民数記 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1ルベンの子らとガドの子らは、非常に多くの家畜を持っていた。彼らがヤゼルとギルアデの地を見ると、そこは家畜に適した場所であった。
1Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour des troupeaux.
2そこでガドの子らとルベンの子らは来て、モーセと祭司エルアザル、および会衆の指導者たちに言った。
2Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, du sacrificateur Éléazar et des princes de l’assemblée, et ils leur dirent:
3「アタロト、ディボン、ヤゼル、ニムラ、ヘシュボン、エルアレ、セバム、ネボ、ベオン、
3Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nebo et Beon,
4主がイスラエルの会衆の前で打たれたこの地は、家畜に適しています。そして、しもべどもには家畜があります。」
4ce pays que l’Éternel a frappé devant l’assemblée d’Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.
5さらに言った。「私たちをお認めくださるなら、この地をしもべどもの所有地として与え、ヨルダン川の向こうへ渡らせないでください。」
5Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain.
6モーセはガドの子らとルベンの子らに言った。「あなたがたの兄弟たちが戦いに行くのに、あなたがたはここに座っているつもりか。
6Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici?
7なぜ、主が与えられた地へ渡ろうとするイスラエルの子らの心をくじくのか。
7Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d’Israël de passer dans le pays que l’Éternel leur donne?
8私がその地を見るためにカデシュ・バルネアから彼らを遣わしたとき、あなたがたの父祖たちもそうした。
8Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.
9彼らはエシュコルの谷へ上り、その地を見た後、イスラエルの子らの心をくじき、主が与えられた地へ入らせまいとした。
9Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d’Israël d’aller dans le pays que l’Éternel leur donnait.
10その日、主の怒りが燃え上がり、誓って言われた。
10La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en disant:
11『エジプトから上って来た者たちのうち、二十歳以上の者はだれも、わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓った地を見ることはない。彼らがわたしに完全に従わなかったからである。
11Ces hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas suivi pleinement ma voie,
12ただし、ケナズ人エフネの子カレブと、ヌンの子ヨシュアは例外である。彼らは主に完全に従ったからである。』
12excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l’Éternel.
13主の怒りはイスラエルに向かって燃え、主の前で悪を行った世代が滅びるまで、四十年間、彼らを荒野でさまよわせた。
13La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu’à l’anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l’Éternel.
14見よ、あなたがたは父祖に代わる罪人の一団として立ち上がり、イスラエルに対する主の激しい怒りをさらに増そうとしている。
14Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d’hommes pécheurs, pour rendre la colère de l’Éternel encore plus ardente contre Israël.
15もし主に従うことから背を向けるなら、主は再びこの民を荒野に取り残される。こうして、あなたがたはこの民全体を滅ぼすことになる。」
15Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.
16彼らはモーセに近づいて言った。「私たちはここに家畜のために羊の囲いを建て、幼子たちのために町々を建てます。
16Ils s’approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants;
17私たちは武装してイスラエルの子らの先頭に立ち、彼らをそれぞれの場所へ導き入れます。幼子たちは、この地の住民から守られるよう、城壁のある町々に住ませます。
17puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.
18イスラエルの子らが皆、それぞれ自分の所有地を受け継ぐまで、私たちは自分の家に帰りません。
18Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage;
19私たちの相続地は、ヨルダン川のこちら側、東に与えられたので、川の向こう側で彼らとともに相続地を受けることはありません。」
19et nous ne posséderons rien avec eux de l’autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l’orient.
20モーセは彼らに言った。「この約束を果たし、主の前で戦うために武装し、
20Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous armez pour combattre devant l’Éternel,
21武装した者がみな、主が敵を御前から追い払われるまで、主の前でヨルダン川を渡り、
21si tous ceux de vous qui s’armeront passent le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de sa face,
22その地が主の前で征服されたなら、その後、帰ることができる。主に対してもイスラエルに対しても責任を果たしたことになり、この地は主の前であなたがたの所有地となる。
22et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l’Éternel, vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l’Éternel et vis-à-vis d’Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l’Éternel.
