腓立比书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰， 圣 灵有什么交通， 心中 有什么慈悲怜悯，
1Коли ж оце (є) утїшеннє в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і милосердє,
2你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。
2то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.
3凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
3Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.
4各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
4Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.
5你们当以基督耶稣的心为心：
5Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,
6他本有 神的形象， 不以自己与 神同等为强夺的；
6котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;
7反倒虚己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式；
7тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,
8既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。
8і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної.
9所以， 神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，
9Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
10叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
10щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,
11无不口称「耶稣基督为主」， 使荣耀归与父 神。
11і щоб усякий язик визнавав, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця.
12这样看来，我亲爱的 弟兄 ，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。
12Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасеннє дбайте.
13因为你们立志行事都是 神在你们心里运行，为要成就他的美意。
13Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі.
14凡所行的，都不要发怨言，起争论，
14Усе робіть без нарекання і розбирання,
15使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
15щоб ви були безвинними і чистими, дїтьми Божими непорочними серед лукавого і розворотного роду, що між ними ви сияєте як сьвітила в сьвітї,
16将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
16держачи (перед ними) слово життя, на похвалу менї в день Христів, що не дурно ходив я, анї дурно працював.
17我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
17Та хоч і приносять мене в жертву і служеннє віри вашої, я (тим) радуюсь і веселюсь із усїма вами.
18你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
18Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.
19我靠主耶稣指望快打发 提摩太 去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。
19Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас.
20因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。
20Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.
21别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
21Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.
22但你们知道 提摩太 的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
22Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї.
23所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
23Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною.
24但我靠着主自信我也必快去。
24Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду.
25然而，我想必须打发 以巴弗提 到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。
25Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй.
26他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
26Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.
27他实在是病了，几乎要死；然而 神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
27Бо й нездужав мало що не до смерти, та Бог помилував його; не його ж тільки, та й мене, щоб не було менї смутку на смуток.
28所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。
28Оце ж скоріщ послав я його, щоб ви, побачивши його знов, зрадїли, та й я меньше мав смутку.
29故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人；
29Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї,
30因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。
30тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.