Židům 13
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Láska bratrská zůstávejž mezi vámi.
1Братня любов нехай пробуває.
2Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali.
2Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.
3Pomněte na vězně, jako byste spolu vězňové byli, na soužené, jakožto ti, jenž také v těle jste.
3Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.
4Poctivéť jest u všech lidí manželství a lože nepoškvrněné, smilníky pak a cizoložníky souditi bude Bůh.
4Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.
5Obcování vaše budiž bez lakomství, dosti majíce na tom, což máte. Onť zajisté řekl: Nikoli nenechám tebe tak, aniž tě opustím;
5Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече: „Не оставлю тебе, анї покину тебе.‟
6Tak abychom doufanlivě říkali: Pán spomocník můj, aniž se budu báti, by mi co učiniti mohl člověk.
6Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟
7Zpomínejte na vůdce vaše, kteříž vám mluvili slovo Boží, jejichžto jaký byl cíl obcování, spatřujíce, následujtež jejich víry.
7Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.
8Ježíš Kristus jest včera i dnes, tentýž i na věky.
8Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.
9Učením rozličným a cizím nedejte se točiti. Výbornéť jest zajisté, aby milostí upevněno bylo srdce, a ne pokrmy, kteříž neprospěli těm, jenž se jimi vázali.
9У всякі чужі науки не вдавайтесь. Добре бо благодаттю покріпляти серця, а не їжами, з котрих не мали користи ті, що пішли за ними.
10Mámeť oltář, z něhož nemají moci jísti ti, jenž stánku slouží.
10Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї.
11Nebo kterýchž hovad krev vnášína bývá do svatyně skrze nejvyššího kněze za hřích, těch pálena bývají těla vně za stany.
11Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.
12Protož i Ježíš, aby posvětil lidu skrze svou vlastní krev, vně za branou trpěl.
12Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.
13Vyjděmež tedy k němu ven z stanů, pohanění jeho nesouce.
13Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.
14Neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme.
14Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.
15Protož skrze něho obětujme Bohu obět chvály vždycky, to jest ovoce rtů, oslavujících jméno jeho.
15Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть „овощ уст‟, що визнають імя Його.
16Na účinnost pak a na sdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou libost má Bůh.
16Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.
17Povolni buďte správcům vašim a poslušni buďte jich; oniť zajisté bdějí nad dušemi vašimi, jako ti, kteříž počet mají vydati; ať by to s radostí činili, a ne s stýskáním. Neboť by vám to nebylo užitečné.
17Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелїк оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.
18Modltež se za nás; doufámeť zajisté, že dobré svědomí máme, jakožto ti, kteříž se chceme ve všem chvalitebně chovati.
18Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.
19Pročež prosímť vás, abyste to hojněji činili, abych tím dříve navrácen byl vám.
19Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.
20Bůh pak pokoje, kterýž toho velikého pro krev smlouvy věčné Pastýře ovcí vzkřísil z mrtvých, Pána našeho Ježíše,
20Бог же впокою, що підняв з мертвих великого Пастиря вівцям через кров завіту вічнього, Господа нашого Ісуса Христа,
21Učiniž vás způsobné ve všelikém skutku dobrém, k činění vůle jeho, působě v vás to, což jest libé před obličejem jeho, skrze Jezukrista, jemuž sláva na věky věků. Amen.
21нехай звершить вас у всякому доброму дїлї, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь.
22Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.
22Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
23Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo), navštívím vás.
23Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.
24Pozdravtež všech správců svých, i všech svatých. Pozdravují vás bratři z Vlach.
24Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.
25Milost Boží se všemi vámi. Amen. K Židům psán jest z Vlach po Timoteovi.
25Благодать з усїма вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.