民数記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1主はモーセに告げられた。
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
2「ミディアン人に対するイスラエルの子らの復讐を遂げなさい。その後、あなたはその民に加えられる。」
2Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
3モーセは民に言った。「あなたがたの中から戦いに出る者を武装させ、ミディアンを攻めて、主の復讐を遂げさせなさい。
3И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,
4イスラエルのすべての部族から、各部族千人ずつを戦いに遣わしなさい。」
4по хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.
5こうしてイスラエルの部隊から、各部族千人ずつ、合わせて一万二千人が戦いのために召集された。
5И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.
6モーセは各部族から千人ずつを戦いに遣わした。祭司エルアザルの子ピネハスも、聖所の器具と合図のラッパを手にして彼らとともに出陣した。
6И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.
7彼らは主がモーセに命じられたとおりにミディアンと戦い、すべての男子を殺した。
7И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.
8彼らは殺された者たちとともにミディアンの王たち、すなわちエヴィ、レケム、ツル、フル、レバというミディアンの五人の王を殺した。彼らはまた、ベオルの子バラムを剣で殺した。
8Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.
9イスラエルの子らはミディアンの女たちと幼子を捕虜にし、家畜、羊の群れ、財産をすべて戦利品として奪った。
9И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.
10彼らは、彼らが住んでいたすべての町々と、すべての宿営を火で燃やした。
10А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.
11彼らは人も家畜も、捕虜と戦利品をすべて取った。
11И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;
12そして捕虜と戦利品を、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野にある宿営へ持ち帰り、モーセ、祭司エルアザル、イスラエルの子らの会衆のもとへ届けた。
12и поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.
13モーセ、祭司エルアザル、および会衆のすべての指導者たちは、彼らを出迎えるために宿営の外に出た。
13А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.
14モーセは、戦いから帰って来た軍の指揮官、千人隊長、百人隊長に怒った。
14И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;
15モーセは言った。「女たちをみな生かしておいたのか。
15и рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?
16この女たちは、バラムの助言によって、ペオルの事件でイスラエルの子らを主に背かせた者たちではないか。そのため、主の会衆に疫病が起こった。
16Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.
17今、幼子のうち男子をみな殺し、男と寝たことのある女をみな殺しなさい。
17Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.
18しかし、男と寝たことのない若い女はみな生かしておきなさい。
18А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.
19あなたがたは七日間、宿営の外にとどまりなさい。人を殺した者、殺された者に触れた者は、三日目と七日目に、自分と捕虜を清める。
19А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.
20あなたがたはすべての衣服、すべての革製品、山羊の毛で作られたすべてのもの、およびすべての木製品を清めなさい。」
20И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.
21祭司エルアザルは、戦いに行った軍人たちに言った。「これが主がモーセに命じられた律法の掟である。
21И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:
22金、銀、青銅、鉄、すず、鉛、
22Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,
23火に耐えるものはすべて火の中を通せば清くなる。ただし、汚れを清める水でも清める。火に耐えないものはすべて水の中を通す。
23шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.
24七日目に衣服を洗えば清くなり、その後、宿営に入ることができる。」
24И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.
25主はモーセに告げられた。
25Још рече Господ Мојсију говорећи:
26「あなたと祭司エルアザル、会衆の父祖の家の長たちは、奪った戦利品のうち、人と家畜の総数を数えなさい。
26Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.
27戦利品を、戦いに出た兵士と全会衆との間で二等分しなさい。
27И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.
28戦いに出た兵士の分から、主への貢ぎ物を取りなさい。人、牛、ろば、羊、それぞれ五百につき一つである。
28И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.
29彼らの半分からそれを取り、主への奉納物として祭司エルアザルに与えなさい。
29Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.
30イスラエルの子らの半分からは、人、牛、ろば、羊、その他の家畜を、五十につき一つ取り、主の幕屋の務めを担うレビ人に与えなさい。」
30И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.
31モーセと祭司エルアザルは、主がモーセに命じられたとおりに行った。
31И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.
32軍人たちが奪った獲物の残りのぶんどり物は、羊六十七万五千頭、
32И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,
33牛七万二千頭、
33и седамдесет и две хиљаде говеда,
34ろば六万一千頭、
34и шездесет и једна хиљада магараца,
35また、男と寝たことのない女が、合わせて三万二千人であった。
35и женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.
36その半分、すなわち戦いに出た者たちの割り当ては、羊三十三万七千五百頭であった。
36А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
37その羊からの主への貢ぎ物は六百七十五頭であった。
37а од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:
38牛は三万六千頭であり、その中からの主への貢ぎ物は七十二頭であった。
38И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;
39ろばは三万五百頭であり、その中からの主への貢ぎ物は六十一頭であった。
39и тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;
40人は一万六千人であり、その中からの主への貢ぎ物は三十二人であった。
40и шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.
41モーセは主が命じられたとおり、主への奉納物である貢ぎ物を祭司エルアザルに与えた。
41И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.
42モーセが戦った男たちから分けた、イスラエルの子らの半分については、
42А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,
43（会衆の半分は、羊三十三万七千五百頭、
43а и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
44牛三万六千頭、
44тридесет и шест хиљада говеда,
45ろば三万五百頭、
45тридесет хиљада и пет стотина магараца,
46および人一万六千人であった。）
46и шеснаест хиљада душа људских.
47モーセはそのイスラエルの子らの半分から、人であれ動物であれ、五十につき一つを取り出し、主がモーセに命じられたとおり、主の幕屋の任務を果たすレビ人に与えた。
47Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди.
48軍の部隊を指揮する千人隊長と百人隊長が、モーセのもとに来た。
48И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,
49彼らはモーセに言った。「しもべどもが指揮下の兵士を数えましたが、私たちのうち一人も欠けていません。
49и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.
50そこで私たちは、各自が手に入れた金の装飾品、腕輪、腕飾り、指輪、耳輪、首飾りを、主へのささげ物として持って来ました。主の前で私たちの命のために贖いを行うためです。」
50Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.
51モーセと祭司エルアザルは、彼らから金、すなわちすべての細工物を受け取った。
51И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.
52千人隊長と百人隊長が主にささげた奉納物の金は、合わせて一万六千七百五十シェケル であった。
52А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.
53軍人たちはめいめい自分のために獲物を奪っていた。
53А војници задржаше себи шта који беше запленио.
54モーセと祭司エルアザルは千人の長たちや百人の長たちから金を受け取り、イスラエルの子らのための主の前での記念として、それを会見の天幕に持って行った。
54И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.