Haggai 2
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1In len se aklongoul sie ke malem se akitkosr in yac sacna, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sin mwet uh sel Haggai mwet palu.
1No sétimo mês, no vigésimo primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu:
2El fahkang nu sel Haggai in kaskas nu sel Governor Zerubbabel lun Judah, nu sel Joshua, su Mwet Tol Fulat, ac nu sin mwet uh ac fahk,
2“Fale agora a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, a Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e ao remanescente do povo:
3“Ya oasr kutu mwet inmasrlowos su srakna esam lupan wolana lun Tempul se meet ah? Ac inge kowos liye tuh fuka? Sahp kowos liye mu ma na lusrongten se.
3‘Quem dentre vocês ainda se lembra desta casa em sua antiga glória? Como vocês a veem agora? Aos olhos de vocês, ela não parece insignificante?
4Tusruktu inge, nimet lela kutena suwos in munasla nanka. Kowos orekma na, tuh nga wi kowos.
4Mas agora, seja forte, Zorobabel’, diz o SENHOR. ‘Seja forte, Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote. Sejam fortes, todos vocês, povo da terra’, diz o SENHOR, ‘e trabalhem, pois eu estou com vocês’, diz o SENHOR dos Exércitos.
5Ke kowos tuh ilme liki facl Egypt, nga tuh wuleot mu nga ac wi kowos pacl nukewa. Nga srakna wi kowos, ouinge nimet kowos sangeng.
5‘Esta é a palavra da aliança que fiz com vocês quando saíram do Egito, e meu Espírito habitou entre vocês. Não tenham medo.’
6“Ac tia paht, nga ac osrokak kusrao ac faclu, finmes ac meoa.
6Pois assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Mais uma vez, dentro de pouco tempo, farei tremer os céus, a terra, o mar e a terra seca.
7Nga ac fah kunausla mutunfacl nukewa, ac ma saok lalos ac fah utukeni nu in acn se inge, ac Tempul ac fah sessesla ke mwe kasrup.
7Farei tremer todas as nações. O tesouro de todas as nações virá, e encherei esta casa de glória’, diz o SENHOR dos Exércitos.
8Silver ac gold nukewa fin faclu ma luk.
8‘A prata é minha, e o ouro é meu’, diz o SENHOR dos Exércitos.
9Tempul sasu se inge ac fah arulana oasku liki Tempul se meet ah, ac in Tempul se inge pa nga fah sang kasrup ac misla nu sin mwet luk we.” LEUM GOD Kulana pa kaskas inge.
9‘A glória futura desta casa será maior do que a anterior’, diz o SENHOR dos Exércitos. ‘E neste lugar darei paz’, diz o SENHOR dos Exércitos.”
10In len se aklongoul akosr ke malem se akeu in yac se akluo in pacl Darius el tokosra fulat, LEUM GOD Kulana El sifilpa kaskas nu sel Haggai, mwet palu.
10No vigésimo quarto dia do nono mês, no segundo ano de Dario, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu:
11El fahk, “Siyuk sin mwet tol elos in orala sie oakwuk nu ke mwe siyuk se inge:
11“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Pergunte agora aos sacerdotes a respeito da Lei:
12Mwet se fin eis sie ipin ikwa mutal liki ma kisakinyuk ac nokmani nu in pulun nuknuk loeloes lal, na el fin lela nuknuk se lal uh in pusralla kutena bread, ku mongo molla, ku wain, ku oil in olive, ku kutena kain in mwe mongo, ya nuknuk sac ac akmutalyela pac mongo ingan?” Ke mwe siyuk se inge touyak ah, mwet tol uh topuk ac fahk mu, “Mo.”
12‘Se alguém levar carne consagrada na dobra de sua roupa e, com essa dobra, tocar em pão, ensopado, vinho, azeite ou qualquer outro alimento, esse alimento se tornará santo?’” Os sacerdotes responderam: “Não.”
13Na Haggai el siyuk, “Ac fin mwet se fohkfokla ke sripen el pusralla sie mano misa, ac el fin pusralla mongo inge, ya mongo ingan ac fohkfokla pac?” Mwet tol uh topuk, “Aok.”
