1 Kroniko 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Reina-Valera 1909
1Adam, Set, Enoŝ,
1ADAM, Seth, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Cainán, Mahalaleel, Jared,
3Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,
3Enoch, Mathusalem, Lamech,
4Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
4Noé, Sem, Châm, y Japhet.
5La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.
5Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras.
6La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.
6Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma.
7La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.
7Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim.
8La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.
8Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán.
9La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.
9Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán.
10Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.
10Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
11Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
11Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,
12la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
12Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.
13De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
13Canaán engendró á Sidón, su primogénito;
14la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
14Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;
15la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,
15Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;
16la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
16Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.
17La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
17Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.
18De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
18Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.
19Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.
19Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán.
20De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
20Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,
21Hadoram, Uzal, Dikla,
21A Adoram también, á Uzal, Dicla,
22Ebal, Abimael, Ŝeba,
22Hebal, Abimael, Seba,
23Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
23Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.
24Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
24Sem, Arphaxad, Sela,
25Eber, Peleg, Reu,
25Heber, Peleg, Reu,
26Serug, Naĥor, Teraĥ,
26Serug, Nachôr, Thare,
27Abram (tio estas Abraham).
27Y Abram, el cual es Abraham.
28La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.
28Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael.
29Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam,
30Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,
30Misma, Duma, Maasa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael.
31Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.
31Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa.
32La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.
32Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán.
33La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
33Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura.
34Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.
34Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú é Israel.
35La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.
35Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora.
36La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.
36Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec.
37La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.
37Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza.
38La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.
38Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.
39La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.
39Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán.
40La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.
40Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia y Ana.
41La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.
41Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán.
42La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
42Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán.
43Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
43Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
44Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.
44Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.
45Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.
45Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.
46Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.
46Muerto Husam, reinó en su lugar Adad hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
47Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.
47Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.
48Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
48Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehoboth, que está junto al río.
49Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
49Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Achbor.
50Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
50Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab.
51Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
51Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,
52ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
52El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinón,
53ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
53El duque Chênaz, el duque Themán, el duque Mibzar,
54ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.
54El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.