Men Pilipi 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1MA panapanau eu ren Krijtuj mia, ma kamait en limpok, ma jau pena en Nen, ma limpok melel, o kadek jan nan nen omail,
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
2Komail ap kaunjokela ai peren ni omail lamalam ta pot, o limpok ta ieu, o min ta ieu, o inon ion jon ta ieu,
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
3O der aklemai o der wia meakot ni aklapalap a ni karakarak, amen en kakaki amen mo a.
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
4Amen amen ender apwali pein a dipijou kan, a amen amen en apwali en akai ar dipijou.
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
5Pwe i tiak en mi re omail, me pil mi ren lejuj Krijtuj.
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
6Me mom en Kot, ap jota men ale on pein i en dueta Kot.
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
7Ap akamaleki pein i o wiala ladu men o jon en aramaj akan.
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
8O kotin janjaleda ni mom en aramaj, o kajapwilidi pein i, o ni a kotin peiki on lel mela, ei lel mela ni lopu.
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
9Nan i me Kot kotin kajapwilada i waja ileile, o kotiki on i mar eu, jikida jan mar karoj.
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
10Pwe karoj en kelepukidi ni mar en Iejuj, me mi nanlan o nin jappa o pan jappa.
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
11O lo karoj en kadedeki, me Iejuj Krijtuj me Kaun pwen kalimmada Kot Jam.
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
12Ari kompoke pai kan, duen omail okoke kokodo, kaidin ni omail wokaren ia do, a me jikidar anjau wet ni ai doo, en pere ki, o lomwiniki kadokedoke kamaur pamail.
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
13Pwe Kot me kotin wiada karoj nan lol omail: Inon o kapwaiada duen kupur a.
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
14Komail wiada meakaroj jo lipanede o jo peikajal.
14Све чините без вике и премишљања.
15Pwe komail en pun o melel o jeri en Kot akan, me jo lol riapot nan pun en di jued o japun, me komail jer janjal nan pun arail, dueta jer en jappa kan.
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
16Kajanjaleda majan en maur, pwen kapin pa i ni ran en Krijtuj, pwe i ender tan mal de dodok mal.
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
17A ma i dueta mairon urak eu wudoki on mairon o dodok en omail pojon, i kin peren kida, o i pan ian komail karoj pereperen.
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
18I me komail en pil perenki o komail en ian ia pereperen.
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
19A i kaporoporeki Kaun Iejuj, me i pan madan kadar won komail Timoteuj, pwe i en pil injenemau, i lao aja ir omail.
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
20Pwe jota amen mi re i, me dueta i, me kin apwali komail melel.
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
21Pwe karoj kin rapaki me pein ar, a kaidin me japwilim en Krijtuj.
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
22A komail aja, me a tiak me pun, pwe a jauaja ia ni ronamau dueta jeri men on a papa.
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
23I me i kaporoporeki, me i pan kadarala eden, i lao aja ir ai.
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
24A i liki Kaun o, me pein nai pil pan pwara wei madan.
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
25A i lamedar, me mau en kadarlan i komail ri ai Epaprotuj me ai warok ni ai dodok o ai peipei, iei omail men en kadar, o me papa ia ni ai jamama.
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
26Pwe komail aja, a non kin komail melel, o a patauki melel omail ronadar, me a jomau.
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
27Melel, a jomau meid laud, koren ion mela. A Kot me kotin kupuredar i; a kaidin i eta, pwe pil nai, pwe i de paiola pokon.
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
28A i madan kadarala i, pwe komail en kilan i, ap peren kida, o ai injenjued en pil tikitikela.
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
29Komail ari kajamo i ni Kaun o popol, o wauneki me dueta i kan.
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
30Pweki wiawia en Krijtuj a koren ion mela, ni a jota kajampwaleki pein maur i, pwen jauaja ia wiliandi komail.
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.