13Então Ageu perguntou: “Se alguém que está impuro por causa de um cadáver tocar em alguma dessas coisas, ela ficará impura?” Os sacerdotes responderam: “Ficará impura.”
14Na Haggai el fahk, “ LEUM GOD El fahk mu kain oakwuk se na ingan ac orekmakinyuk nu sin mwet ke mutunfacl se inge ac oayapa nu ke ma nukewa elos orala ke paolos. Ke ma inge, ma nukewa elos kisakin fin loang uh ac fohkfok.”
14Então Ageu respondeu: “‘Assim é este povo, e assim é esta nação diante de mim’, diz o SENHOR. ‘Assim também é todo o trabalho de suas mãos. Aquilo que oferecem ali é impuro.
15LEUM GOD El fahk, “Ku kowos tiana akilen ma sikyak nu suwos uh? Meet liki kowos tuh mutawauk in sifil musai Tempul,
15Agora, por favor, considerem o que acontecia antes deste dia, antes que uma pedra fosse colocada sobre outra no templo do SENHOR.
16kowos ac som nu ke yol in wheat uh ac finsrak mu kowos ac konauk bushel longoul kac, a kowos eis bushel na singoul. Kowos ac som in uti gallon lumngaul ke tacng in wain, a kowos konauk gallon longoul na.
16Durante todo aquele tempo, quando alguém chegava a um monte que deveria ter vinte medidas, encontrava apenas dez. Quando alguém ia ao lagar para tirar cinquenta medidas, encontrava apenas vinte.
17Nga supwaot eng na fol ac af yohk kosra in kunausla ma nukewa kowos srike in akkapye, a kowos tia pacna auliyak.
17Eu os feri com ferrugem, mofo e granizo em todo o trabalho de suas mãos; contudo, vocês não se voltaram para mim’, diz o SENHOR.
18Misenge pa len se aklongoul akosr ke malem se akeu — len se inge pa pwelung lun Tempul uh tuh aksafyeyukla ah. Liye ma ac sikyak ingela.
18‘Considerem, por favor, a partir deste dia, olhando para trás, desde o vigésimo quarto dia do nono mês, desde o dia em que os alicerces do templo do SENHOR foram lançados. Considerem isso.
19Finne wangin wheat lula, ac oa in grape, sak fig, sak pomegranate, ac sak olive soenna fokla, a nga ac akinsewowoye kowos inge fahla.”
19Ainda há semente no celeiro? Sim, a videira, a figueira, a romãzeira e a oliveira ainda não produziram. A partir de hoje, eu os abençoarei.’”
20In len sacna, len aklongoul akosr in malem sac, kas se akluo sin LEUM GOD tuku nu sel Haggai,
20A palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Ageu no vigésimo quarto dia do mês:
21su ma nu sel Zerubbabel, governor lun Judah, fahkang: “Nga akola in osrokak kusrao ac faclu,
21“Fale a Zorobabel, governador de Judá: ‘Farei tremer os céus e a terra.
22ac kunausla tokosrai ac aksafyela ku lalos. Nga fah lungasla chariot ac mwet us chariot uh. Horse uh fah misa, ac mwet muta fac ac fah forani aacnwuki.
22Derrubarei o trono dos reinos e destruirei o poder dos reinos das nações. Derrubarei os carros de guerra e os que neles andam. Os cavalos e seus cavaleiros cairão, cada um pela espada de seu irmão.
23In len sac nga fah eis kom, Zerubbabel mwet kulansap luk, ac nga fah srisrngikomi in kol ke Inek. Kom pa mwet se nga sulela.” LEUM GOD Kulana pa kaskas inge.
23Naquele dia’, diz o SENHOR dos Exércitos, ‘eu tomarei você, Zorobabel, meu servo, filho de Sealtiel’, diz o SENHOR, ‘e farei de você como um anel de selar, pois eu o escolhi’, diz o SENHOR dos Exércitos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.