Waiwa 13
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NAN momodijou en Antiokien jaukop o jaunpadak kai mia. let akan: Parnapaj, o Jimeon me pil ad a Niker, o Lujiuj men Kirene, o Manaen, me ian monjap Erodej apwalidar, o Jauluj.
1在 安提阿 的教會中，有幾位先知和教師，就是 巴拿巴 和稱呼 尼結 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，與分封之王 希律 同養的 馬念 ，並 掃羅 。
2A ni arail papa on Kaun o, o kaijejol, Nen jaraui ap kotin majani: Katorore jan on ia Parnapaj o Jauluj, pwen wia dok eu, me I ki on ira er!
2他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派 巴拿巴 和 掃羅 ，去做我召他們所做的工。」
3Irail ap kaijejol o kapakap o kidan po ’ra pa ar, re ap kadar ira wei.
3於是禁食禱告，按手在他們 頭 上，就打發他們去了。
4Ira ari me pakadara kila Nen jaraui ap kotila Jeloijia, waja ira kereda pon jop pot tanalan Jipern.
4他們既被聖靈差遣，就下到 西流基 ，從那裏坐船往 塞浦路斯 去。
5Ira lao mi Jalamij, ap padaki duen majan en Kot nan jinakoke en Juj akan. A Ioanej papa men pil ian ira.
5到了 撒拉米 ，就在 猶太 人各會堂裏傳講上帝的道，也有 約翰 作他們的幫手。
6Irail lao kakan jili nan dake lel kanim Papoj, rap diaradar ol amen, me kin kati ani, jaukop likam amen, kijan men Juj, ad a Par Iejuj,
6經過全島，直到 帕弗 ，在那裏遇見一個有法術、假充先知的 猶太 人，名叫 巴‧耶穌 。
7Me kin mi ren Jerkiuj Pauluj ol lelapok amen. I me ekere don i Parnapaj o Jauluj, pwe a men roneron majan en Kot.
7這人常和方伯 士求‧保羅 同在。 士求‧保羅 是個通達人，他請了 巴拿巴 和 掃羅 來，要聽上帝的道。
8A Elimaj widinak (pwe i wewe en ad a) palian ira, pwen kapure jan jaumaj ni pojon o.
8只是那行法術的 以呂馬 （這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。
9Jauluj, me pil adaneki Pauluj, dir en Nen jaraui, kankakil i,
9掃羅 又名 保羅 ，被聖靈充滿，定睛看他，
10Indada: Koe meid dir en widin o mejued, o nain tewil o me kailonki me pun karoj. Koe jota pan dukedi jan palian al inen en Kaun akan.
10說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？
11A kilan met, lim en Kaun o mi po om. A koe pan majkun, ap jolar kilan katipin anjau kij. Ari, a madan ediedelar o rotalar; I ap raparapaki jili men ale pa a, en kaweid i.
11現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。
12Jaumaj lao majani me wiauier, ap pojonlar, pwe a puriamuiki padak en Kaun o.
12方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。
13Pauluj o a warok kai ap kotila jan Papoj tanatan ko don Perke nan wein Pampilia. A Ioanej muei jan ira, purelan Ierujalem.
13保羅 和他的同人從 帕弗 開船，來到 旁非利亞 的 別加 ， 約翰 就離開他們，回 耶路撒冷 去。
14A ira majalewei jan Perke o kotilan Antiokien en Pijidien o kotilon on nan jinakoke ni ran en japat kaipokedi.
14他們離了 別加 往前行，來到 彼西底 的 安提阿 ，在安息日進會堂坐下。
15A lao nikier ar dondoropwe kapun o jaukop akan jaumaj en jinakoke kai ap ilakilan ira majani: Ri (at) oko ma majan en panau nan pot on aramaj pukat mi re oma, koma ari kida!
15讀完了律法和先知 的書 ，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」
16Pauluj ap kotida ololeki lim a majani: Ol en Ijrael komail o me kin majak Kot, komail en ron!
16保羅 就站起來，舉手，說：「 以色列 人和一切敬畏上帝的人，請聽。
17Kot en men Ijrael pukat, me kotin piladar jam atail akan o kapakapaiada aramaj oko ni ar kaikairu jili Akipten, o lim a manaman, me a kotin kalua kin irail jan waja o.
17這 以色列 民的上帝揀選了我們的祖宗，當民寄居 埃及 的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來；
18A impan jaunpar paeijok a kotin apapwali irail nan jap tan.
18又在曠野容忍他們，約有四十年。
19Kadekadeo a lao kotin koko jan wei iju nan Kanaan, ap kotin nek on irail jap arail.
19既滅了 迦南 地七族的人，就把那地分給他們為業；
20O murin met a kotiki on irail jaunkapun kan irerokedo par papuki limeijok lel on jaukop Jamuel.
20此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知 撒母耳 的時候。
21A jan ni anjau o re inon ion nanmarki amen. Kot ap kotiki on ir. Jaul nain Kij, ol en kadaudok en Peniamin amen, jaunpar paeijok.
21後來他們求一個王，上帝就將 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 ，給他們作王四十年。
22A lao kajapokelar, ap kotiki on irail Dawid, pwen nanmarki, me a pil kotin kileledier majani: I diaradar Dawid nain leje, ol amen duen inon eti monion i, me pan wiada injen ai karoj.
22既廢了 掃羅 ，就選立 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』
23Jan nan kadaudok a Kot kotikido Iejuj, pwen Jaunkamaur pan men Ijrael, duen japwilim a inau.
