Philippiens 2
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
1こういうわけで、キリストにある励まし、愛による慰め、聖霊との交わり、深い愛情とあわれみが少しでもあるなら、
2rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
2同じ思いを持ち、同じ愛を抱き、心を合わせ、一つの思いを抱いて、私の喜びを満たしてください。
3Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
3利己的な野心や虚栄からは何もせず、へりくだって、それぞれ相手を自分より優れた者と考えなさい。
4Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
4それぞれ、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも目を配りなさい。
5Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,
5キリスト・イエスにあったこの思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。
6lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu,
6キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、
7mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,
7かえってご自分をむなしくし、しもべのかたちを取り、人間と同じ姿になられました。
8il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
8人としての姿をもって現れ、ご自分を低くし、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順になられました。
9C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
9それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。
10afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
10それは、イエスの名の前に、天上のもの、地上のもの、地下のものが皆ひざをかがめ、
11et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
11すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父なる神に栄光を帰すためです。
12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
12こういうわけで、私の愛する人たち、あなたがたはいつも従順でしたが、私がいる時だけでなく、今、私がいない時にはなおさら、恐れおののきながら自分の救いを全うしなさい。
13car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
13あなたがたのうちに働き、御心のままに、志を与え、それを実行させてくださるのは神だからです。
14Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
14何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。
15afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,
15それは、曲がったよこしまな世代のただ中で、非難されるところのない純真な者、傷のない神の子どもとなるためです。あなたがたは、その中で世の光として輝き、
16portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
16いのちの言葉を掲げなさい。そうすればキリストの日に、私が走ったことも労苦したことも無駄ではなかったと誇ることができます。
17Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
17たとえ私が、あなたがたの信仰といういけにえと奉仕の上に注ぎ出されるとしても、私は喜び、あなたがたすべてとともに喜びます。
18Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
18同じように、あなたがたも喜び、私とともに喜びなさい。
19J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
19あなたがたの様子を知って私も心強くなるように、主イエスにあって、近いうちにテモテをあなたがたのもとへ遣わしたいと願っています。
20Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;
20彼のように私と心を同じくし、あなたがたのことを真心から気遣う者は、ほかにだれもいないからです。
21tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
21ほかの人たちは皆、イエス・キリストのことではなく、自分自身のことを求めています。
22Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.
22しかし、テモテが確かな人物であることを、あなたがたは知っています。子が父に仕えるように、彼は私とともに福音のために仕えてきました。
23J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis;
23ですから、私のことがどうなるか分かりしだい、すぐに彼を遣わしたいと思っています。
24et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt.
24また、私自身も間もなく行けると、主にあって確信しています。
25J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
25しかし私は、私の兄弟、同労者、戦友であり、またあなたがたの使者として、私の必要に仕えてくれたエパフロディトを、あなたがたのもとへ遣わす必要があると考えました。
26Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
26彼はあなたがたすべてを慕い、自分が病気であったことがあなたがたに伝わったと知って、ひどく心を痛めていたからです。
27Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.
27実際、彼は死ぬほどの病気にかかりました。しかし神は彼をあわれんでくださいました。彼だけでなく私をもあわれみ、私が悲しみに悲しみを重ねずにすむようにしてくださいました。
28Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.
28そこで私は、なおさら急いで彼を遣わしました。あなたがたが彼に再会して喜び、私も憂いが軽くなるためです。
29Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
29ですから、大きな喜びをもって主にあって彼を迎え、このような人たちを尊びなさい。
30Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
30彼はキリストの働きのために死ぬところまで行き、あなたがたに代わって私に仕え、その不足を補うために、いのちを危険にさらしたからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.