Filippenzen 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ten slotte: Verheugt u in den Heer, mijn broeders! U nog eens hetzelfde te schrijven, is voor mij geen last en u geeft het zekerheid.
1最後に、私の兄弟たち、主にあって喜びなさい。同じことをあなたがたに書くのは、私には煩わしいことではなく、あなたがたを守ることになります。
2Opgepast voor de honden, opgepast voor de slechte werkers, opgepast voor de versnijding.
2犬どもに気をつけなさい。悪い働きをする者どもに気をつけなさい。肉を切り刻む者どもに気をつけなさい。
3De besnijdenis immers zijn wij; wij die God dienen door zijn Geest, wij die op Christus Jesus roemen en geen vertrouwen stellen op het vlees.
3聖霊によって神を礼拝し、キリスト・イエスにあって誇り、肉に頼らない私たちこそ、割礼を受けた者だからです。
4Zeker, ik zelf zou op het vlees kunnen vertrouwen; en zo iemand meent, zijn vertrouwen te kunnen stellen op het vlees, ik kan het nog meer.
4もっとも、私自身には肉に頼る根拠もあります。ほかのだれかが肉に頼れると思うなら、私はなおさらです。
5Op de achtste dag ben ik besneden; ik ben uit Israëls geslacht, uit de stam van Bénjamin, Hebreër uit de Hebreën; wat de Wet betreft een Farizeër,
5私は生後八日目に割礼を受け、イスラエル民族に属し、ベニヤミン族の出身で、ヘブル人の中のヘブル人です。律法についてはファリサイ人、
6wat ijver betreft een vervolger der Kerk, wat wettelijke gerechtigheid betreft een heilige.
6熱心さについては教会を迫害する者、律法による義については非難されるところのない者でした。
7Maar wat winst voor mij was, heb ik schade geacht om Christus’ wil.
7しかし、私にとって益であったものを、私はキリストのために損失と数えるようになりました。
8Ja, alles houd ik voor schade, omdat de kennis van Christus Jesus, mijn Heer, alles te boven gaat. Om Hem heb ik alles prijsgegeven en heb het als vuilnis geacht, om Christus te winnen
8それどころか、私の主キリスト・イエスを知ることの比類ない尊さのゆえに、私はすべてのものを損失と数えています。キリストのためにすべてを失い、それらをくずと見なしています。それは、私がキリストを得て、
9en één met Hem te zijn. Mijn gerechtigheid heb ik niet uit de Wet, maar door het geloof in Christus; de gerechtigheid, voortkomend uit God en berustend op het geloof.
9キリストのうちにある者と認められるためです。私が持つ義は、律法による自分自身の義ではなく、キリストへの信仰による義、すなわち、信仰に基づいて神から与えられる義です。
10Zó wilde ik Hem leren kennen, de kracht ook zijner Verrijzenis en de gemeenschap met zijn Lijden; zó wilde ik gelijkvormig worden aan zijn Dood,
10私はキリストと、その復活の力を知り、その苦しみにあずかり、キリストの死と同じ姿にされたいのです。
11om eenmaal te kunnen komen tot de opstanding uit de doden.
11そうして、何とかして死者の中からの復活に達したいと願っています。
12Zeker, ik heb het nog niet bereikt, en nog ben ik niet volmaakt; maar ik jaag het na, om het te grijpen, omdat ik ook zelf ben gegrepen door Christus Jesus.
12私は、すでにそれを得たわけでも、すでに完全な者にされたわけでもありません。しかし、キリスト・イエスに捕らえられた私も、それを捕らえようとして、ひたすら追い求めています。
13Neen broeders, ik beeld me niet in, het reeds te hebben bereikt. Maar wel dit éne: Ik vergeet wat achter me ligt; ik reikhals naar wat vóór me ligt;
13兄弟たち、私はまだ捕らえたとは考えていません。ただ一つ、後ろのものを忘れ、前のものに向かって身を伸ばし、
14het doel jaag ik na, om de prijs te behalen van Gods hemelse roeping in Christus Jesus.
14キリスト・イエスにあって神から上へと召されて受ける賞を得るため、目標に向かって進んでいます。
15Zó moeten we allen denken, als we volmaakt willen zijn. Mocht gij dan op een of ander punt van een ander gevoelen zijn, dan zal God het u wel duidelijk maken.
15ですから、成熟した者は皆、このように考えましょう。もし何かについて違う考えを持っているなら、そのことも神があなたがたに明らかにしてくださいます。
16Maar in ieder geval moeten we blijven, waar we gekomen zijn!
16ただ、私たちがすでに到達したところに従い、同じ基準によって歩み、同じ思いを保ちましょう。
17Broeders, volgt mij na, en richt u naar hen, die zich naar ons voorbeeld gedragen.
17兄弟たち、皆で私に倣う者となりなさい。また、私たちを模範として、このように歩んでいる人たちに目を留めなさい。
18Want zoals ik het u zo vaak heb gezegd, en het ook thans onder tranen herhaal: Velen leven als vijanden van Christus’ Kruis;
18多くの人がキリストの十字架の敵として歩んでいるからです。私は彼らのことを何度もあなたがたに話し、今も涙を流しながら話しています。
19hun einde is de ondergang, hun god is de buik, hun eer ligt in hun schande, hun zinnen zijn op het aardse gericht.
19彼らの行き着く先は滅びであり、彼らの神は腹です。彼らは自分たちの恥を誇り、地上のことばかり考えています。
20Maar òns Vaderland is in de hemel. Vandaar verwachten we den Verlosser, Jesus Christus, den Heer;
20しかし、私たちの国籍は天にあります。私たちはそこから救い主、主イエス・キリストが来られるのを待ち望んでいます。
21Hij zal ons vernederd lichaam herscheppen, aan zijn verheerlijkt Lichaam gelijk, door de kracht, waarmee Hij alles aan Zich onderwerpen kan.
21キリストは、万物をご自分に従わせることのできる力によって、私たちの卑しい体を変え、ご自分の栄光の体と同じ姿にしてくださいます。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.