民数記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1主がシナイ山でモーセに語られたころの、アロンとモーセの系譜は次のとおりである。
1Voici la postérité d’Aaron et de Moïse, au temps où l’Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï.
2アロンの子らの名は次のとおりである。長子はナダブ、次にアビフ、エルアザル、イタマルである。
2Voici les noms des fils d’Aaron: Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar.
3これらがアロンの子ら、すなわち油を注がれ、祭司として仕えるために任職された祭司たちの名である。
3Ce sont là les noms des fils d’Aaron, qui reçurent l’onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l’exercice du sacerdoce.
4ナダブとアビフは、シナイの荒野で主の前に異なる火をささげたとき、主の前で死んだ。二人には子がなかった。エルアザルとイタマルは、父アロンのもとで祭司として仕えた。
4Nadab et Abihu moururent devant l’Éternel, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger, dans le désert de Sinaï; ils n’avaient point de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d’Aaron, leur père.
5主はモーセに告げられた。
5L’Éternel parla à Moïse, et dit:
6「レビの部族を近づけ、祭司アロンの前に立たせて、彼に仕えさせなさい。
6Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu’elle soit à son service.
7彼らは会見の天幕の前で、アロンに対する務めと全会衆に対する務めを果たし、幕屋の奉仕を担う。
7Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l’assemblée, devant la tente d’assignation: ils feront le service du tabernacle.
8会見の天幕のすべての器具を管理し、イスラエルの子らに代わって幕屋の奉仕を担う。
8Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d’assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d’Israël: ils feront le service du tabernacle.
9レビ人をアロンとその子らに与えなさい。彼らはイスラエルの子らに代わって、アロンに全面的に与えられた者たちである。
9Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël.
10アロンとその子らを任命し、祭司の務めを担わせなさい。近づく部外者は死刑に処される。」
10Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l’étranger qui approchera sera puni de mort.
11主はモーセに告げられた。
11L’Éternel parla à Moïse, et dit:
12「見よ、わたしは、イスラエルの子らのうち胎を開くすべての長子に代えて、イスラエルの子らの中からレビ人を取った。レビ人はわたしのものとなる。
12Voici, j’ai pris les Lévites du milieu des enfants d’Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d’Israël; et les Lévites m’appartiendront.
13すべての長子はわたしのものだからである。わたしがエジプトの地で長子をすべて打ち殺した日に、人間であれ動物であれ、イスラエルのすべての長子をわたしのために聖別した。彼らはわたしのものとなる。わたしは主である。」
13Car tout premier-né m’appartient; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m’appartiendront. Je suis l’Éternel.
14主はシナイの荒野でモーセに告げられた。
14L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, et dit:
15「レビの子らを、父祖の家ごと、氏族ごとに数えなさい。一か月以上のすべての男子を数えなさい。」
15Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
16モーセは命じられたとおり、主の言葉に従って彼らを数えた。
16Moïse en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre qui lui fut donné.
17レビの子らの名は、ゲルション、ケハテ、メラリである。
17Ce sont ici les fils de Lévi, d’après leurs noms: Guerschon, Kehath et Merari.
18ゲルションの子らを氏族別に挙げると、リブニとシムイ。
18Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles: Libni et Schimeï.
19ケハテの子らを氏族別に挙げると、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。
19Voici les fils de Kehath, selon leurs familles: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel;
20メラリの子らを氏族別に挙げると、マフリとムシである。 これらが、父祖の家によるレビ人の氏族である。
20et les fils de Merari, selon leurs familles: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.
21ゲルションからはリブニ人の氏族とシムイ人の氏族が出た。これらがゲルション人の氏族である。
21De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, formant les familles des Guerschonites.
22一か月以上の男子を数えると、七千五百人であった。
22Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.
23ゲルション人の氏族は、幕屋の後ろ、すなわち西側に宿営する。
23Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l’occident.
24ゲルション人の父祖の家の長は、ラエルの子エルヤサフであった。
24Le chef de la maison paternelle des Guerschonites était Éliasaph, fils de Laël.
