約翰一書 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
1בני הנני כתב אליכם את זאת לבלתי תחטאו ואם יחטא איש יש לנו מליץ לפני אבינו ישוע המשיח הצדיק׃
2他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
2והוא כפרה על חטאתינו ולא על חטאתינו לבד כי גם על חטאת כל העולם׃
3我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
3ובזאת נדע כי הכרנו אותו אם נשמר את מצותיו׃
4人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裏了。
4האמר הכרתיו ואת מצותיו לא ישמר כזב הוא והאמת אין בו׃
5凡遵守主道的，愛上帝的心在他裏面實在是完全的。從此，我們知道我們是在主裏面。
5אבל השמר את דברו בו נשלמה באמת אהבת אלהים ובזאת נדע כי בו אנחנו׃
6人若說他住在主裏面，就該自己照主所行的去行。
6האמר כי בו יעמד עליו להתהלך בדרך אשר גם הוא הלך׃
7親愛的 弟兄 啊，我寫給你們的，不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令；這舊命令就是你們所聽見的道。
7אחי אינני כתב לכם מצוה חדשה כי אם מצוה ישנה אשר היתה לכם מראש והמצוה הישנה היא הדבר אשר שמעתם מראש׃
8再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。
8ועוד מצוה חדשה אני כתב לכם אשר היא אמת גם בו גם בכם כי החשך עבר והאור האמתי כבר זורח׃
9人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。
9האומר כי ישנו באור והוא שנא את אחיו עודנו בחשך׃
10愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。
10האהב את אחיו יעמד באור ומכשול אין בו׃
11惟獨恨弟兄的，是在黑暗裏，且在黑暗裏行，也不知道往哪裏去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
11והשנא את אחיו בחשך הוא ובחשך יתהלך ולא ידע אנה הוא הלך כי החשך עור את עיניו׃
12小子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着主名得了赦免。
12הנני כתב אליכם הבנים יען כי נסלחו לכם חטאתיכם למען שמו׃
13父老啊，我寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我寫信給你們， 因為你們勝了那惡者。
13כתב אני אליכם האבות יען כי הכרתם אתו אשר הוא מראש כתב אני אליכם הבחורים יען כי התגברתם על הרע כתב אני אליכם הילדים יען כי הכרתם את האב׃
14小子們哪，我曾寫信給你們， 因為你們認識父。 父老啊，我曾寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我曾寫信給你們； 因為你們剛強， 上帝的道常存在你們心裏； 你們也勝了那惡者。
14כתבתי אליכם האבות יען כי הכרתם אתו אשר הוא מראש כתבתי אליכם הבחורים יען כי חזקתם ודבר האלהים שכן בקרבכם והתגברתם על הרע׃
15不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。
15אל תאהבו את החלד ואת דברי החלד אם יאהב איש את החלד אין בו אהבת האב׃
16因為，凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
16כי כל אשר בחלד תאות הבשר ותאות העינים וגאות ההון איננו מן אבינו כי אם מן החלד׃
17這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行上帝旨意的，是永遠常存。
17והחלד עבור יעבר עם תאותיו והעשה רצון אלהים יעמד לעד׃
18小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。
18ילדי הנה השעה האחרונה באה וכאשר שמעתם כי יבא צר המשיח כן עתה רבו צרי המשיח ובזאת נדע כי היא השעה האחרונה׃
19他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在； 他們出去 ，顯明都不是屬我們的。
19מאתנו יצאו אך לא משלנו היו כי אלו היו משלנו כי אז היו עמדים עמנו אבל למען יגלו כי לא כלם משלנו המה׃
20你們從那聖者受了 恩 膏，並且知道這一切的事。
20ואתם המשחה לכם מאת הקדוש וידעתם הכל׃
21我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。
21לא כתבתי אליכם יען כי לא ידעתם את האמת אך יען כי ידעתם אתה ואשר כל כזב איננו מן האמת׃
22誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的嗎？不認父與子的，這就是敵基督的。
22מי הוא הכזב אם לא המכחש בישוע לאמר כי איננו המשיח זה הוא צר המשיח המכחש באב ובבן׃
23凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
23כל המכחש בבן גם האב אין לו׃
24論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必住在子裏面，也必住在父裏面。
24ואתם יקם נא בכם הדבר אשר שמעתם מראש ואם יקום בכם אשר שמעתם מראש אז גם אתם תקומו בבן ובאב׃
25主所應許我們的就是永生。
25וההבטחה אשר הבטיחנו היא חיי עולמים׃
26我將這些話寫給你們，是指着那引誘你們的人說的。
26זאת כתבתי אליכם מפני המתעים אתכם׃
27你們從主所受的 恩 膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們，自有主的 恩 膏在凡事上教訓你們。這 恩 膏是真的，不是假的；你們要按這 恩 膏的教訓住在主裏面。
27ואתם המשחה אשר קבלתם מאתו עמדת בכם ולא תצטרכו לאיש אשר ילמדכם כי אם כאשר תלמד אתכם המשחה בכל דבר היא האמת ואיננה כזב וכאשר למדה אתכם כן תעמדו בו׃
28小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
28ועתה בנים עמדו בו למען יאמץ לבנו בהראותו ולא נבוש מפניו בבואו׃
29你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
29אם ידעתם כי צדיק הוא דעו כי כל עשה צדקה נולד ממנו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.