Men Pilipi 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1MA panapanau eu ren Krijtuj mia, ma kamait en limpok, ma jau pena en Nen, ma limpok melel, o kadek jan nan nen omail,
1Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
2Komail ap kaunjokela ai peren ni omail lamalam ta pot, o limpok ta ieu, o min ta ieu, o inon ion jon ta ieu,
2rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
3O der aklemai o der wia meakot ni aklapalap a ni karakarak, amen en kakaki amen mo a.
3Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
4Amen amen ender apwali pein a dipijou kan, a amen amen en apwali en akai ar dipijou.
4Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
5Pwe i tiak en mi re omail, me pil mi ren lejuj Krijtuj.
5Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,
6Me mom en Kot, ap jota men ale on pein i en dueta Kot.
6lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu,
7Ap akamaleki pein i o wiala ladu men o jon en aramaj akan.
7mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,
8O kotin janjaleda ni mom en aramaj, o kajapwilidi pein i, o ni a kotin peiki on lel mela, ei lel mela ni lopu.
8il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
9Nan i me Kot kotin kajapwilada i waja ileile, o kotiki on i mar eu, jikida jan mar karoj.
9C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
10Pwe karoj en kelepukidi ni mar en Iejuj, me mi nanlan o nin jappa o pan jappa.
10afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
11O lo karoj en kadedeki, me Iejuj Krijtuj me Kaun pwen kalimmada Kot Jam.
11et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
12Ari kompoke pai kan, duen omail okoke kokodo, kaidin ni omail wokaren ia do, a me jikidar anjau wet ni ai doo, en pere ki, o lomwiniki kadokedoke kamaur pamail.
12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
13Pwe Kot me kotin wiada karoj nan lol omail: Inon o kapwaiada duen kupur a.
13car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
14Komail wiada meakaroj jo lipanede o jo peikajal.
14Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
15Pwe komail en pun o melel o jeri en Kot akan, me jo lol riapot nan pun en di jued o japun, me komail jer janjal nan pun arail, dueta jer en jappa kan.
15afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,
16Kajanjaleda majan en maur, pwen kapin pa i ni ran en Krijtuj, pwe i ender tan mal de dodok mal.
16portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
17A ma i dueta mairon urak eu wudoki on mairon o dodok en omail pojon, i kin peren kida, o i pan ian komail karoj pereperen.
17Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
18I me komail en pil perenki o komail en ian ia pereperen.
18Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
19A i kaporoporeki Kaun Iejuj, me i pan madan kadar won komail Timoteuj, pwe i en pil injenemau, i lao aja ir omail.
19J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
20Pwe jota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.
20Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;
21Pwe karoj kin rapaki me pein ar, a kaidin me japwilim en Krijtuj.
21tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
22A komail aja, me a tiak me pun, pwe a jauaja ia ni ronamau dueta jeri men on a papa.
22Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.
23I me i kaporoporeki, me i pan kadarala eden, i lao aja ir ai.
23J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis;
24A i liki Kaun o, me pein nai pil pan pwara wei madan.
24et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt.
25A i lamedar, me mau en kadarlan i komail ri ai Epaprotuj me ai warok ni ai dodok o ai peipei, iei omail men en kadar, o me papa ia ni ai jamama.
25J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
26Pwe komail aja, a non kin komail melel, o a patauki melel omail ronadar, me a jomau.
26Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
27Melel, a jomau meid laud, koren ion mela. A Kot me kotin kupuredar i; a kaidin i eta, pwe pil nai, pwe i de paiola pokon.
27Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.
28A i madan kadarala i, pwe komail en kilan i, ap peren kida, o ai injenjued en pil tikitikela.
28Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.
29Komail ari kajamo i ni Kaun o popol, o wauneki me dueta i kan.
29Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
30Pweki wiawia en Krijtuj a koren ion mela, ni a jota kajampwaleki pein maur i, pwen jauaja ia wiliandi komail.
30Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.