25会見の天幕におけるゲルションの子らの任務は、幕屋と天幕、その覆い、会見の天幕の入口の垂れ幕、
25Pour ce qui concerne la tente d’assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation;
26庭の掛け幕、幕屋と祭壇を囲む庭の入口の垂れ幕、およびこれらの奉仕に用いるすべてのひもを管理することであった。
26les toiles du parvis et le rideau de l’entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle.
27ケハテからはアムラム人の氏族、イツハル人の氏族、ヘブロン人の氏族、ウジエル人の氏族が出た。これらがケハテ人の氏族である。
27De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites.
28一か月以上の男子は八千六百人であり、聖所の務めを担った。
28En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire.
29ケハテの子らの氏族は、幕屋の南側に宿営する。
29Les familles des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle.
30ケハテ人の氏族の父祖の家の長は、ウジエルの子エリツァファンであった。
30Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel.
31彼らの任務は、契約の箱、机、燭台、祭壇、奉仕に用いる聖所の器具、垂れ幕、およびこれらに関するすべての務めであった。
31On remit à leurs soins l’arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.
32祭司アロンの子エルアザルはレビ人の指導者たちを統括し、聖所の務めを担う者たちを監督した。
32Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.
33メラリからはマフリ人の氏族とムシ人の氏族が出た。これらがメラリの氏族である。
33De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites.
34彼らのうち数えられた一か月以上の男子は、六千二百人であった。
34Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
35メラリの氏族の父祖の家の長は、アビハイルの子ツリエルであった。彼らは幕屋の北側に宿営する。
35Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.
36メラリの子らの割り当てられた任務は、幕屋の板、その横木、その柱、その台座、そのすべての器具、そのすべての奉仕、
36On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend;
37庭の周囲の柱、その台座、その釘、そのひもであった。
37les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages.
38幕屋の前、すなわち東側、会見の天幕の正面の日の出る方角には、モーセとアロン、その子らが宿営した。彼らはイスラエルの子らに代わって聖所の務めを担った。近づく部外者は死刑に処される。
38Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’orient, devant la tente d’assignation, au levant; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d’Israël; et l’étranger qui s’approchera sera puni de mort.
39主の命令によってモーセとアロンが氏族ごとに数えたレビ人のうち、数えられたすべての者、すなわち一か月以上のすべての男子は、二万二千人であった。
39Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, selon leurs familles, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.
40主はモーセに言われた。「イスラエルの子らの長子であるすべての男子を、一か月以上の者から数え、その名を一人ずつ記録しなさい。
40L’Éternel dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et compte-les d’après leurs noms.
41あなたはイスラエルの子らの中のすべての長子の代わりに、わたしのためにレビ人を――わたしは主である――取りなさい。また、イスラエルの子らの家畜のすべての初子の代わりに、レビ人の家畜を取りなさい。」
41Tu prendras les Lévites pour moi, l’Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israël.
42モーセは、主が命じられたとおりに、イスラエルの子らの中のすべての長子を数えた。
42Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.
43一か月以上で、名を数えられた長子の男子は、二万二千二百七十三人であった。
43Tous les premiers-nés mâles, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
44主はモーセに告げられた。
44L’Éternel parla à Moïse, et dit:
45「イスラエルの子らの中のすべての長子の代わりにレビ人を、彼らの家畜の代わりにレビ人の家畜を取りなさい。レビ人はわたしのものとなる。わたしは主である。
45Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail; et les Lévites m’appartiendront. Je suis l’Éternel.
46レビ人の数を超えた、イスラエルの子らの長子二百七十三人を贖うために、
46Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d’Israël,
47あなたは一人につき五シェケルずつ取りなさい。聖所のシェケル に従ってこれらを取りなさい（一シェケルは二十ゲラ である）。
47tu prendras cinq sicles par tête; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
48数を超えた者たちの贖いの銀を、アロンとその子らに渡しなさい。」
48Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.
49モーセは、レビ人の数を超えた長子たちから贖いの銀を取った。
49Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites;
50彼はイスラエルの子らの長子からその銀、すなわち聖所のシェケルに従って千三百六十五シェケル を取った。
50il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël: mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
51モーセは主の言葉に従い、主が命じられたとおり、その贖いの銀をアロンとその子らに渡した。
51Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.