1ヨハネ 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1父が私たちにどれほど大きな愛を与えてくださったか、考えてみなさい。私たちは神の子どもと呼ばれるのです。このため、世は私たちを知りません。世は父を知らなかったからです。
1你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为 神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。
2愛する者たち、私たちは今、神の子どもです。私たちがどのようになるかは、まだ明らかにされていません。しかし、この方が現れるとき、私たちはこの方に似た者になると分かっています。ありのままのこの方を見るからです。
2亲爱的 弟兄 啊，我们现在是 神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。
3この望みをこの方に置く人は皆、この方が清いように、自分を清くします。
3凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。
4罪を犯す人は皆、不法を行っています。罪とは不法です。
4凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。
5あなたがたが知っているとおり、この方が現れたのは私たちの罪を取り除くためであり、この方のうちに罪はありません。
5你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。
6この方のうちにとどまる人はだれも、罪を犯しません。罪を犯す人はだれも、この方を見たことも、知ったこともありません。
6凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。
7子どもたちよ、だれにも惑わされてはいけません。この方が正しいように、義を行う人も正しい者です。
7小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。
8罪を犯す人は悪魔から出た者です。悪魔は初めから罪を犯しているからです。神の御子が現れたのは、悪魔のわざを滅ぼすためです。
8犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。 神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。
9神から生まれた人はだれも、罪を犯しません。神の種がその人のうちにとどまっているからです。その人は神から生まれているので、罪を犯すことができません。
9凡从 神生的，就不犯罪，因 神的道存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由 神生的。
10神の子どもと悪魔の子どもは、このことによって明らかになります。義を行わない人は神から出た者ではありません。自分の兄弟を愛さない人も同じです。
10从此就显出谁是 神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属 神，不爱弟兄的也是如此。
11私たちが互いに愛し合うべきだということ――これが、あなたがたが初めから聞いていた知らせです。
11我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。
12悪い者から出たカインのようであってはいけません。カインは自分の兄弟を殺しました。なぜ殺したのでしょうか。自分の行いが悪く、兄弟の行いが正しかったからです。
12不可像 该隐 ；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。
13私の兄弟たち、世があなたがたを憎んでも、驚いてはいけません。
13弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。
14私たちは、死から命へ移ったことを知っています。兄弟たちを愛しているからです。兄弟を愛さない人は、死のうちにとどまっています。
14我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。
15自分の兄弟を憎む人は皆、人殺しです。人殺しのうちには永遠の命がとどまっていないことを、あなたがたは知っています。
15凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。
16この方が私たちのために命を捨ててくださったことによって、私たちは愛とは何かを知りました。ですから、私たちも兄弟たちのために命を捨てるべきです。
16主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。
17しかし、この世の財産を持ちながら、困っている兄弟を見ても、その人に対してあわれみの心を閉ざすなら、どうして神の愛がその人のうちにとどまるでしょうか。
17凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱 神的心怎能存在他里面呢？
18私の子どもたちよ、ことばや口先だけではなく、行いと真実をもって愛しましょう。
18小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
19それによって、私たちが真理から出た者であることが分かり、神の御前で自分の心を納得させることができます。
19从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在 神面前可以安稳。
20たとえ自分の心が私たちを責めても、神は私たちの心よりも大きく、すべてのことをご存じだからです。
20我们的心若责备我们， 神比我们的心大，一切事没有不知道的。
21愛する者たち、自分の心が私たちを責めないなら、私たちは神に対して確信を持てます。
21亲爱的 弟兄 啊，我们的心若不责备我们，就可以向 神坦然无惧了。
22そして、願い求めるものは何でも神から受けます。私たちが神の戒めを守り、御前で喜ばれることを行っているからです。
22并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
23神の戒めとは、その御子イエス・キリストの御名を信じ、神が命じられたとおり、互いに愛し合うことです。
23神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
24神の戒めを守る人は神のうちにとどまり、神もその人のうちにとどまります。神が私たちに与えてくださった聖霊によって、神が私たちのうちにとどまっておられることが分かります。
24遵守 神命令的，就住在 神里面， 神也住在他里面。我们所以知道 神住在我们里面是因他所赐给我们的 圣 灵。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.