Ezechiele 40
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1NELL'anno venticinquesimo della nostra cattività, nel principio dell'anno, nel decimo giorno del mese, nell'anno quartodecimo da che la città fu percossa; in quell'istesso giorno la mano del Signore fu sopra me, ed egli mi menò là.
1私たちが捕囚となって第二十五年、年の初め、その月の十日、町が打たれてから第十四年の、まさにその日、主の手が私の上にあり、主は私をそこへ連れて行かれた。
2Egli mi menò nel paese d'Israele, in visioni di Dio; e mi posò sopra un monte altissimo, sopra il quale, dal Mezzodì, vi era come un edificio di città.
2神の幻のうちに、主は私をイスラエルの地へ連れて行き、非常に高い山の上に降ろされた。その南側には、町の建物のようなものがあった。
3E come egli mi ebbe menato là, ecco un uomo, il cui sembiante pareva di rame, ed avea in mano un fil di lino, ed una canna da misurare; ed egli stava in piè in su la porta.
3主が私をそこへ連れて行かれると、見よ、青銅のような姿をした一人の人がいた。その手には亜麻のひもと測り竿があり、門の所に立っていた。
4E quell'uomo parlò a me, dicendo: Figliuol d'uomo, riguarda con gli occhi, ed ascolta con le orecchie, e pon mente a tutte le cose che io ti mostro; perciocchè tu sei stato menato qua, per fartele vedere; fa' assapere alla casa d'Israele tutte le cose che tu vedi.
4その人は私に言った。「人の子よ、目で見、耳で聞き、わたしがあなたに示すことをすべて心に留めよ。あなたはそれらを示されるために、ここへ連れて来られた。あなたが見るすべてのことをイスラエルの家に告げよ。」
5Or ecco un muro di fuori della casa d'ogn'intorno. E quell'uomo, avendo in mano una canna da misurare, di sei cubiti e d'un palmo, misurò la larghezza di quell'edificio, ed era d'una canna; e l'altezza, ed era parimente di una canna.
5見よ、宮の外側を壁が取り囲んでいた。その人の手には、通常の一キュビトに一手幅を加えた長さを一キュビトとする、六キュビト の測り竿があった。彼が壁を測ると、厚さは一竿、高さも一竿であった。
6Poi venne ad una porta che guardava verso il Levante, e salì per li gradi di essa, e misurò l'un degli stipiti della porta, ed era d'una canna di larghezza; poi l'altro, ed era parimente d'una canna di larghezza.
6それから彼は東を向いている門へ行き、その階段を上った。門の敷居を測ると、幅は一竿であり、もう一方の敷居も幅一竿であった。
7Poi misurò le logge, e ciascuna d'esse era d'una canna di lunghezza, e d'una canna di larghezza; e fra l'una loggia e l'altra vi era lo spazio di cinque cubiti; poi misurò il limitar della porta d'appresso al portale della casa di dentro, ed era d'una canna.
7それぞれの詰め所は長さ一竿、幅一竿で、詰め所と詰め所の間は五キュビトであった。宮に面する門の前廊のそばにある敷居は一竿であった。
8Poi egli misurò il portale della porta di dentro, ed era d'una canna.
8彼はまた、宮に面する門の前廊を測ると、一竿であった。
9Poi misurò ancora il portale della porta, ed era d'otto cubiti; e le sue fronti, ed erano di due cubiti; e l'antiporto della porta era indentro.
9それから門の前廊を測ると八キュビト、その脇柱は二キュビトであった。門の前廊は宮に面していた。
10E le logge della porta, verso il Levante, erano tre di qua, e tre di là; tutte e tre erano d'una medesima misura; parimente d'una stessa misura erano le fronti di qua, e di là.
10東の門の詰め所は、こちら側に三つ、あちら側に三つあった。三つとも同じ寸法であり、脇柱もこちら側とあちら側で同じ寸法であった。
11Poi egli misurò la larghezza del vano della porta, ed era di dieci cubiti; e la lunghezza della porta, ed era di tredici cubiti.
11彼が門口の幅を測ると十キュビト、門の長さは十三キュビトであった。
12E vi era una chiusura davanti alle logge, d'un cubito; e parimente una chiusura d'un cubito dall'altro lato; ed ogni loggia avea sei cubiti di qua, e sei di là.
