Jean 2
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Tri devezh goude, e voe un eured e Kana e Galilea, ha mamm Jezuz a oa eno.
1And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.
2Jezuz ivez a voe pedet da vont d'an eured gant e ziskibien.
2And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.
3Ar gwin o vezañ manket, mamm Jezuz a lavaras dezhañ: N'o deus ken a win.
3And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.
4Jezuz a respontas dezhi: Gwreg, petra a zo etre te ha me? Va eur n'eo ket c'hoazh deuet.
4And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.
5E vamm a lavaras d'ar re a servije: Grit kement a lavaro deoc'h.
5His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.
6Bez' e oa eno c'hwec'h lestr-maen, lakaet evit glanidigezh ar Yuzevien, o terc'hel pep hini anezho daou pe dri muzuliad.
6Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.
7Jezuz a lavaras dezho: Leugnit a zour al listri-se; hag e kargjont anezho leun-barr.
7Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
8Lavarout a reas dezho: Tennit bremañ anezhañ, ha kasit da vestr ar fest. Hag e kasjont.
8And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.
9P'en devoe mestr ar fest tañvaet an dour troet e gwin (ne ouie ket a-belec'h e teue ar gwin-se, met ar vevelien o devoa tennet an dour a ouie), e c'halvas ar pried,
9And when the chief steward had tasted the water made wine, and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water; the chief steward calleth the bridegroom,
10hag e lavaras dezhañ: Pep den a ro da gentañ ar gwin mat, hag an hini falloc'h goude ma vefe bet evet kalz; met te ac'h eus miret ar gwin mat betek vremañ.
10And saith to him: Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But thou hast kept the good wine until now.
11Jezuz a reas ar c'hentañ mirakl-mañ e Kana Galilea, hag e tiskouezas e c'hloar; e ziskibien a gredas ennañ.
11This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.
12Goude-se, e tiskennas da Gafarnaoum gant e vamm, e vreudeur hag e ziskibien, ha ne chomjont eno nemet un nebeut devezhioù.
12After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.
13Pask ar Yuzevien a oa tost, ha Jezuz a bignas da Jeruzalem.
13And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
14En templ e kavas ar re a werzhe ejened, deñved ha koulmed, gant an drokerien a oa azezet eno.
14And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.
15O vezañ graet ur skourjez-kerdin, e kasas anezho holl kuit eus an templ, hag an deñved hag an ejened; teurel a reas d'an douar arc'hant an drokerien, hag e tiskaras o zaolioù,
15And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.
16hag e lavaras d'ar re a werzhe koulmed: Tennit an dra-se ac'han, ha na rit ket eus ti va Zad un ti a varc'had.
16And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.
17Neuze e ziskibien o devoe soñj eo skrivet: An oaz evit da di en deus va devet.
17And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.
18Ar Yuzevien, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Dre beseurt sin e tiskouezez deomp e c'hellez ober kement-se?
18The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?
19Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Diskarit an templ-mañ, ha me a adsavo anezhañ a-benn tri devezh.
19Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
20Ar Yuzevien a lavaras dezhañ: C'hwec'h vloaz ha daou-ugent e oar bet o sevel an templ-mañ, ha te en adsavfe e tri devezh?
20The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?
21Met eñ a gomze eus templ e gorf.
21But he spoke of the temple of his body.
22Goude eta ma oa adsavet a-douez ar re varv, e ziskibien o devoe soñj en devoa lavaret an dra-se, hag e kredjont er Skritur ha d'ar ger-se en devoa Jezuz lavaret.
22When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered, that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said.
23E-pad ma oa e Jeruzalem, da ouel ar pask, kalz a dud a gredas en e anv, o welout ar mirakloù a rae.
23Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.
24Met Jezuz ne fizie ket enno, rak o anavezout a rae holl.
24But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
25Ha n'en devoa ket ezhomm e vije roet testeni dezhañ gant den, rak anavezout a rae e-unan ar pezh a oa en den.
25And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.