אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַפִּילִפִּיִּים 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה׃
1Коли ж оце (є) утїшеннє в Христї, або яка одрада любови, коли (є) яка спільність духа, коли (є) яка милость і милосердє,
2השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד׃
2то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.
3ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו׃
3Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.
4כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃
4Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.
5כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃
5Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,
6אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים׃
6котрий, бувши в образї Божому, не вважав хижацтвом бути рівним Богу;
7כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם׃
7тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому,
8וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה׃
8і здававшись видом, яко чоловік, принизив себе, бувши слухняним аж до смерти, смерти ж хрестної.
9על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃
9Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
10למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃
10щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,
11וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב׃
11і щоб усякий язик визнавав, що Господь Ісус Христос у славу Бога Отця.
12לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה׃
12Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасеннє дбайте.
13כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו׃
13Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі.
14עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃
14Усе робіть без нарекання і розбирання,
15למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם׃
15щоб ви були безвинними і чистими, дїтьми Божими непорочними серед лукавого і розворотного роду, що між ними ви сияєте як сьвітила в сьвітї,
16מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי׃
16держачи (перед ними) слово життя, на похвалу менї в день Христів, що не дурно ходив я, анї дурно працював.
17אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם׃
17Та хоч і приносять мене в жертву і служеннє віри вашої, я (тим) радуюсь і веселюсь із усїма вами.
18וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי׃
18Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.
19וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם׃
19Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас.
20כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃
20Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.
21כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח׃
21Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.
22ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה׃
22Ви ж досьвід його знаєте; тим, що як батькові дитина, так він служив зо мною в благовістї.
23ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי׃
23Сього ж оце надїюсь послати зараз, скоро тільки довідаюсь, як воно буде зо мною.
24ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה׃
24Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду.
25ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי׃
25Вважав же я потрібним послати до вас Єпафродита, брата й товариша мого в працї і боротьбі, а вашого посла й слугу в потребі моїй.
26יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃
26Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.
27אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון׃
27Бо й нездужав мало що не до смерти, та Бог помилував його; не його ж тільки, та й мене, щоб не було менї смутку на смуток.
28לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני׃
28Оце ж скоріщ послав я його, щоб ви, побачивши його знов, зрадїли, та й я меньше мав смутку.
29על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃
29Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї,
30כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי׃
30тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.