12詰め所の前には、こちら側に一キュビトの仕切りがあり、あちら側にも一キュビトの仕切りがあった。詰め所は、こちら側もあちら側も六キュビトであった。
13Poi egli misurò la porta, dal tetto d'una delle logge a quel dell' altra opposta; e vi era la larghezza di venticinque cubiti; gli usci di quelle essendo l'uno dirincontro all'altro.
13彼が一方の詰め所の屋根から、向かい側の詰め所の屋根まで門を測ると、幅は二十五キュビトで、入口と入口が向かい合っていた。
14Poi impiegò in pilastrate sessanta cubiti; e la porta d'ogn'intorno era al pari d'una delle pilastrate del cortile.
14また、彼は脇柱を六十キュビトとした。門の周囲の庭は脇柱まで達していた。
15E dalla facciata anteriore della porta fino alla facciata del portale della porta di dentro, vi erano cinquanta cubiti.
15入口にある門の前面から、門の内側の前廊の前面までは五十キュビトであった。
16E vi erano delle finestre fatte a cancelli nelle logge, e ne' loro archi di dentro della porta d'ogn'intorno; e così era in tutti i corridori delle porte; vi erano delle finestre indentro, d'ogn'intorno; e delle palme alle fronti.
16詰め所と、門の内側にあるその脇柱の周囲には格子窓があり、アーチにも同じように窓があった。窓は周囲で内側を向き、それぞれの脇柱には、なつめやしの木が彫られていた。
17Poi egli mi menò nel cortile di fuori; ed ecco delle camere, ed un lastrico lavorato d'ogn'intorno del cortile; di sopra a quel lastrico vi erano trenta camere.
17それから彼は私を外庭へ連れて行った。見よ、庭の周囲には部屋があり、石畳が造られていた。石畳の上には三十の部屋があった。
18E quel lastrico, ch'era allato alle porte, al pari della lunghezza d'esse, era il suolo da basso.
18石畳は門の両側にあり、門の長さに対応していた。これが下の石畳であった。
19Poi egli misurò uno spazio, dalla facciata della porta di sotto, fino alla facciata di fuori del cortile di dentro, di larghezza di cento cubiti, verso l'Oriente, e verso il Settentrione.
19それから彼は、下の門の前面から内庭の外側の前面までの幅を測ると、東側も北側も百キュビトであった。
20Egli misurò eziandio la porta del cortile di fuori, la quale riguardava verso il Settentrione per la sua lunghezza, e per la sua larghezza;
20彼は、北を向いている外庭の門の長さと幅を測った。
21e le sue logge, ch'erano tre di qua, e tre di là; egli misurò eziandio le sue fronti, e le sue pilastrate, ed esse erano della medesima misura di quelle della prima porta; misurò eziandio la lunghezza di questa porta, ed era di cinquanta cubiti; e la sua larghezza, ed era di venticinque cubiti.
21その詰め所は、こちら側に三つ、あちら側に三つあった。その脇柱とアーチは最初の門と同じ寸法で、長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトであった。
22Misurò eziandio le sue finestre, e i suoi archi, e le sue palme, ed erano secondo la misura della porta che riguardava verso il Levante, e si saliva ad essa per sette scaglioni; e gli archi di quella porta erano in faccia a quelli scaglioni .
22その窓、アーチ、なつめやしの木は、東を向いている門と同じ寸法であった。七段の階段を上ってその門へ行き、そのアーチは階段の前にあった。
23E la porta del cortile di dentro era dirincontro all' altra porta del Settentrione, come dal lato del Levante; ed egli misurò da porta a porta, e vi erano cento cubiti.
23内庭には、北側と東側で、それぞれ外庭の門と向かい合う門があった。彼が門から門まで測ると、百キュビトであった。
24Poi egli mi menò verso il Mezzodì; ed ecco una porta, che riguardava verso il Mezzodì; ed egli misurò le fronti, e le pilastrate di essa, ed erano secondo le misure precedenti .
