのことではなく、自分自身のことを求めています。
22Mas vocês sabem que ele demonstrou seu valor. Assim como um filho serve ao pai, ele serviu comigo na promoção do Evangelho.
22しかし、テモテが確かな人物であることを、あなたがたは知っています。子が父に仕えるように、彼は私とともに福音のために仕えてきました。
23Portanto, espero enviá-lo imediatamente, assim que eu vir como as coisas ficarão para mim.
23ですから、私のことがどうなるか分かりしだい、すぐに彼を遣わしたいと思っています。
24Mas confio no Senhor que eu mesmo também irei em breve.
24また、私自身も間もなく行けると、主にあって確信しています。
25Mas julguei necessário enviar a vocês Epafrodito, meu irmão, cooperador, companheiro de lutas, e o apóstolo de vocês e servo que atende às minhas necessidades,
25しかし私は、私の兄弟、同労者、戦友であり、またあなたがたの使者として、私の必要に仕えてくれたエパフロディトを、あなたがたのもとへ遣わす必要があると考えました。
26visto que ele tinha muita saudade de todos vocês, e estava muito angustiado porque vocês tinham ouvido que ele estava doente.
26彼はあなたがたすべてを慕い、自分が病気であったことがあなたがたに伝わったと知って、ひどく心を痛めていたからです。
27Pois de fato ele esteve doente, quase à morte, mas Deus teve misericórdia dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza após outra.
27実際、彼は死ぬほどの病気にかかりました。しかし神は彼をあわれんでくださいました。彼だけでなく私をもあわれみ、私が悲しみに悲しみを重ねずにすむようにしてくださいました。
28Por isso fiz questão ainda maior de enviá-lo, para que, ao vê-lo novamente, vocês se alegrem, e eu tenha menos tristeza.
28そこで私は、なおさら急いで彼を遣わしました。あなたがたが彼に再会して喜び、私も憂いが軽くなるためです。
29Recebam-no, pois, no Senhor com toda a alegria, e honrem pessoas como ele,
29ですから、大きな喜びをもって主にあって彼を迎え、このような人たちを尊びなさい。
30porque, pela obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua vida para suprir o que faltava no serviço de vocês em meu favor.
30彼はキリストの働きのために死ぬところまで行き、あなたがたに代わって私に仕え、その不足を補うために、いのちを危険にさらしたからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.