فیلپیان 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1بنابراین اگر نصیحتی در مسیح، یا تسلی محبت، یا شراکت در روح، یا شفقت ورحمت هست،
1If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
2پس خوشی مرا کامل گردانید تابا هم یک فکر کنید و همان محبت نموده، یک دل بشوید و یک فکر داشته باشید.
2Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
3و هیچ‌چیز را ازراه تعصب و عجب مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.
3Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
4و هریک از شما ملاحظه کارهای خود را نکند، بلکه هرکدام کارهای دیگران را نیز.
4Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
5پس همین فکر در شما باشد که در مسیح عیسی نیز بود
5Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
6که چون در صورت خدا بود، باخدا برابر بودن را غنیمت نشمرد،
6Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
7لیکن خود راخالی کرده، صورت غلام را پذیرفت و درشباهت مردمان شد؛
7But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
8و چون در شکل انسان یافت شد، خویشتن را فروتن ساخت و تا به موت بلکه تا به موت صلیب مطیع گردید.
8And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
9از این جهت خدا نیز او را بغایت سرافراز نمود و نامی را که فوق از جمیع نامها است، بدو بخشید.
9Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
10تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین وزیر زمین است خم شود،
10That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
11و هر زبانی اقرار کندکه عیسی مسیح، خداوند است برای تمجیدخدای پدر.
11And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12پس‌ای عزیزان من چنانکه همیشه مطیع می‌بودید، نه در حضور من فقط بلکه بسیار زیادترالان وقتی که غایبم، نجات خود را به ترس و لرزبعمل آورید.
12Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
13زیرا خداست که در شمابرحسب رضامندی خود، هم اراده و هم فعل رابعمل ایجاد می‌کند.
13For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
14و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید،
14Do all things without murmurings and disputings:
15تا بی‌عیب و ساده دل و فرزندان خدا بی‌ملامت باشید، در میان قومی کج رو و گردنکش که در آن میان چون نیرها درجهان می‌درخشید،
15That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
16و کلام حیات رابرمی افرازید، بجهت فخر من در روز مسیح تاآنکه عبث ندویده و عبث زحمت نکشیده باشم.
16Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
17بلکه هرگاه بر قربانی و خدمت ایمان شماریخته شوم، شادمان هستم و با همه شما شادی می‌کنم.
17Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
18و همچنین شما نیز شادمان هستید و بامن شادی می‌کنید.
18For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
19و در عیسی خداوند امیدوارم که تیموتاوس را به زودی نزد شما بفرستم تامن نیز ازاحوال شما مطلع شده، تازه روح گردم.
19But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
20زیراکسی دیگر را همدل ندارم که به اخلاص درباره شما اندیشد.
20For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
21زانرو که همه نفع خود رامی طلبند، نه امور عیسی مسیح را.
21For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
22اما دلیل اورا می‌دانید، زیرا چنانکه فرزند پدر را خدمت می‌کند، او با من برای انجیل خدمت کرده است.
22But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
23پس امیدوارم که چون دیدم کار من چطورمی شود، او را بی‌درنگ بفرستم.
23Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
24اما در خداونداعتماد دارم که خود هم به زودی بیایم.
24But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
25ولی لازم دانستم که اپفردتس را به سوی شما روانه نمایم که مرا برادر و همکار و همجنگ می‌باشد، اما شما را رسول و خادم حاجت من.
25Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
26زیرا که مشتاق همه شما بود و غمگین شد ازاینکه شنیده بودید که او بیمار شده بود.
26For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
27وفی الواقع بیمار و مشرف بر موت بود، لیکن خدا بروی ترحم فرمود و نه بر او فقط بلکه بر من نیز تامرا غمی بر غم نباشد.
27For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
28پس به سعی بیشتر او راروانه نمودم تا از دیدنش باز شاد شوید و حزن من کمتر شود.
28I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
29پس او را در خداوند با کمال خوشی بپذیرید و چنین کسان را محترم بدارید،
29Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
30زیرا در کار مسیح مشرف بر موت شد و جان خود را به خطر انداخت تا نقص خدمت شما را برای من به‌کمال رساند.
30Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.