Men Pilipi 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Clementine Vulgate, 1598
1MA panapanau eu ren Krijtuj mia, ma kamait en limpok, ma jau pena en Nen, ma limpok melel, o kadek jan nan nen omail,
1Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis:
2Komail ap kaunjokela ai peren ni omail lamalam ta pot, o limpok ta ieu, o min ta ieu, o inon ion jon ta ieu,
2implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
3O der aklemai o der wia meakot ni aklapalap a ni karakarak, amen en kakaki amen mo a.
3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
4Amen amen ender apwali pein a dipijou kan, a amen amen en apwali en akai ar dipijou.
4non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
5Pwe i tiak en mi re omail, me pil mi ren lejuj Krijtuj.
5Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu:
6Me mom en Kot, ap jota men ale on pein i en dueta Kot.
6qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:
7Ap akamaleki pein i o wiala ladu men o jon en aramaj akan.
7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
8O kotin janjaleda ni mom en aramaj, o kajapwilidi pein i, o ni a kotin peiki on lel mela, ei lel mela ni lopu.
8Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
9Nan i me Kot kotin kajapwilada i waja ileile, o kotiki on i mar eu, jikida jan mar karoj.
9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:
10Pwe karoj en kelepukidi ni mar en Iejuj, me mi nanlan o nin jappa o pan jappa.
10ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
11O lo karoj en kadedeki, me Iejuj Krijtuj me Kaun pwen kalimmada Kot Jam.
11et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
12Ari kompoke pai kan, duen omail okoke kokodo, kaidin ni omail wokaren ia do, a me jikidar anjau wet ni ai doo, en pere ki, o lomwiniki kadokedoke kamaur pamail.
12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
13Pwe Kot me kotin wiada karoj nan lol omail: Inon o kapwaiada duen kupur a.
13Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
14Komail wiada meakaroj jo lipanede o jo peikajal.
14Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:
15Pwe komail en pun o melel o jeri en Kot akan, me jo lol riapot nan pun en di jued o japun, me komail jer janjal nan pun arail, dueta jer en jappa kan.
15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
16Kajanjaleda majan en maur, pwen kapin pa i ni ran en Krijtuj, pwe i ender tan mal de dodok mal.
16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
17A ma i dueta mairon urak eu wudoki on mairon o dodok en omail pojon, i kin peren kida, o i pan ian komail karoj pereperen.
17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
18I me komail en pil perenki o komail en ian ia pereperen.
18Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
19A i kaporoporeki Kaun Iejuj, me i pan madan kadar won komail Timoteuj, pwe i en pil injenemau, i lao aja ir omail.
19Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
20Pwe jota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.
20Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
21Pwe karoj kin rapaki me pein ar, a kaidin me japwilim en Krijtuj.
21Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
22A komail aja, me a tiak me pun, pwe a jauaja ia ni ronamau dueta jeri men on a papa.
22Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
23I me i kaporoporeki, me i pan kadarala eden, i lao aja ir ai.
23Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.
24A i liki Kaun o, me pein nai pil pan pwara wei madan.
24Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
25A i lamedar, me mau en kadarlan i komail ri ai Epaprotuj me ai warok ni ai dodok o ai peipei, iei omail men en kadar, o me papa ia ni ai jamama.
25Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos:
26Pwe komail aja, a non kin komail melel, o a patauki melel omail ronadar, me a jomau.
26quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
27Melel, a jomau meid laud, koren ion mela. A Kot me kotin kupuredar i; a kaidin i eta, pwe pil nai, pwe i de paiola pokon.
27Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
28A i madan kadarala i, pwe komail en kilan i, ap peren kida, o ai injenjued en pil tikitikela.
28Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
29Komail ari kajamo i ni Kaun o popol, o wauneki me dueta i kan.
29Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote;
30Pweki wiawia en Krijtuj a koren ion mela, ni a jota kajampwaleki pein maur i, pwen jauaja ia wiliandi komail.
30quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.