Hebreus 8
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ora, o ponto principal do que estamos dizendo é este: temos tal sumo sacerdote, que se assentou à direita do trono da Majestade nos céus,
1我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，
2ministro do santuário e do verdadeiro tabernáculo que o Senhor ergueu, e não o homem.
2在聖所，就是真帳幕裏，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。
3Pois todo sumo sacerdote é constituído para oferecer tanto dádivas como sacrifícios. Portanto, é necessário que este sumo sacerdote também tenha algo a oferecer.
3凡大祭司都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司也必須有所獻的。
4Pois se ele estivesse na terra, nem mesmo seria sacerdote, visto que existem sacerdotes que oferecem as dádivas de acordo com a lei,
4他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的 祭司 。
5Eles servem a uma cópia e sombra das coisas celestiais, assim como Moisés foi advertido por Deus quando estava para construir o tabernáculo. Pois ele disse: “Veja que faça tudo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.”
5他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如 摩西 將要造帳幕的時候，蒙 上帝 警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照着在山上指示你的樣式。」
6Mas agora ele obteve um ministério mais excelente, pois é mediador de uma aliança melhor, estabelecida por lei com base em promessas melhores.
6如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。
7Pois se aquela primeira aliança tivesse sido sem defeito, não haveria necessidade de uma segunda.
7那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。
8Pois, ao censurá-los, ele disse: “Eis que dias vêm”, diz o Senhor, “em que farei uma nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá;
8所以主指責他的百姓說： 日子將到， 我要與 以色列 家和 猶大 家另立新約，
9não de acordo com a aliança que fiz com seus pais no dia em que os tomei pela mão para tirá-los da terra do Egito; pois eles não permaneceram na minha aliança, e eu os desconsiderei”, diz o Senhor.
9不像我拉着他們祖宗的手， 領他們出 埃及 的時候， 與他們所立的約。 因為他們不恆心守我的約， 我也不理他們。 這是主說的。
10“Pois esta é a aliança que farei com a casa de Israel depois daqueles dias”, diz o Senhor: “Porei as minhas leis em sua mente; também as escreverei em seu coração. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
10主又說： 那些日子以後， 我與 以色列 家所立的約乃是這樣： 我要將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。
11Eles não ensinarão, cada um ao seu concidadão e cada um ao seu irmão, dizendo: ‘Conheça o Senhor’, pois todos me conhecerão, desde o menor até o maior deles.
11他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄， 說：你該認識主； 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。
12Pois serei misericordioso para com as suas injustiças. Não me lembrarei mais dos seus pecados e dos seus atos iníquos.”
12我要寬恕他們的不義， 不再記念他們的罪愆。
13Ao dizer: “Uma nova aliança”, ele tornou a primeira obsoleta. Ora, aquilo que se torna obsoleto e envelhece está perto de desaparecer.
13既說新約，就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.