Filipianoj 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Se do en Kristo ekzistas ia konsolo, ia simpatio de amo, ia kunuleco de la Spirito, ia korfavoro kaj kompato,
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
2plenigu mian ĝojon, ke vi tiel same sentu, havante la saman amon, estante unuanimaj, sampensaj,
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
3nenion farante malpace aŭ arogante, sed kun humileco rigardante unu la alian kiel pli indan, ol li mem;
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
4ne atentu ĉiu siajn proprajn aferojn, sed ĉiu ankaŭ la aferojn de aliaj.
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
5Tiu sama spirito estu en vi, kiu estis ankaŭ en Kristo Jesuo,
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
6kiu, estante en la formo de Dio, ne rigardis kiel ŝatindaĵon la egalecon kun Dio
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
7sed sin malplenigis, alprenante la formon de sklavo, fariĝante laŭ la bildo de homoj;
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
8kaj troviĝinte laŭfigure kiel homo, li sin humiligis kaj fariĝis obeema ĝis morto, eĉ ĝis la morto per kruco.
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
9Pro tio do Dio tre alte superigis lin, kaj donis al li nomon, kiu estas super ĉia nomo,
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
10por ke en la nomo de Jesuo kliniĝu ĉiu genuo, de enĉieluloj kaj surteruloj kaj subteruloj,
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
11kaj ĉiu lango konfesu, ke Jesuo Kristo estas Sinjoro, al la gloro de Dio, la Patro.
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
12Tial, miaj amatoj, kiel vi ĉiam obeis, ne nur dum mia ĉeestado ĉe vi, sed nun eĉ pli multe dum mia forestado, ellaboru kun timo kaj tremo vian propran savon;
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
13ĉar Dio estas Tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laŭ Sia bonvolo.
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
14Ĉion faru sen murmuroj kaj disputoj,
14Све чините без вике и премишљања.
15por ke vi estu senkulpaj kaj simplaj, filoj de Dio, neriproĉindaj, meze de perversa kaj malhonesta generacio, inter kiuj vi brilas kiel lumiloj en la mondo,
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
16forte tenante la vorton de la vivo; por ke estu por mi io, pri kio mi povos min gratuli en la tago de Kristo, ke mi ne vane kuris kaj laboris.
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
17Cetere, eĉ se mi estas elverŝata sur la oferon kaj servon de via fido, mi ĝojas kaj kunĝojas kun vi ĉiuj;
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
18kaj tiel same vi ankaŭ ĝoju kaj kunĝoju kun mi.
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
19Sed mi esperas en la Sinjoro Jesuo baldaŭ sendi al vi Timoteon, por ke mi ankaŭ refreŝiĝu, kiam mi certiĝos pri via stato.
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
20Ĉar mi havas neniun samsentan, kiu sincere zorgos pri via stato.
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
21Ĉar ĉiu celas siajn aferojn, ne la aferojn de Jesuo Kristo.
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
22Sed vi ja konas lian provadon, ke kiel filo servas al sia patro, tiel li servis kun mi por la evangelio.
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
23Lin do mi esperas tuj sendi, kiam mi certiĝos, kio al mi okazos,
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
24sed mi fidas al la Sinjoro, ke mi mem ankaŭ venos baldaŭ.
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
25Tamen ŝajnis al mi necese sendi al vi Epafroditon, mian fraton kaj kunlaboranton kaj kunbatalanton, vian senditon kaj helpanton por mia bezono;
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
26ĉar li sopiris al vi ĉiuj, kaj forte maltrankviliĝis pro tio, ke vi jam sciiĝis pri lia malsano;
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
27ĉar efektive li malsanis, preskaŭ ĝis morto; sed Dio kompatis lin, kaj ne sole lin, sed ankaŭ min, por ke mi ne havu malĝojon super malĝojo.
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
28Mi do sendis lin des pli diligente, por ke, revidante lin, vi ĝoju, kaj ke mi estu sen malĝojo.
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
29Akceptu lin do en la Sinjoro kun plena ĝojo, kaj tiajn homojn honoru;
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
30ĉar pro la laboro por Kristo li alproksimiĝis al morto, riskante sian vivon, por kompletigi tion, kio mankis ĉe via servado al mi.
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.