Hebreus 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pois todo sumo sacerdote, sendo escolhido dentre os homens, é designado a favor dos homens nas coisas referentes a Deus, para que ofereça tanto dádivas quanto sacrifícios pelos pecados.
1凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬上帝的事，為要獻上禮物和贖罪祭。
2Ele é capaz de tratar com brandura aqueles que são ignorantes e que se desviam, porque ele mesmo também está cercado de fraqueza.
2他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
3Por causa disso, ele deve oferecer sacrifícios pelos pecados tanto pelo povo quanto por si mesmo.
3故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
4Ninguém toma esta honra para si mesmo, mas é chamado por Deus, assim como Arão o foi.
4這 大祭司的 尊榮，沒有人自取。惟要蒙上帝所召，像 亞倫 一樣。
5Assim também Cristo não glorificou a si mesmo para se tornar sumo sacerdote, mas recebeu essa honra daquele que lhe disse: “Você é meu Filho. Hoje eu me tornei seu pai.”
5如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；
6Como ele diz também em outro lugar: “Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.”
6就如 經上 又有一處說：「你是照着 麥基洗德 的等次永遠為祭司。」
7Ele, nos dias da sua carne, ofereceu orações e súplicas, com intenso clamor e lágrimas, àquele que era capaz de salvá-lo da morte, e foi ouvido por causa do seu temor a Deus.
7基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
8embora fosse Filho, aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu.
8他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
9Tendo sido aperfeiçoado, tornou-se para todos os que lhe obedecem o autor da salvação eterna,
9他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
10nomeado por Deus sumo sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque.
10並蒙上帝照着 麥基洗德 的等次稱他為大祭司。
11A respeito dele temos muito a dizer, mas é difícil explicar, visto que vocês se tornaram lentos para ouvir.
11論到 麥基洗德 ，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。
12Pois, embora a esta altura vocês já devessem ser mestres, precisam novamente que alguém lhes ensine os princípios elementares das revelações de Deus. Vocês passaram a precisar de leite, e não de alimento sólido.
12看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將上帝聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人。
13Pois todo aquele que se alimenta de leite não tem experiência na palavra da justiça, porque ainda é um bebê.
13凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；
14Mas o alimento sólido é para os adultos, os quais, pelo uso constante, têm os seus sentidos exercitados para discernir o bem e o mal.
14惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.