Галатима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Али велим: док је наследник млад ништа није бољи од роба, ако и јесте господар од свега;
1Dico autem: quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium:
2него је под заповедницима и чуварима све до рока очевог.
2sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre:
3Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;
3ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes.
4а кад се наврши време, посла Бог Сина свог Јединородног, који је рођен од жене и покорен закону,
4At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
5да искупи оне који су под законом, да примимо посинаштво.
5ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus.
6И будући да сте синови, посла Бог Духа Сина свог у срца ваша, који виче: Ава Оче!
6Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem: Abba, Pater.
7Тако већ ниси роб, него син; а ако си син, и наследник си Божји кроз Исуса Христа.
7Itaque jam non est servus, sed filius: quod si filius, et hæres per Deum.
8Али тада не знајући Бога, служисте онима који по себи нису богови.
8Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.
9А сад познавши Бога, и још познати бивши од Бога, како се враћате опет на слабе и рђаве стихије, којима опет изнова хоћете да служите?
9Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo: quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis?
10Гледате на дане и месеце, и времена и године.
10Dies observatis, et menses, et tempora, et annos.
11Бојим се за вас да се не будем узалуд трудио око вас.
11Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
12Будите као ја што сам; јер сам ја ко ви што сте. Браћо! Молим вас, ништа ми не учинисте нажао.
12Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis.
13А знате да вам у слабости тела најпре проповедих јеванђеље;
13Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea
14и напасти моје, која беше телу мом, не презресте, ни попљувасте, него ме примисте као анђела Божјег, као Христа Исуса.
14non sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum.
15Какво беше онда ваше блаженство? Јер вам сведочим да бисте, кад би могуће било, извадили очи своје и дали мени.
15Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.
16Тим ли вам постадох непријатељ, истину вам говорећи?
16Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis?
17Они не ревнују добро за вас него хоће да вас одвоје, да им ревнујете.
17Æmulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini.
18А добро је ревновати свагда у добру, и не само кад сам ја код вас.
18Bonum autem æmulamini in bono semper: et non tantum cum præsens sum apud vos.
19Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;
19Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis:
20али бих хтео сад да сам код вас, и да изменим глас свој, јер не могу да се начудим за вас.
20vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis.
21Кажите ми, ви који хоћете под законом да будете, не слушате ли закон?
21Dicite mihi qui sub lege vultis esse: legem non legistis?
22Јер је писано да Авраам два сина имаде, једног од робиње, а другог од слободне.
22Scriptum est enim: Quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera.
23Али који беше од робиње, по телу се роди; а који од слободне, по обећању.
23Sed qui de ancilla, secundum carnem natus est: qui autem de libera, per repromissionem:
24Које значи друго: јер су ово два завета: један дакле од горе синајске, која рађа за робовање, а то је Агар.
24quæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar:
25Јер Агар значи Синај гора у арапској, и пореди се са садашњим Јерусалимом, и служи са децом својом.
25Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.
26А горњи Јерусалим слободна је, који је мати свима нама.
26Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra.
27Јер је писано: Развесели се, нероткињо која не рађаш; покликни и повичи, ти која не трпиш муке порођаја; јер пуста има много више деце неголи она која има мужа.
27Scriptum est enim: [Lætare, sterilis, quæ non paris; erumpe et clama, quæ non parturis: quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum.]
28А ми смо, браћо, по Исаку деца обећања.
28Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus.
29Но како онда онај што се роди по телу гоњаше духовног, тако и сад.
29Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum: ita et nunc.
30Али шта говори писмо? Истерај робињу и сина њеног; јер син робињин неће наследити са сином слободне.
30Sed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam, et filium ejus: non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ.
31Тако, браћо, нисмо деца робињина него слободне.
31Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.