Pilipi 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
King James Version with Apocrypha
1NOLAILA, ina he mea e malu ai iloko o Kristo, ina paha he oluolu i ke aloha, ina hoi he hoolauna pu ma ka Uhane, ina hoi he aloha o ka naau a me ka lokomaikai,
1If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
2E hooko mai oukou i kuu olioli, i like pu ai hoi ko oukou manao, hookahi hoi ke aloha, hookahi no hoi naau, e manao hookahi ana.
2Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
3Mai hana oukou i kekahi mea me ka hakaka a me ka hookiekie wale; aka, me ka naau akahai e hooi aku i ka manao maikai ia hai, aole ia oukou iho.
3Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
4Aole hoi e nana ana kela mea keia mea i kana iho: aka, e nana hoi kela mea keia mea i ka hai.
4Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
5I hookahi ka manao ana iloko o oukou, me ia iloko o Kristo Iesu;
5Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
6Oia no ko ke Akua mea Hke, aole hoi ia imanao i kona iike ana me ke Akua he mea lawe wale:
6Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
7Aka, waiho iho la ia i kona, e lawe ana i ke ano o ke kanwa, a ua lilo iho la oia ma ke ano kanaka.
7But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
8A loaa iho la ke ano o ke kanaka, hoohaahaa iho la oia ia ia iho, me ka ae maoli aku i ka make, i ka make hoi ma ke kea.
8And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
9No ia mea, ua hookiekie loa ae la ke Akua ia ia, a haawi aku la nona i ka inoa maluna o na inoa a pau;
9Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
10I kukuli iho na kuli a pau i ka inoa o Iesu, o na mea o ka lani, a me na mea ma ka honua, a me na mea malalo ae o ka honua;
10That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
11I hooia aku hoi na elelo a pau, o Iesu Kristo ka Haku, ka mea e nani ai ke Akua ka Makua.
11And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12No ia mea, e o'u poo aloha, me oukou i hoolohe mau ai, aole wale no ia'u i noho ai me oukou, aka hoi, na nui aku i neia wa e noho nei au i kahi e, e hooikaika aku oukou i ke ola no oukou iho, me ka makau a me ka haalulu:
12Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
13No ka mea, o ke Akua ka mea e hooikaika ana iloko o oukou, i ka makemake a me ka hana, no kona manao aloha.
13For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
14E hana oukou i na mea a pau me ka ohumu ole, a me ka hoopaapaa ole:
14Do all things without murmurings and disputings:
15I hala ole oukou a me ke kolohe ole, he poe keiki na ke Akua, i hoohewa olo ia iwaena o ka hanauna kekee a me ke kolohe, e alohi hoi oukou iwaena o lakou e like me na malamalama i ke ao nei;
15That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
16E hoike aku ana i ka olelo e ola'i, i olioli ai au i ka la o Kristo, no kuu holo hewa oie, a me ka luhi hewa ole.
16Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
17Ina e nininiia aku au maluna o ka mohai a me ka alana o ko oukou manaoio, e olioli no wau, a e hauoli pu hoi me oukou a pau.
17Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
18No keia mea hoi, e olioli oukou, a e hanoli pu mai me au.
18For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
19A ke manao nei au ma ka Haku ma o Iesu la, e hoouna koke aku ia Timoteo io oukou la, i olioli ai hoi au i ka wa a'u e ike ai i ka oukou mau mea.
19But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
20Aole o'u kanaka manao like, nana e malama io i ka oukou mau mea.
20For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
21No ka mea, ke imi nei na mea a pau i ka lakou iho, aole i ka Iesu Kristo.
21For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
22Ua ike hoi oukou i kona hoaoia'na, no ka mea, ua hooikaika pu ia me au ma ka euanelio, me he keiki la me ka makua.
22But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
23No ia mea, ke manao nei au e hoouna koke aku ia ia, aia ike au i ka hope o ka'u mau mea.
23Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
24Ua maopopo hoi kuu manao ma ka Haku, e hiki koke aku hoi au io oukou la.
24But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
25Aka, manao iho la au, he pono ke hoouna aku ia Epaperodito io oukou la, oia he hoahanau, he hoalawehana, a me ka hoa koa o'u, a o ko oukou elele no hoi, a me ka mea lawelawe na kuu hemahema.
25Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
26No ka mea, he nui kona makemake ia oukou a pau, ua kaumaha loa kona naau, i ko oukou lohe ana he mai kona.
26For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
27A he mai no kona, ua kokoke e make: aka, ua aloha mai ke Akua ia ia; aole ia ia wale no, ia'u no hoi, o loaa ia'u ke kaumaha maluna o ke kaumaha.
27For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
28Nolaila, ua hoouna wikiwiki aku la au ia ia, i olioli ai oukou ke ike hou aku ia ia, i uuku iho hoi kuu eha.
28I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
29E hookipa aku hoi oukou ia ia no ka Haku, me ka olioli nui; e manao maikai aku hoi oukou i ka poe like.
29Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
30No ka mea, ma ka hana a Kristo, ua hookokoke aku la ia i ka make, aole no i malama i kona ola, i hoopau ai oia i ka mea i koe o ko oukou malama mai ia'u.
30Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.