24彼は私を南へ導いた。見よ、南を向く門があった。彼がその脇柱とアーチを測ると、これまでと同じ寸法であった。
25E vi erano delle finestre in essa, e ne' suoi archi d'ogni' intorno, simili a quelle finestre precedenti ; la lunghezza d'essa porta era di cinquanta cubiti, e la larghezza di venticinque cubiti.
25その門とアーチの周囲には、ほかの窓と同じような窓があった。長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトであった。
26E i suoi gradi erano di sette scaglioni, e i suoi archi erano in faccia a quelli; ella avea eziandio delle palme alle sue fronti, una di qua, ed un'altra di là di ciascuna di esse.
26そこへ上るには七段の階段があり、そのアーチは階段の前にあった。脇柱には、こちら側に一本、あちら側に一本、なつめやしの木が彫られていた。
27Vi era eziandio una porta nel cortile di dentro, che riguardava verso il Mezzodì; ed egli misurò da porta a porta, dal lato del Mezzodì, e vi erano cento cubiti.
27内庭にも南を向く門があった。彼が南に向かって門から門まで測ると、百キュビトであった。
28Poi egli mi menò al cortile di dentro per la porta meridionale; ed egli misurò la porta meridionale, ed era secondo le misure precedenti .
28それから彼は南の門を通って、私を内庭へ連れて行った。彼が南の門を測ると、これまでと同じ寸法であった。
29E le sue logge, e le sue fronti, e le sue pilastrate, erano secondo quelle misure precedenti ; e vi erano in essa, e ne' suoi archi, delle finestre d'ogn'intorno; la lunghezza d'essa porta era di cinquanta cubiti, e la larghezza di venticinque cubiti.
29その詰め所、脇柱、アーチも同じ寸法であった。その門とアーチの周囲には窓があった。門の長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトであった。
30E le pilastrate d'ogn'intorno erano di venticinque cubiti di lunghezza, e di cinque cubiti di larghezza.
30周囲にはアーチがあり、長さ二十五キュビト、幅五キュビトであった。
31E i suoi archi riguardavano verso il cortile di fuori, e vi erano delle palme alle sue fronti; e i suoi gradi erano di otto scaglioni.
31そのアーチは外庭に面していた。脇柱には、なつめやしの木が彫られていた。そこへ上る階段は八段であった。
32Poi egli mi menò nel cortile di dentro dal Levante, e misurò la porta; ed essa era secondo le misure precedenti .
32それから彼は私を、東側の内庭へ連れて行った。彼が門を測ると、これまでと同じ寸法であった。
33E le sue logge, e le sue fronti, e le sue pilastrate, erano secondo quelle misure precedenti ; e vi erano in essa e nelle sue pilastrate, d'ogn'intorno, delle finestre; la lunghezza d'essa porta era di cinquanta cubiti.
33その詰め所、脇柱、アーチも同じ寸法であった。その門とアーチの周囲には窓があった。門の長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトであった。
34E i suoi archi riguardavano verso il cortile di fuori, e vi erano delle palme alle sue fronti, di qua, e di là; e i suoi gradi erano di otto scaglioni.
34そのアーチは外庭に面していた。こちら側とあちら側の脇柱には、なつめやしの木が彫られていた。そこへ上る階段は八段であった。
35Poi egli mi menò alla porta settentrionale, e la misurò secondo quelle misure precedenti ;
35それから彼は私を北の門へ連れて行き、これまでと同じ寸法で測った。
36insieme con le sue logge, e le sue fronti, e le sue pilastrate; e vi erano delle finestre d'ogn'intorno; la lunghezza d'essa porta era di cinquanta cubiti, e la larghezza di cinquanta cubiti.
36その詰め所、脇柱、アーチがあり、その周囲には窓があった。門の長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトであった。
37E le sue fronti riguardavano verso il cortile di fuori; e vi erano delle palme alle sue fronti di qua, e di là; e i suoi gradi erano di otto scaglioni.
37その脇柱は外庭に面していた。こちら側とあちら側の脇柱には、なつめやしの木が彫られていた。そこへ上る階段は八段であった。
38E fra le pilastrate di quelle porte vi erano delle logge, co' loro usci; quivi si lavavano gli olocausti.
