Men Pilipi 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Modern Hebrew Bible
1MA panapanau eu ren Krijtuj mia, ma kamait en limpok, ma jau pena en Nen, ma limpok melel, o kadek jan nan nen omail,
1לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה׃
2Komail ap kaunjokela ai peren ni omail lamalam ta pot, o limpok ta ieu, o min ta ieu, o inon ion jon ta ieu,
2השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד׃
3O der aklemai o der wia meakot ni aklapalap a ni karakarak, amen en kakaki amen mo a.
3ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו׃
4Amen amen ender apwali pein a dipijou kan, a amen amen en apwali en akai ar dipijou.
4כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃
5Pwe i tiak en mi re omail, me pil mi ren lejuj Krijtuj.
5כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃
6Me mom en Kot, ap jota men ale on pein i en dueta Kot.
6אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃
7Ap akamaleki pein i o wiala ladu men o jon en aramaj akan.
7כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃
8O kotin janjaleda ni mom en aramaj, o kajapwilidi pein i, o ni a kotin peiki on lel mela, ei lel mela ni lopu.
8וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃
9Nan i me Kot kotin kajapwilada i waja ileile, o kotiki on i mar eu, jikida jan mar karoj.
9על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃
10Pwe karoj en kelepukidi ni mar en Iejuj, me mi nanlan o nin jappa o pan jappa.
10למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃
11O lo karoj en kadedeki, me Iejuj Krijtuj me Kaun pwen kalimmada Kot Jam.
11וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃
12Ari kompoke pai kan, duen omail okoke kokodo, kaidin ni omail wokaren ia do, a me jikidar anjau wet ni ai doo, en pere ki, o lomwiniki kadokedoke kamaur pamail.
12לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה׃
13Pwe Kot me kotin wiada karoj nan lol omail: Inon o kapwaiada duen kupur a.
13כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃
14Komail wiada meakaroj jo lipanede o jo peikajal.
14עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃
15Pwe komail en pun o melel o jeri en Kot akan, me jo lol riapot nan pun en di jued o japun, me komail jer janjal nan pun arail, dueta jer en jappa kan.
15למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם׃
16Kajanjaleda majan en maur, pwen kapin pa i ni ran en Krijtuj, pwe i ender tan mal de dodok mal.
16מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי׃
17A ma i dueta mairon urak eu wudoki on mairon o dodok en omail pojon, i kin peren kida, o i pan ian komail karoj pereperen.
17אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם׃
18I me komail en pil perenki o komail en ian ia pereperen.
18וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי׃
19A i kaporoporeki Kaun Iejuj, me i pan madan kadar won komail Timoteuj, pwe i en pil injenemau, i lao aja ir omail.
19וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם׃
20Pwe jota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.
20כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃
21Pwe karoj kin rapaki me pein ar, a kaidin me japwilim en Krijtuj.
21כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח׃
22A komail aja, me a tiak me pun, pwe a jauaja ia ni ronamau dueta jeri men on a papa.
22ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה׃
23I me i kaporoporeki, me i pan kadarala eden, i lao aja ir ai.
23ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃
24A i liki Kaun o, me pein nai pil pan pwara wei madan.
24ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה׃
25A i lamedar, me mau en kadarlan i komail ri ai Epaprotuj me ai warok ni ai dodok o ai peipei, iei omail men en kadar, o me papa ia ni ai jamama.
25ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי׃
26Pwe komail aja, a non kin komail melel, o a patauki melel omail ronadar, me a jomau.
26יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃
27Melel, a jomau meid laud, koren ion mela. A Kot me kotin kupuredar i; a kaidin i eta, pwe pil nai, pwe i de paiola pokon.
27אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון׃
28A i madan kadarala i, pwe komail en kilan i, ap peren kida, o ai injenjued en pil tikitikela.
28לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני׃
29Komail ari kajamo i ni Kaun o popol, o wauneki me dueta i kan.
29על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃
30Pweki wiawia en Krijtuj a koren ion mela, ni a jota kajampwaleki pein maur i, pwen jauaja ia wiliandi komail.
30כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.