Liber Numeri 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
2Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
2Помстись на Мидіянїях за синів Ізрайлевих; тодї прилучиш ся до предків твоїх.
3Statimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.
3І промовив Мойсей до люду словами: Оружіть людей зміж вас на війну, щоб ійти їм на Мидіянїя, сповнити помсту Господню на Мидіянїєві.
4Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.
4По тисячі чоловіка з одного поколїння, від усїх поколїнь Ізрайлевих вишлете і поставите до війська.
5Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam:
5І вибрали зміж тисячей Ізраїля по тисячі чоловіка з кожного поколїння, дванайцять тисяч оружних на війну.
6quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.
6І вислав їх Мойсей, по тисячі з кожного поколїння, на війну, їх і Пінегаса Єлеазаренка, сьвященника, на війну; а посуди сьвятинї і труби для трівоги були в його руках.
7Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,
7І почали вони бити Мидіяна, як заповідав Господь Мойсейові, та й повбивали ввесь музький пол.
8et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis: Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.
8І вбили вони опріч инших вбитих царів Мидіяна: Евія і опріч инших Рекема і Зура і Гура і Реба, пятьох царів Мидіянських; так само Білеама Бейоренка вбили мечем.
9Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere potuerant depopulati sunt:
9І сини Ізраїля позаймали в полонь все жіноцтво Мидіянське і дїтвору їх, і забрали здобичу, скотину їх і всї отари їх, і всї достатки їх;
10tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.
10А всї міста їх, по займаньщинах їх, і всї оселї їх пустили на пожар.
11Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,
11І взяли всю здобич і все награбоване, людей і скотину,
12et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël: reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.
12Та й привели бранцїв і награблене і здобич до Мойсея і до Елеазара сьвященника, і до громади синів Ізраїля у табір, на поділлє Моабське, що на Йорданї, проти Єрихона.
13Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.
13І вийшли Мойсей та Єлеазар сьвященник і всї князї громадські назустріч їм перед табором.
14Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,
14І розгнївився Мойсей на воєводів та на тисячників і на сотників, що з війни вернулись;
15ait: Cur feminas reservastis?
15І каже до них Мойсей: Про що ви зоставили живими все жіноцтво?
16nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus?
16Се ж вони були по радї Білеама принадою синам Ізрайлевим, щоб вони вчинили зраду проти Господа, задля Пейора, через що й був помір у громадї Господнїй.
17ergo cunctos interficite quidquid est generis masculinis, etiam in parvulis: et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate:
17Оце ж повбивайте всїх дїтей музького полу, і все жіноцтво, що пізнало мужчину, злїгшись, також повбивайте.
18puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis:
18Всїх же дїтей жіночого полу, дївчат, що не пізнали ложа з чоловіком, позоставляйте живими для себе.
19et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
19А ви самі пробудете поза табором сїм день, кожен, хто вбив чоловіка і кожен, хто приторкнувсь до вбитого, всї ви очиститесь в третїй день і в семий день, ви і полоняни ваші,
20Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.
20Мусите ви очистити і всяку одїж і всяку посудину шкіряну, і всяку роботу з козиної шерстї і всяку посудину деревяну.
21Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est: Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi:
21І сказав Єлеазар сьвященник до всїх людей військових, що ходили на війну: Се установа закону, що заповідав Господь Мойсейові:
22aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,
22Тільки золото й срібло, мідь, зелїзо, цина й олово,
23et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur: quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur:
23Усе що держиться в огнї, мусите проводити через огонь, щоб стало чистим; а все таки мусите його водою очищення од гріха очистити; а все, що не видержить в огнї, проведете через воду.
24et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.
24І повипираєте одїж свою в семий день, і станете чистими, а тодї ввійдете до табору.
25Dixit quoque Dominus ad Moysen:
25І промовив Господь до Мойсея словами:
26Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi:
26Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і голови родин всієї громади;
27dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.
27Та й подїлїть здобичу по половинї між тими, що воювали, і всією громадою.
28Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,
28І возьми данину для Господа від тих, що становились у військові лави: одну душу із пятьсот, з людей та з буйної скотини та з ослів та з дрібної скотини;
29et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.
29Із їх половини возьмеш се та й оддаси Єлеазарові сьвященникові як жертву возношення Господеві.
30Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.
30А з половини, що дістанеться синам Ізрайлевим, возьмеш одну душу із пятьдесять, із людей, та з буйної скотини, та з ослів, та з дрібної скотини, з усякої скотини; і віддаси Левітам, що доглядають храмини Господньої.
31Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.
31І вчинили Мойсей та Єлеазар сьвященник так, як заповідав Господь Мойсейові.
32Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,
32І була добич, оставшаяся від захопленого, що захопив люд військовий, така: дрібної скотини шістьсот і сїмдесять і пять тисяч,
33boum septuaginta duo millia,
33А буйної скотини сїмдесять і дві тисячі,
34asinorum sexaginta millia et mille:
34А ослів шістьдесять і одна тисяча;
35animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.
35Що ж до душ людських, то було дївчат, що не знали ложа мужнього, всїх, трийцять і дві тисячі душ.
36Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ:
36А друга половина, пай тих, що стояли у військових лавах, була по перелїченю така: дрібної скотини триста трийцять сїм тисяч і пятьсот.
37e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque:
37А данина для Господа з дрібної скотини була: шістьсот сїмдесять і пять штук;
38et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo:
38А буйної скотини було трийцять і шість тисяч, з того данина для Господа була: сїмдесять і дві штуки;
39de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus:
39А ослів було трийцять тисяч і пятьсот, а данина для Господа з них шістьдесять і одна штука;
40de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.
40Душ же людських було шіснайцять тисяч, а з них данина для Господа трийцять і дві душі.
41Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,
41І віддав Мойсей Єлеазарові, сьвященникові, данину на жертву возношення Господеві, як повелїв Господь Мойсейові.
42ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.
42А з половини, що випала синам Ізрайлевим, що віддїлив Мойсей від другої половини, що була для людей військових,
43De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,
43Була ж половина, що випала для громади, така: триста трийцять сїм тисяч і пятьсот штук малої скотини,
44et de bobus triginta sex millibus,
44Та буйної скотини: трийцять і шість тисяч,
45et de asinis triginta millibus quingentis,
45Та ослів: трийцять тисяч і пятьсот,
46et de hominibus sedecim millibus,
46Та й душ людьких: шіснайцять тисяч душ.
47tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.
47А з половини, що випала синам Ізрайлевим, взяв Мойсей одну душу із пятьдесять, із людей та із скотини, та й віддав Левітам, що доглядали храмини Господньої; так як заповідав Господь Мойсейові.
48Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt:
48І приступили до Мойсея воєводи та тисячники та сотники, та й промовили до Мойсея:
49Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra: et ne unus quidem defuit.
49Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка:
50Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.
50І оце ж приносимо ми приніс Господеві, що хто знайшов із золотих річей: обручки, ланьцюжки, перстенї, сережки й намиста, щоб відправити за душі наші покуту перед Господом.
51Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,
51І взяли в них Мойсей та Єлеазар сьвященник золото всїлякої штучної роботи.
52pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.
52І було всього золота, принесеного в жертву возношення Господеві шістьдесять тисяч сїмсот і пятьдесять секлїв, від тисячників і від сотників.
53Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.
53Люде ж військові грабили кожен для себе.
54Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.
54І взяли Мойсей та Єлеазар сьвященник золото у тисячників і сотників, і внесли його в соборний намет, як спомин від синів Ізраїля перед Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.