Liber Numeri 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus:
1І було се того дня як скіньчив Мойсей ставити храмину, і помазав її та й осьвятив її, і всю посудину її, і жертівника і всю посудину його, і як він помазав і осьвятив їх;
2obtulerunt principes Israël et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, præfectique eorum, qui numerati fuerant,
2То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
3munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.
3І принесли приноси свої перед Господа: шість критих возів і дванайцять волів, один віз на два князї, та один віл за кожного з них, і привели їх перед храмину.
4Ait autem Dominus ad Moysen:
4І рече Господь Мойсейові:
5Suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi, et trades ea Levitis juxta ordinem ministerii sui.
5Возьми їх від них, і будуть вони на службу в соборному наметї, і передай їх Левітам, кожному, що годиться по службі його.
6Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
6І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.
7Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium.
7Два вози і чотири воли віддав синам Герсоновим, дивлючись по їх послузї,
8Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
8А чотири вози і вісїм волів оддав синам Мерарієвим, дивлючись по їх послузї під доглядом Ітамара, сина Арона, сьвященника.
9Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves: quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.
9Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
10Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam ante altare.
10І приносили князї посьвятні дари жертівника того дня, як помазано його; і принесли князї дари свої перед жертівником.
11Dixitque Dominus ad Moysen: Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.
11І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
12Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda:
12І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.
13fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium:
13А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв вагою, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;
14mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso:
14Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
15bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
15Один молодий бик, один баран, одно ягня однолїтне, на всепаленнє;
16hircumque pro peccato:
16Один козел на жертву за гріх;
17et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Nahasson filii Aminadab.
17А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят однолїтків пятеро. Се був приніс Нахзона Аминадабенка.
18Secundo die obtulit Nathanaël filius Suar, dux de tribu Issachar,
18На другий день приносив жертву князь синів Иссахарових, Нетанеїль Зуаренко.
19acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium:
19А жертва його була: один полумисок срібний, сто і трийцять секлїв вагою, один кубок срібний, сїмдесять секлїв вагою, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як хлїбна жертва;
20mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso:
20Чаша одна, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
21bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
21Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
22hircumque pro peccato:
22Козел один на жертву за гріх;
23et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Nathanaël filii Suar.
23А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтнїх пятеро. Се був приніс Нетанеїла Зуаренка.
24Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon,
24На третїй день князь синів Зебулонових, Елияб Голоненко.
25obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum similia conspersa oleo in sacrificium:
25А приніс його такий: один полумисок срібний вагою сто і трийцять секлїв, один срібний кубок вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидви повні муки пшеничної, замішаної на олїї, на жертву хлїбну;
26mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
26Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
27bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
27Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
28hircumque pro peccato:
28Козел один на жертву за гріх;
29et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Eliab filii Helon.
29А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се був приніс Елияба Гелоненка.
30Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,
30На четвертий день князь синів Рубенових, Елизур Шедеуренко.
31obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
31А приніс його був: один полумисок срібний, вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний, вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
32mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
32Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;
33bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
33Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
34hircumque pro peccato:
34Козел один на жертву за гріх;
35et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisur filii Sedeur.
35А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлизура Шедеуренка.
36Die quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai,
36На пятий день князь синів Симеонових, Селуміїль Зуришадаєнко.
37obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
37А приніс його був такий: один полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
38mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
38Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
39bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
39Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
40hircumque pro peccato:
40Козел один на жертву за гріх;
41et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.
41А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Селуміїла Зуришадаєнка.
42Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Duel,
42На шестий день князь у синів Гадових, Єлеасаф Дегуйленко.
43obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
43А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
44mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
44Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
45bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
45Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
46hircumque pro peccato:
46Козеня одно на гріхожертву;
47et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Eliasaph filii Duel.
47А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлеасафа Дегуйленка.
48Die septimo princeps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud,
48На семий день князь синів Ефраїмових, Елїшама Амігуденко.
49obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
49А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
50mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
50Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
51bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
51Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє.
52hircumque pro peccato:
52Козел один на жертву за гріх;
53et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisama filii Ammiud.
53А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлїшама Амігуденка.
54Die octavo, princeps filiorum Manasse, Gamaliel filius Phadassur,
54На восьмий день князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
55obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
55А приніс його такий: полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
56mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
56Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.
57bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
57Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
58hircumque pro peccato:
58Козел один про жертву за гріх;
59et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.
59А про жертву мирну волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро! Се приніс Гамалеїла Педазуренка.
60Die nono princeps filiorum Benjamin, Abidan filius Gedeonis,
60На девятий день князь синів Беняминових, Абидан Гидеонїєнко.
61obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
61А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
62et mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
62Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
63bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
63Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
64hircumque pro peccato:
64Козел один про жертву за гріх;
65et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.
65А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Абидана Гидеонїєнка.
66Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Ammisaddai,
66На десятий день князь синів Данових, Ахієзер Амішадаєнко.
67obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
67А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок срібний один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
68mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
68Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
69bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
69Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,
70hircumque pro peccato:
70Козел один про жертву за гріх;
71et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.
71А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Ахієзера Амішадаєнка.
72Die undecimo princeps filiorum Aser, Phegiel filius Ochran,
72На одинайцятий день князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко.
73obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum:
73А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
74mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
74Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
75bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
75Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
76hircumque pro peccato:
76Козел один про жертву за гріх;
77et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Phegiel filii Ochran.
77А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Паліїла Окраненка.
78Die duodecimo princeps filiorum Nephthali, Ahira filius Enan,
78На дванайцятий день князь синів Нафталїєвих Агири Єнаненка.
79obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila oleo conspersa in sacrificum:
79А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
80mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso:
80Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
81bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum:
81Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє.
82hircumque pro peccato:
82Козел один про жертву за гріх;
83et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahira filii Enan.
83А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приношеннє Агири Енаненка.
84Hæc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israël, in die qua consecratum est: acetabula argentea duodecim: phialæ argenteæ duodecim: mortariola aurea duodecim:
84Се дари на посьвят жертівника, в день його помазання від князїв Ізраїля: полумисків срібних дванайцять, кубків срібних дванайцять, чаш золотих дванайцять;
85ita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta siclos haberet una phiala: id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii:
85Вагою сто трийцять секлїв кожен полумисок срібний і сїмдесять секлїв кожен кубок. Увесь посуд срібний вагою дві тисячі й чотири ста секлїв, по секлеві сьвятинї.
86mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii: id est, simul auri sicli centum viginti:
86Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна чаша, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.
87boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum: hirci duodecim pro peccato.
87Усієї буйної скотини про всепаленнє було: дванайцять бичків; дванайцять баранів, дванайцять ягнят перволїтків, а до них хлїбні дари; дванайцять козлів про жертву за гріх.
88In hostias pacificorum, boves viginti quatuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta. Hæc oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.
88А всієї буйної скотини на жертву мирну було двайцять і чотири бичків; крім того шістьдесять баранів, шістьдесять козлів, і шістьдесять ягнят перволїтків. Се посьвятні дари жертівника в день помазання його.
89Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum fœderis, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.
89І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з віка, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.