ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 20
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Modern Hebrew Bible
1ΑΚΟΛΑΣΤΟΝ οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
2οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
3δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
4ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανειζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
5ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν.
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
6μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
7ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
8ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
9τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
10στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀμφότερα καὶ ὁ ποιῶν αὐτά.
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
11ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
12οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ· Κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
13μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
no verse 14 in this text
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
no verse 15 in this text
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
no verse 16 in this text
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
no verse 17 in this text
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
no verse 18 in this text
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
no verse 19 in this text
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
20κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος.
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
21μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις, ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
22μὴ εἴπῃς· τίσομαι τὸν ἐχθρόν, ἀλλ᾿ ὑπόμεινον τὸν Κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
23βδέλυγμα Κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
24παρὰ Κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί, θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
25παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι, μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
26λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφός, καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
27φῶς Κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμιεῖα κοιλίας.
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
28ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ, καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
29κόσμος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
30ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμιεῖα κοιλίας.
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.