Hooglied 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Des nachts op mijn sponde Zocht ik naar mijn zielsbeminde; Ik zocht naar hem, Maar vond hem niet!
1夜、寝床で、 私は心から愛する人を捜した。 捜したが、見つからなかった。
2Ik wil opstaan, rondgaan door de stad, Mijn zielsbeminde zoeken op straten en pleinen; Ik zocht naar hem, Maar vond hem niet!
2「今、起きて町を歩き回り、 通りや広場で、心から愛する人を捜そう。」 私は捜したが、見つからなかった。
3Zo troffen mij de wachters der stad bij hun rondgang: “Hebt gij mijn zielsbeminde gezien?”
3町を巡回する見張りたちが私を見つけた。 「私が心から愛する人を見ませんでしたか。」
4Maar nauwelijks was ik hun voorbij, Of ik vond mijn zielsbeminde terug. Ik greep hem vast, En liet hem niet los, Tot ik hem gebracht had in het huis van mijn moeder, In de kamer van haar, die mij baarde.
4彼らのところを通り過ぎて間もなく、 私は心から愛する人を見つけた。 私はあの人をつかまえ、放さなかった。 母の家へ、 私を身ごもった母の部屋へ連れて行くまで。
5Ik bezweer u, Jerusalems dochters, Bij de gazellen en de hinden in het veld: Wekt en lokt de liefde niet, Voordat het haar lust! …
5エルサレムの娘たちよ、 野のかもしかや雌鹿にかけて、あなたがたに誓わせる。 愛が望む時までは、 愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。
6Maar wat stijgt daar op uit de steppe, Aan een rookzuil gelijk, Geurend van mirre en wierook, Van allerlei kruiden der kramers?
6煙の柱のように荒野から上って来るこれは誰か。 没薬と乳香の香りをまとい、 商人のあらゆる香料をまとって。
7Zie, het is de draagkoets van Salomon, Door zestig van Israëls helden omringd:
7見よ、ソロモンの輿だ。 その周りには六十人の勇士、 イスラエルの勇士たちがいる。
8Allen omgord met het zwaard, En ten strijde geoefend; Iedereen met het zwaard op zijn heup, Om de vrees voor de nacht.
8彼らはみな剣を扱い、戦いに熟練している。 一人一人が腰に剣を帯び、 夜の恐れに備える。
9Koning Salomon heeft zich een draagkoets gemaakt Van Libanon-hout:
9ソロモン王は自分のために、 レバノンの木で輿を作った。
10De stijlen liet hij van zilver maken, Haar leuning van goud, De zitting van purper, Met ebbenhout van binnen bekleed.
10その柱は銀、 底は金、座席は紫の布。 内側はエルサレムの娘たちが、 愛を込めてしつらえた。
11Jerusalems dochters, loopt uit, Gaat kijken, dochters van Sion: Het is koning Salomon met de kroon, Waarmee zijn moeder hem kroonde Op de dag van zijn huwelijk, Op de dag van de vreugde zijns harten!
11シオンの娘たちよ、出て来て、ソロモン王を見よ。 その母が王にかぶせた冠を。 王の婚礼の日、 その心が喜ぶ日にかぶせた冠を。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.