23しかし、そうしないなら、あなたがたは主に罪を犯す。あなたがたの罪は必ず追いつくと知りなさい。
23Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l’Éternel; sachez que votre péché vous atteindra.
24幼子たちのために町々を建て、羊のために囲いを建てなさい。そして、あなたがたの口から出たことを実行しなさい。」
24Construisez des villes pour vos petits enfants et des parcs pour vos troupeaux, et faites ce que votre bouche a déclaré.
25ガドの子らとルベンの子らはモーセに答えた。「しもべどもは、わが主が命じられるとおりに行います。
25Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.
26私たちの幼子たち、妻たち、群れ、そしてすべての家畜は、そこのギルアデの町々にとどまります。
26Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail, resteront dans les villes de Galaad;
27しかしあなたのしもべたち、すなわち戦いのために武装したすべての者は、わが主が言われるように、主の前で戦いのために渡って行きます。」
27et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l’Éternel, comme dit mon seigneur.
28そこでモーセは、彼らについて、祭司エルアザル、ヌンの子ヨシュア、イスラエルの子らの部族の父祖の家の長たちに命じた。
28Moïse donna des ordres à leur sujet au sacrificateur Éléazar, à Josué, fils de Nun, et aux chefs de famille dans les tribus des enfants d’Israël.
29モーセは言った。「ガドの子らとルベンの子らのうち、武装した者がみな、主の前であなたがたとともにヨルダン川を渡り、その地が征服されたなら、ギルアデの地を彼らの所有地として与えなさい。
29Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l’Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.
30しかし、武装してともに渡らないなら、カナンの地であなたがたの間に所有地を与えなさい。」
30Mais s’ils ne marchent point en armes avec vous, qu’ils s’établissent au milieu de vous dans le pays de Canaan.
31ガドの子らとルベンの子らは答えた。「主があなたのしもべたちに言われたとおりに、私たちは行います。
31Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent: Nous ferons ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs.
32私たちは武装して主の前でカナンの地に渡って行きますが、私たちの受け継ぐ所有地はヨルダン川のこちら側にとどまります。」
32Nous passerons en armes devant l’Éternel au pays de Canaan; mais que nous possédions notre héritage de ce côté-ci du Jourdain.
33モーセはガドの子ら、ルベンの子ら、ヨセフの子マナセの半部族に、アモリ人の王シホンの王国とバシャンの王オグの王国、すなわち境界内の町々と周辺の地を与えた。
33Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d’Og, roi de Basan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout alentour.
34ガドの子らはディボン、アタロト、アロエル、
34Les fils de Gad bâtirent Dibon, Atharoth, Aroër,
35アトロテ・ショファン、ヤゼル、ヨグボハ、
35Athroth-Schophan, Jaezer, Jogbeha,
36ベテ・ニムラ、ベテ・ハランを城壁のある町として建て、羊のための囲いを建てた。
36Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortes, et ils firent des parcs pour les troupeaux.
37ルベンの子らはヘシュボン、エルアレ、キルヤタイム、
37Les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Élealé et Kirjathaïm,
38ネボ、バアル・メオン（これらの名は変更された）、およびシブマを建てた。彼らは自分たちが建てた町々に別の名を与えた。
38Nebo et Baal-Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu’ils bâtirent.
39マナセの子マキルの子らはギルアデに行ってこれを取り、そこにいたアモリ人を追い出した。
39Les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s’en emparèrent; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient.
40モーセはギルアデをマナセの子マキルに与えた。彼はそこに住んだ。
40Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit.
41マナセの子ヤイルは行ってその村々を取り、それらをハボテ・ヤイルと呼んだ。
41Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
42ノバは行ってケナテとその村々を取り、自分の名にちなんでそれをノバと呼んだ。
42Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobach, d’après son nom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.