Olcueih 17
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Tuituknah hmueih im dongkah a bae lakah a ommongnah buhkak kamat te then.
1Бољи је залогај сувог хлеба с миром него кућа пуна поклане стоке са свађом.
2Hlang aka cangbam sal loh hlang yah aka bai capa te a taemrhai vetih, pacaboeina taengah rho a tael ni.
2Разуман слуга биће господар над сином срамотним и с браћом ће делити наследство.
3Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om, tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a noem.
3Топионица је за сребро и пећ за злато, а срца искушава Господ.
4Thae aka huet loh boethae hmuilai kah a honghi te a hnatung tih, talnah ol te hna a kaeng thil.
4Зао човек пази на усне зле, а лажљивац слуша језик пакостан.
5Khodaeng aka tamdaeng tah amah aka saii kung ni a veet, rhainah soah ko aka hoe khaw hmil mahpawh.
5Ко се руга сиромаху, срамоти Створитеља његовог; ко се радује несрећи, неће остати без кара.
6Ca rhoek kah a ca rhoek tah patong rhoek kah rhuisam la om tih a napa rhoek te khaw ca rhoek kah a boei a mang la om.
6Венац су старцима унуци, а слава синовима оци њихови.
7Hlangrhuel hmuilai he a ang ham a rhoeprhui moenih. A honghi kah hmuilai khaw hlangcong hamla koih loeng loeng van pawh.
7Не приличи безумном висока беседа, а камоли кнезу лажљива беседа.
8Kapbaih he a kungmah kah mik ah lungto mikdaithen bangla boeih a hoilae tih a cangbam.
8Поклон је драги камен ономе који га прима, куда се год окрене напредује.
9Hlang kah dumlai aka dah loh lungnah a toem dae, olka dongah aka thovael loh a boeihlum khaw a paekboe sak.
9Ко покрива преступ, тражи љубав; а ко понавља ствар, раставља главне пријатеље.
10Aka ang voei yakhat n'ngawn lakah aka yakming ham tah tluungnah mah a tlaeh pah coeng.
10Укор тишти разумног већма него лудог сто удараца.
11Boekoek loh boethae bueng a tlap dae, anih taengah puencawn muenying muenyang ni a tueih pa eh.
11Зао човек тражи само одмет, али ће се љут гласник послати на њ.
12Hlang kah a dueidah a laemhong sak vom neh ka hum uh palueng eh, aka ang kah a anglat nen tah ka hum uh boel eh.
12Боље је да човека срете медведица којој су отети медведићи, него безумник у свом безумљу.
13A then te thae la aka thuung tah a im lamkah a thae te nong rhoe nong mahpawh.
13Ко враћа зло за добро, неће се зло одмаћи од куће његове.
14Olpungkacan a tongnah tah tui a cae sak. Te dongah tuituknah a puek hlanah huu laeh.
14Ко почне свађу, отвори уставу води; зато пре него се заметне, прођи се распре.
15Halang aka tang sak neh hlang dueng aka boe sak, amih rhoi bang te BOEIPA kah a tueilaehkoi ni.
15Ко оправда кривога и ко осуди правога, обојица су гад Господу.
16Cueihnah lai ham hlang ang kut dongkah a phu te ba ham lae, a lungbuei neh a om hae moenih.
16На шта је благо безумном у руци кад нема разума да прибави мудрост?
17A tue boeih dongah a hui aka lungnah loh, citcai vaengkah ham manuca a cun.
17У свако доба љуби пријатељ, и брат постаје у невољи.
18Lungbuei aka talh hlang loh kut a yuh tih, a hui mikhmuh ah mingphanah rhi a khang.
18Човек безуман даје руку и јамчи се за пријатеља свог.
19Boekoek aka lungnah loh olpungnah te a lungnah, a thohka te a sang sak tih pocinah a tlap.
19Ко милује свађу, милује грех; ко подиже увис врата своја, тражи погибао.
20Lungbuei aka voeldak loh hnothen hmu pawt tih, a ol neh hlang aka maelh khaw yoethae ah cungku.
20Ко је опаког срца, неће наћи добра; и ко дволичи језиком, пашће у зло.
21Amah kah a pha-ueknah ham hlang ang te a cun, te dongah hlang ang kah a napa tah a ko a hoe moenih.
21Ко роди безумна, на жалост му је, нити ће се радовати отац лудога.
22Lungbuei kohoe he si la a hoeih sak tih, mueihla a rhawp vaengah songrhuh khaw a koh sak.
22Срце весело помаже као лек, а дух жалостан суши кости.
23Laitloeknah a caehlong te phaelh sak ham, halang loh a huep ah kapbaih a loh.
23Безбожник прима поклон из недара да преврати путеве правди.
24Cueihnah he aka yakming ham tah amah mikhmuh ah a om pah tih, aka ang kah a mik ah tah diklai khobawt la a om pah.
24Разумном је на лицу мудрост, а очи безумнику врљају накрај земље.
25Capa aka ang tah a napa ham konoinah la om tih, anih aka cun khaw hmuetphawtnah ni.
25Жалост је оцу свом син безуман, и јад родитељци својој.
26Hlang dueng te lai a sah sak khaw, a dueng dongah hlangcong taam ham then pawh.
26Није добро глобити праведника, ни да кнезови бију кога што је радио право.
27A ol aka tuem tah mingnah te aka ming la om tih, mueihla phu tlo aka dingsuek tah hlang lungcuei ni.
27Устеже речи своје човек који зна, и тиха је духа човек разуман.
28Hlang ang pataeng a hil a phah atah aka cueih la, a ka a buem atah aka yakming la a ngai coeng.
28И безуман кад ћути, мисли се да је мудар, и разуман, кад стискује усне своје.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.