فیلپیان 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1بنابراین اگر نصیحتی در مسیح، یا تسلی محبت، یا شراکت در روح، یا شفقت ورحمت هست،
1所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰， 圣 灵有什么交通， 心中 有什么慈悲怜悯，
2پس خوشی مرا کامل گردانید تابا هم یک فکر کنید و همان محبت نموده، یک دل بشوید و یک فکر داشته باشید.
2你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。
3و هیچ‌چیز را ازراه تعصب و عجب مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.
3凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。
4و هریک از شما ملاحظه کارهای خود را نکند، بلکه هرکدام کارهای دیگران را نیز.
4各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
5پس همین فکر در شما باشد که در مسیح عیسی نیز بود
5你们当以基督耶稣的心为心：
6که چون در صورت خدا بود، باخدا برابر بودن را غنیمت نشمرد،
6他本有 神的形象， 不以自己与 神同等为强夺的；
7لیکن خود راخالی کرده، صورت غلام را پذیرفت و درشباهت مردمان شد؛
7反倒虚己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式；
8و چون در شکل انسان یافت شد، خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت بلکه تا به موت صلیب مطیع گردید.
8既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。
9از این جهت خدا نیز او را بغایت سرافراز نمود و نامی را که فوق از جمیع نامها است، بدو بخشید.
9所以， 神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，
10تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین وزیر زمین است خم شود،
10叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
11و هر زبانی اقرار کندکه عیسی مسیح، خداوند است برای تمجیدخدای پدر.
11无不口称「耶稣基督为主」， 使荣耀归与父 神。
12پس‌ای عزیزان من چنانکه همیشه مطیع می‌بودید، نه در حضور من فقط بلکه بسیار زیادترالان وقتی که غایبم، نجات خود را به ترس و لرزبعمل آورید.
12这样看来，我亲爱的 弟兄 ，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。
13زیرا خداست که در شمابرحسب رضامندی خود، هم اراده و هم فعل رابعمل ایجاد می‌کند.
13因为你们立志行事都是 神在你们心里运行，为要成就他的美意。
14و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید،
14凡所行的，都不要发怨言，起争论，
15تا بی‌عیب و ساده دل و فرزندان خدا بی‌ملامت باشید، در میان قومی کج رو و گردنکش که در آن میان چون نیرها درجهان می‌درخشید،
15使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
16و کلام حیات رابرمی افرازید، بجهت فخر من در روز مسیح تاآنکه عبث ندویده و عبث زحمت نکشیده باشم.
16将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。
17بلکه هرگاه بر قربانی و خدمت ایمان شماریخته شوم، شادمان هستم و با همه شما شادی می‌کنم.
17我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。
18و همچنین شما نیز شادمان هستید و بامن شادی می‌کنید.
18你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。
19و در عیسی خداوند امیدوارم که تیموتاوس را به زودی نزد شما بفرستم تامن نیز ازاحوال شما مطلع شده، تازه روح گردم.
19我靠主耶稣指望快打发 提摩太 去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。
20زیراکسی دیگر را همدل ندارم که به اخلاص درباره شما اندیشد.
20因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。
21زانرو که همه نفع خود رامی طلبند، نه امور عیسی مسیح را.
21别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
22اما دلیل اورا می‌دانید، زیرا چنانکه فرزند پدر را خدمت می‌کند، او با من برای انجیل خدمت کرده است.
22但你们知道 提摩太 的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
23پس امیدوارم که چون دیدم کار من چطورمی شود، او را بی‌درنگ بفرستم.
23所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；
24اما در خداونداعتماد دارم که خود هم به زودی بیایم.
24但我靠着主自信我也必快去。
25ولی لازم دانستم که اپفردتس را به سوی شما روانه نمایم که مرا برادر و همکار و همجنگ می‌باشد، اما شما را رسول و خادم حاجت من.
25然而，我想必须打发 以巴弗提 到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。
26زیرا که مشتاق همه شما بود و غمگین شد ازاینکه شنیده بودید که او بیمار شده بود.
26他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
27وفی الواقع بیمار و مشرف بر موت بود، لیکن خدا بروی ترحم فرمود و نه بر او فقط بلکه بر من نیز تامرا غمی بر غم نباشد.
27他实在是病了，几乎要死；然而 神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
28پس به سعی بیشتر او راروانه نمودم تا از دیدنش باز شاد شوید و حزن من کمتر شود.
28所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。
29پس او را در خداوند با کمال خوشی بپذیرید و چنین کسان را محترم بدارید،
29故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人；
30زیرا در کار مسیح مشرف بر موت شد و جان خود را به خطر انداخت تا نقص خدمت شما را برای من به‌کمال رساند.
30因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.