23從這人的後裔中，上帝已經照着所應許的，為 以色列 人立了一位救主，就是耶穌。
24Murin Ioanej a kotin padaki on men Ijrael karoj duen paptaij en kalula mon a kotido.
24在他沒有出來以先， 約翰 向 以色列 眾民宣講悔改的洗禮。
25A Ioanej lao kapwaiada japwilim a dodok, ap kotin majani: Ij me komail lamelame me nai? Kaidin nai i. A kilan amen kotido, kijin jal en japwilim a jut i jowar en lapwada.
25約翰 將行盡他的程途說：『你們以為我是誰？我不是 基督 ；只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』
26Komail ol o ri ai kan, komail kadaudok en Apraam, o meamen me majak Kot re omail, padak en kamaur pot et pakadara don komail.
26「弟兄們， 亞伯拉罕 的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。
27Pwe me kaukaujon Ierujalem o ar jaumaj akan kapwaiada kokop en jaukop akan, me kin wadawad ni japat akan karoj, ni ar kadeikada i, pweki re jaja i.
27耶路撒冷 居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；
28A jota me re diaradar, me a kak kamata kila. Ari jo, re poeki ren Pilatuj, me a en kamatala i.
28雖然查不出他有當死的罪來，還是求 彼拉多 殺他；
29Irail lao kapwaiada karoj, me intinkidi i, re ap kidi jan I nin tuka o kidi i nan joujou o.
29既成就了 經上 指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。
30A Kot me kotin kaiajada I jan ren me melar akan.
30上帝卻叫他從死裏復活。
31O ran toto me a kotin pwara don me ian i kotilan Ierujalem jan Kalilaa, me japwilim a jaunkadede on aramaj akan.
31那從 加利利 同他上 耶路撒冷 的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
32A kit padaki on komail ronamau duen inau on jam atail akan,
32我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，
33Me Kot kotin kapwai on kitail nairail jeri kan, ni a kotin kaiajadar lejuj duen a intinidier nan pjalm kariau: Koe nai Ol, I kanaitik uk adar ran wet.
33上帝已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說： 你是我的兒子， 我今日生你。
34A duen a kotin kaiajada i jan ren me melar akan, pwen der mor pajan, i me a kotin majanieki met: I pan ki on komail pai melel en Dawid akan.
34論到上帝叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 我必將 所應許 大衛 那聖潔、 可靠的 恩典 賜給你們。
35I me a pil majanieki ekij waja: Re jota pan kotin mueid on, japwilim ar Jaraui o pan mor pajan.
35又有一篇上說： 你必不叫你的聖者見朽壞。
36Pwe Dawid lao kapwaiada a papa on kupur en Kot ni a anjau, ap jaimokelar, a jaredier impan jam a ko, ap mor pajan.
36「 大衛 在世的時候遵行了上帝的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；
37A i me Kot kotin kaiajadar, nan a jota kotin mor pajan.
37惟獨上帝所復活的，他並未見朽壞。
38Ari ri ai kan, komail aja, me lapwa pan dip akan ren men et kin kaloki on komail.
38所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。
39A me pan pojon i, nan i me punalar jan meakaroj, me komail jota kak pun kila kapun en Mojej.
39你們靠 摩西 的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
40Ari, komail kalaka, pwe a depa pwai on komail, me jaukop akan majanier:
40所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。
41Kilan, komail me kin lalaue, puriamuiki o joredi, pwe I pan wia dodok eu ni omail anjau, me komail jota pan kamelele, ma amen pan kajokajoi on komail due.
41主 說 ： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」
42Irail lao pedoi jan ap poekipoeki, kajoi pukat en kalok on irail ni ran en japat kokodo.
42他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。
43A jaraui lao nikier, men Juj o Projelit lelapok toto idauenla Pauluj o Parnapaj, me mamajani on irail o panaui irail, ren pod id i on mak en Kot.
43散會以後， 猶太 人和敬虔進 猶太 教的人多有跟從 保羅 、 巴拿巴 的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在上帝的恩中。
44A ni japat kokodo karoj toun kanim o pokon pena, pwen ron majan en Kot.
44到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽上帝的道。
45A Juj akan lao kilaner pokon o, ap pepeirinki o lidere meakan, me Pauluj kaweweda; re palian o lalaue.
45但 猶太 人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁 保羅 所說的話，並且毀謗。
46A Pauluj o Parnapaj ap jo majak katitiki: Majan en Kot en loki don komail maj, a pweki omail kaje jan, o wia kin komail jowar on maur joutuk, kilan, je jope wei on men liki kan.
46保羅 和 巴拿巴 放膽說：「上帝的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
47Pwe iet duen me Kaun o kotin majani on kit: Nai me kajapwil uk adar, pwen marain pan men liki kan, pwe koe en kamaur jili lei jap karoj.
47因為主曾這樣吩咐我們說： 我已經立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地極。」
48Men liki kan lao ronadar met, ap peren kidar, o kapina majan en Kot o karoj, me kileledi on maur joutuk, pojonlar.
48外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美上帝的道；凡預定得永生的人都信了。
49A majan en Kaun o lolok jili nan wei kan karoj.
49於是主的道傳遍了那一帶地方。
50A Juj oko kamakarada li jaupeidi lelapok o jaumaj en kanim kan, o kapei on Pauluj o Parnapaj aramaj o kajapoke ir jan nan jap arail,
50但 猶太 人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫 保羅 、 巴拿巴 ，將他們趕出境外。
51A ira jipede jan ni aluwilu ar pwel, pwen kadede on irail, ap kotilan Ikonien.
51二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往 以哥念 去了。
52A tounpadak kan me dir kila peren o Nen jaraui.
52門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.