4. Mose 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kralice Bible (1613)
1Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:
1Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka:
2Die Kinder Israel sollen vor der Hütte des Stifts umher sich lagern, ein jeglicher unter seinem Panier und Zeichen nach ihren Vaterhäusern.
2Synové Izraelští klásti se budou jeden každý pod korouhví svou, při praporci domu otců svých; vůkol stánku úmluvy opodál klásti se budou.
3Gegen Morgen sollen lagern Juda mit seinem Panier und Heer; ihr Hauptmann Nahesson, der Sohn Amminadabs,
3Tito pak rozbijí stany k východní straně: Korouhev vojska Judova po houfích svých, a kníže synů Juda Názon, syn Aminadabův,
4und sein Heer, zusammen vierundsiebzigtausend und sechshundert.
4A u vojště jeho lidu sečteného sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
5Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nathanael, der Sohn Zuars,
5Podlé něho pak položí se pokolení Izachar, a kníže synů Izachar Natanael, syn Suar,
6und sein Heer, zusammen vierundfünfzigtausend und vierhundert.
6A u vojště jeho lidu sečteného padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
7Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons,
7Pokolení Zabulon podlé nich, a kníže synů Zabulon Eliab, syn Helonův,
8sein Heer, zusammen siebenundfünfzigtausend und vierhundert.
8A u vojště jeho lidu sečteného padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
9Daß alle, die ins Lager Juda's gehören, seien zusammen hundert sechsundachtzigtausend und vierhundert die zu ihrem Heer gehören; und sie sollen vornean ziehen.
9Summa všech sečtených u vojště Judově sto osmdesáte šest tisíců a čtyři sta, po houfích jejich. Ti napřed potáhnou.
10Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs,
10Korouhev vojska Rubenova klásti se bude ku poledni po houfích svých, a kníže synů Ruben Elisur, syn Sedeurův,
11und sein Heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert.
11A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti šest tisíců a pět set.
12Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais,
12Podlé něho pak položí se pokolení Simeonovo, a kníže synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai,
13und sein Heer, zusammen neunundfünfzigtausend dreihundert.
13A u vojště jeho lidu sečteného padesáte devět tisíců a tři sta.
14Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eljasaph, der Sohn Reguels,
14Potom pokolení Gád, a kníže synů Gád Eliazaf, syn Ruelův,
15und sein Heer, zusammen fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.
15A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesáte.
16Daß alle, die ins Lager Rubens gehören, seien zusammen hunderteinundfünfzigtausend vierhundertfünfzig, die zu ihrem Heer gehören; sie sollen die zweiten im Ausziehen sein.
16Summa všech sečtených u vojště Rubenově sto padesáte a jeden tisíců, čtyři sta a padesáte, po houfích svých. A ti za prvními potáhnou.
17Darnach soll die Hütte des Stifts ziehen mit dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; und wie sie sich lagern, so sollen sie auch ziehen, ein jeglicher an seinem Ort unter seinem Panier.
17Potom půjde stánek úmluvy s vojskem Levítů u prostřed všeho vojska. Jakýmž pořádkem klásti se budou, takovým potáhnou, každý v svém šiku pod korouhví svou.
18Gegen Abend soll liegen das Gezelt und Panier Ephraims mit ihrem Heer; ihr Hauptmann soll sein Elisama, der Sohn Ammihuds,
18Korouhev vojska Efraimova po houfích svých bude k západu, a kníže synů Efraimových Elisama, syn Amiudův,
19und sein Heer, zusammen vierzigtausend und fünfhundert.
19A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti tisíc a pět set.
20Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Hauptmann Gamliel, der Sohn Pedazurs,
20Podlé něho pak položí se pokolení Manassesovo, a kníže synů Manassesových Gamaliel, syn Fadasurův,
21und sein Heer, zusammen zweiunddreißigtausend und zweihundert.
21A u vojště jeho lidu sečteného třidceti dva tisíce a dvě stě.
22Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,
22Potom položí se pokolení Beniaminovo, a kníže synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův,
23und sein Heer, zusammen fünfunddreißigtausend und vierhundert.
23A u vojště jeho lidu sečteného třidceti pět tisíců a čtyři sta.
24Daß alle, die ins Lager Ephraims gehören, seien zusammen hundertundachttausend und einhundert, die zu seinem Heer gehören; und sie sollen die dritten im Ausziehen sein.
24Summa všech sečtených u vojště Efraimově sto osm tisíců a sto osob, po houfích jejich. A tito za druhými potáhnou.
25Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais,
25Korouhev vojska Dan bude k straně půlnoční, po houfích svých, a kníže synů Dan Ahiezer, syn Amisaddai,
26und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
26A u vojště jeho lidu sečteného šedesáte dva tisíce a sedm set.
27Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagiel, der Sohn Ochrans,
27Podlé něho položí se pokolení Asser, a kniže Asser Fegiel, syn Ochranův,
28und sein Heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert.
28A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti jeden tisíc a pět set.
29Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans,
29Za nimi pokolení Neftalímovo, a kníže synů Neftalímových Ahira, syn Enanův,
30und sein Heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
30A u vojště jeho lidu sečteného padesáte tři tisíce a čtyři sta.
31Daß alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.
31Summa všech sečtených u vojště Dan sto padesáte sedm tisíců a šest set. Oni nazad potáhnou při praporcích svých.
32Dies ist die Summe der Kinder Israel nach ihren Vaterhäusern und Lagern mit ihren Heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertfünfzig.
32Ta jest summa synů Izraelských po domích otců jejich, všech sečtených v celém vojště po houfích jejich, šestkrát sto tisíců, tři tisíce, pět set a padesáte.
33Aber die Leviten wurden nicht in die Summe unter die Kinder Israel gezählt, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
33Levítové pak nejsou počítáni mezi syny Izraelské, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
34Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und lagerten sich unter ihre Paniere und zogen aus, ein jeglicher in seinem Geschlecht nach seinem Vaterhaus.
34I učinili synové Izraelští všecko; jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak rozbijeli stany při korouhvech svých, a tak táhli jeden každý po čeledech svých a po domích otců svých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.