38門の脇柱のそばには、入口のある部屋があった。そこで焼き尽くすささげ物を洗った。
39E presso al portale dell'una di quelle porte vi erano due tavole da un lato, e due dall'altro, da scannar sopra esse gli olocausti, e i sacrificii per lo peccato, e per la colpa.
39門の前廊には、こちら側に二つ、あちら側に二つの台があった。その上で焼き尽くすささげ物、罪のきよめのささげ物、罪過のささげ物を屠った。
40E parimente dall'uno de' lati, di fuori della soglia dell'entrata dell' altra porta, cioè della settentrionale, vi erano due tavole; e dall'altro lato del portale di essa porta, due altre tavole.
40北の門の入口へ上って行く外側の一方には二つの台があり、門の前廊に属するもう一方にも二つの台があった。
41Così vi erano quattro tavole di qua, e quattro di là, a' lati di ciascuna porta, che erano in tutto otto tavole, sopra le quali si scannavano i sacrificii .
41門のそばには、こちら側に四つ、あちら側に四つ、合わせて八つの台があり、その上でいけにえを屠った。
42E le quattro tavole, che erano per gli olocausti, erano di pietra pulita; la lunghezza di ciascuna era d'un cubito e mezzo, e la larghezza d'un cubito e mezzo; e l'altezza d'un cubito; e sopra quelle si riponevano gli strumenti, co' quali si scannavano gli olocausti ed i sacrificii.
42焼き尽くすささげ物のために、切り石で造った台が四つあった。それぞれ長さ一キュビト半、幅一キュビト半、高さ一キュビトであった。その上に、焼き尽くすささげ物といけにえを屠るための道具を置いた。
43Vi erano eziandio degli arpioni d'un palmo, messi per ordine d'ogn'intorno della casa; e sopra le tavola si metteva la carne delle offerte.
43手幅ほどの鉤が、内側の周囲に取り付けられていた。ささげ物の肉は台の上に置かれた。
44E di fuori della porta di dentro vi erano le camere de' cantori, nel cortile di dentro, le quali erano allato alla porta settentrionale; e le lor facce erano verso il Mezzodì. Ve n'era una allato della porta orientale, traendo verso il Settentrione.
44内門の外側、内庭には、歌う者たちのための部屋があった。それは北の門のそばにあり、南を向いていた。東の門のそばにある一つの部屋は北を向いていた。
45E quell'uomo mi parlò, dicendo: Questa camera, che riguarda verso il Mezzodì, è per li sacerdoti che fanno l'ufficio della casa.
45彼は私に言った。「南を向くこの部屋は、宮の務めを守る祭司たちのためである。
46E quell' altra camera, che riguarda verso il Settentrione, è per li sacerdoti che fanno l'ufficio dell'altare. Essi sono i figliuoli di Sadoc, i quali, d'infra i figliuoli di Levi, si accostarono al Signore, per fare il suo servigio.
46北を向く部屋は、祭壇の務めを守る祭司たちのためである。彼らはツァドクの子らであり、レビの子らの中から主に近づいて仕える者たちである。」
47Poi misurò il cortile, ed era di cento cubiti di lunghezza, e di cento di larghezza, quadro; e l'altare era a diritto davanti alla casa.
47彼が庭を測ると、長さ百キュビト、幅百キュビトの正方形であった。祭壇は宮の前にあった。
48Poi egli mi menò al portico della casa, e misurò gli stipiti del portico, ed erano di cinque cubiti di qua, e di cinque di là; poi la larghezza della porta, ed era di tre cubiti di qua, e di tre di là.
48それから彼は私を宮の前廊へ連れて行き、前廊の脇柱を測った。こちら側は五キュビト、あちら側も五キュビトであった。門の幅は、こちら側が三キュビト、あちら側も三キュビトであった。
49La lunghezza del portico era di venti cubiti, e la larghezza di undici cubiti, oltre allo spazio de' gradi, per li quali si saliva ad esso; e le colonne erano presso degli stipiti, l'una di qua, l'altra di là.
49前廊の長さは二十キュビト、幅は十一キュビトであった。人々は階段を上ってそこへ行った。脇柱のそばには、こちら側に一本、あちら側に一本の柱があった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.