雅歌 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。
1Huta lakli kah sakthen aw, na hlo melam a caeh? Na hlo melam a mael? Anih te namah taengah kan toem mai eh.
2我的良人下入自己園中， 到香花畦， 在園內牧放 群羊 ， 採百合花。
2Kamah hlo tah amah dum la, canglak botui taengla, dum ah luem ham neh tuilipai te yoep hamla suntla.
3我屬我的良人， 我的良人也屬我； 他在百合花中牧放 群羊 。
3Kai tah kamah hlo ham tih tuilipai lakli ah aka luem kamah hlo tah kamah ham saeh.
4我的佳偶啊，你美麗如 得撒 ， 秀美如 耶路撒冷 ， 威武如展開旌旗的軍隊。
4Ka cangyaeh tah Tirzah bangla na sakthen pai. Rhimom Jerusalem bangla na rhoeprhui tih hnitai aka pai van pawn ni.
5求你掉轉眼目不看我， 因你的眼目使我驚亂。 你的頭髮如同山羊群臥在 基列山 旁。
5Na mik te kai hmai lamloh hoi laeh. Amih loh kai n'hnaep. Na sam Gilead lamkah aka laai maae tuping van pawn ni.
6你的牙齒如一群母羊 洗淨上來，個個都有雙生， 沒有一隻喪掉子的。
6Na no khaw tuihlu lamloh aka luei tumanu ping van pawn ni. Amih tah boeih phae tih a taengah dueidah laemhong a om moenih.
7你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。
7Na samtum hnuk ah na baengpae tah tale phaklung van pawn ni.
8有六十王后八十妃嬪， 並有無數的童女。
8Manghainu te sawmrhuk, yula sawmrhet neh hula hlangmi naa moenih.
9我的鴿子，我的完全人， 只有這一個是她母親獨生的， 是生養她者所寶愛的。 眾女子見了就稱她有福； 王后妃嬪見了也讚美她。
9Ka vahui he amah bueng tih amah bueng ni ka cuemhmuet sak. A sak khuiah khaw anih tah a manu hamla caih. Anih tah tanu rhoek loh a hmuh uh tih manghainu loh a uem dongah yula rhoek loh a thangthen bal.
10那向外觀看、如晨光發現、 美麗如月亮、皎潔如日頭、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
10Sakthen mincang bangla, khocil hla bangla, rhimom khomik bangla, hnitai aka pai bangla a dan he unim?
11我下入核桃園， 要看谷中青綠的植物， 要看葡萄發芽沒有， 石榴開花沒有。
11Soklong thing duei hmuh hamla, misur duei tih tale khooi nim sawt hamla yungkha dum ah ka suntla.
12不知不覺， 我的心將我安置在我尊長的車中。
12Ka hinglu loh Amminadib kah leng dongla kai n'khueh pataeng ka ming moenih.
13回來，回來， 書拉密 女； 你回來，你回來，使我們得觀看你。 你們為何要觀看 書拉密 女， 像觀看 瑪哈念 跳舞的呢？
13Mael mai dae, mael mai dae, Sulamit aw mael mai dae, mael mai dae, namah te ni kan dan eh. Balae tih Sulamit tah rhaehhmuen lamcawn la n'dan eh?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.