1. Јованова 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Који год верује да је Исус Христос, од Бога је рођен; и који год љуби Оног који је родио, љуби и Оног који је рођен од Њега.
1イエスがキリストであると信じる人は皆、神から生まれています。父を愛する人は、その方から生まれた者をも愛します。
2По том знамо да љубимо децу Божију кад Бога љубимо и Његове заповести држимо.
2神の子どもたちを愛していると分かるのは、私たちが神を愛し、その戒めを守るときです。
3Јер је ово љубав Божија да заповести Његове држимо; и заповести Његове нису тешке.
3神を愛するとは、その戒めを守ることです。その戒めは重すぎるものではありません。
4Јер сваки који је рођен од Бога побеђује свет; и вера је наша ова победа која победи свет.
4神から生まれた者は皆、世に打ち勝つからです。世に打ち勝った勝利、それはあなたがたの信仰です。
5Ко је који свет побеђује осим оног који верује да је Исус Син Божји?
5世に打ち勝つ者とは、イエスが神の御子であると信じる人のほかに、だれでしょう。
6Ово је Исус Христос што дође водом и крвљу и Духом, не само водом него водом и крвљу; и Дух је који сведочи, јер је Дух истина,
6この方こそ、水と血によって来られたイエス・キリストです。水によってだけでなく、水と血によって来られました。そして、聖霊があかししています。聖霊は真理だからです。
7јер је троје што сведочи на небу: Отац, Реч, и Свети Дух; и ово је троје једно.
7あかしするものが三つあります。
8И троје је што сведочи на земљи: дух, и вода, и крв; и троје је заједно.
8聖霊と水と血です。この三つは一致しています。
9Кад примамо сведочанство човечије, сведочанство је Божије веће; јер је ово сведочанство Божије што сведочи за Сина свог.
9私たちが人のあかしを受け入れるのであれば、神のあかしはそれよりも偉大です。神が御子についてなさったあかしこそ、神のあかしだからです。
10Који верује Сина Божијег има сведочанство у себи; који не верује Богу начинио Га је лажом, јер не верова сведочанству које сведочи Бог за Сина свог.
10神の御子を信じる人は、自分のうちにそのあかしを持っています。神を信じない人は、神を偽り者としています。神が御子についてなさったあかしを信じていないからです。
11И ово је сведочанство да нам је Бог дао живот вечни; и овај живот вечни у Сину је Његовом.
11そのあかしとは、神が私たちに永遠の命を与えてくださり、この命が御子のうちにあるということです。
12Ко има Сина Божијег има живот; ко нема Сина Божијег нема живот.
12御子がおられる人には命があります。神の御子がおられない人には命がありません。
13Ово писах вама који верујете у име Сина Божијег, да знате да имате живот вечни и да верујете у име Сина Божијег.
13神の御子の名を信じるあなたがたに、私がこれらのことを書いたのは、あなたがたが永遠の命を持っていると知り、神の御子の名を信じ続けるためです。
14И ово је слобода коју имамо к Њему да ако шта молимо по вољи Његовој послуша нас.
14私たちが神に対して持っている確信は、神のみこころに従って何かを願い求めるなら、神が聞いてくださるということです。
15И кад знамо да нас слуша шта год молимо, знамо да ће нам дати шта тражимо од Њега.
15私たちが何を願い求めても神が聞いてくださると分かっているなら、神に願い求めたものを得ていることも分かります。
16Ако ко види брата свог где греши грех не к смрти, нека моли, и даће му живот, онима који греше не к смрти. Има грех к смрти: за тај не говорим да моли.
16だれかが、自分の兄弟が死に至らない罪を犯しているのを見たなら、その兄弟のために願い求めなさい。そうすれば神は、死に至らない罪を犯している人に命を与えてくださいます。死に至る罪もあります。その罪について願い求めるべきだとは言いません。
17Свака је неправда грех; и има грех не к смрти.
17すべての不義は罪です。しかし、死に至らない罪もあります。
18Знамо да ниједан који је рођен од Бога, не греши, него који је рођен од Бога чува се, и нечастиви не дохвата се до њега.
18神から生まれた人はだれも罪を犯しません。神から生まれた方がその人を守るので、悪い者はその人に触れないことを、私たちは知っています。
19Знамо да смо од Бога и сав свет лежи у злу.
19私たちは神から出た者であり、全世界が悪い者の支配下にあることを知っています。
20А знамо да Син Божји дође, и дао нам је разум да познамо Бога Истинитог, и да будемо у истинитом Сину Његовом Исусу Христу. Ово је Истинити Бог и Живот вечни.
20神の御子が来られ、真実な方を知るための悟りを私たちに与えてくださったことを、私たちは知っています。そして私たちは、真実な方のうちに、その御子イエス・キリストのうちにいます。この方こそ、まことの神であり、永遠の命です。
21Дечице! Чувајте се од незнабоштва. Амин.
21子どもたち、偶像から自分を守りなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.