Waiwa 20
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MORON lao dukedier, Pauluj ap molipe pena tounpadak kan, ap kotin kamurimuri on irail o kotila, pwen jailokelan Majetonien.
1亂定之後， 保羅 請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往 馬其頓 去。
2A lao kakan jili jap oko, o panapanaui irail kaualap, ap kotilan wein Krik.
2走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到 希臘 。
3A lao kotikot waja o jaunipon jilu, ap men kotilan Jirien, ari jo, a kotin pure don Majetonien, pwe Juj oko majamajan i.
3在那裏住了三個月，將要坐船往 敘利亞 去， 猶太 人設計要害他，他就定意從 馬其頓 回去。
4A iet akan, me likid i lel Ajien: Jopater nain Piruj men Peroa, a Arijtarkuj o Jekunduj men Tejalonik, a Kaiuj men Derpe, o Timoteuj, o Tikikuj, o Tropimuj men Ajien.
4同他到 亞細亞 去的，有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 ， 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 ，並 提摩太 ，又有 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。
5Mepukat tion maj ap aui kit nan Troaj.
5這些人先走，在 特羅亞 等候我們。
6Murin kamadip en prot jomut je jerok wei jan Pilipi, tanatanki ran limau kokola re ’rail Troaj, waja je mimi ia ran iju.
6過了除酵的日子，我們從 腓立比 開船，五天到了 特羅亞 ，和他們相會，在那裏住了七天。
7A ni ran kaieu en wik. ni at pokon pena, pwen pilitiki pena prot, Pauluj ap kotin padaki on irail. A mandan ran o a pan jamala. A kotin kawarailar a padak lao lel ajlep en pon.
7七日的第一日，我們聚會擘餅的時候， 保羅 因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
8A lamp toto mi nan kokon waja je pokon pena ia.
8我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
9A manakap amen, me ad a Eutikuj, me momod nan wanimtuk, me mair kalikala. A ni en Pauluj a padak warai, i ari mair kalikala melel, ap pupedi jan ni kajilu en kokon poa, o re pokada, a melar.
9有一個少年人，名叫 猶推古 ，坐在窗臺上，困倦沉睡。 保羅 講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。
10A Pauluj me kotidi kipedi on poa o polodi i majani: Komail der mauk, pwe a memaur!
10保羅 下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」
11I lao kotidala o pilitiki pena prot., o konoter, o padapadak warai lao lel waja ran, ap kotilar.
11保羅 又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。
12A irail wado manakap me maur ap pereperen kaualap.
12有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。
13A kit me madan ian jop o, tanatan kolan Ajoj, waja je pan uk ia Pauluj, pwe i me a kakalik on kit. A pein i pan japal.
13我們先上船，開往 亞朔 去，意思要在那裏接 保羅 ；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。
14A lao tu on kit nan Ajoj, je ap uk i, tanalan Mitelene.
14他既在 亞朔 與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼 。
15Kit tanatan kodo jan waja o manda je lel on likin Kioj, o manda je lele don Jamoj, o je mondi Trokilion, a manda je pwara don Miletuj.
15從那裏開船，次日到了 基阿 的對面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，來到 米利都 。
16Pwe Pauluj kileledier en dauli Epijuj, pwe a der pwapwand nan Ajien, pwe a kotin karawaru, ma a pan kak, a pan lel on Ierujalem ni ran en Pentikoj.
16乃因 保羅 早已定意越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到 耶路撒冷 。
17A jan Miletuj a kotin ilakilan Epijuj molipe jaunkoa en momodijou kan.
17保羅 從 米利都 打發人往 以弗所 去，請教會的長老來。
18Irail lao pwara don i, a kotin majani on irail: Komail aja duen ai wiawia re omail anjau karoj jan ni tapin ran o, me i lel Ajien,
18他們來了， 保羅 就說：「你們知道，自從我到 亞細亞 的日子以來，在你們中間始終為人如何，
19Duen i papa Kaun o ni aktikitik, o janejan, o kamekam nan pun en Juj oko, ni ar rukiruki ia di.
19服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因 猶太 人的謀害，經歷試煉。
20O duen i jota oki janer meakot me katepan, pwe i kaireki komail karoj, o padapadaki komail janjal o nan im akan.
20你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們；
21O i kadede on men Juj o pil men Krik kalula on Kot o pojon atail Kaun Iejuj Krijtuj.
21又對 猶太 人和 希臘 人證明當向上帝悔改，信靠我主耶穌基督。
22A kilan, i ap kokodalan Ierujalem, nen i jalidi o i jaja, da me pan pid ia waja o.
22現在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事；
23A Nen jaraui kin kotin kadede on ia nan kanim karoj, me jal akan o kamekam kin auiaui ia.
23但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
24Ari jo, i jota kin injenoki mepukat, i pil jota kajampwaleki maur i, pwe i en kaimwijokela ai koa dodok, me i aleer jan ren Kaun Iejuj, en kadede ronamau en mak en Kot.
24我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明上帝恩惠的福音。
25A kilan, i ap ajaer, me komail karoj, me i padapadaki oner wein Kot, pan jolar udial maj ai.
25「我素常在你們中間來往，傳講上帝國 的道 ；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
26I me i kadede on komail ran wet, me i makelekel jan ntan komail karoj.
26所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上。
27Pwe i padaki on komail duen kupur en Kot, o jota man meakot me i okijan komail.
27因為上帝的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
28Komail ari kalaka komail o momodijou karoj waja, me Nen jaraui kotin kajapwil komail dan jilepa ko, pwen apapwali momodijou en Kot me a kotin pwainiki pein nta.
28聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。
29Pwe i ajaer, me murin ai jamalar kidi komad akai pan pwara don komail, me jota pan kajampwaleki pwin o.
29我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
30A ol akai pan uda jan nan pein komail, me pan padak japun, pwen wiaki tounpadak kan pein ar warok kan.
30就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
31Komail ari majamajan o tamanda, me i jota dukedi, panaui amen amen, janejan ni ran ni pon jaunpar jilu.
31所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。
32Ari, i pan mueid on komail Kot o majan en kupur a, me manaman on kapwai komail ada, o kotiki on komail jojo eu ren me jaraui kan.
32如今我把你們交託上帝和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
33I jota noroke en amen a jilper, de kold de likau.
33我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
34Pein komail aja, me pa i kat kin papa ia o ai warok kan.
34我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
35I kajale on komail er meakan duen komail en dodok, pwen jauaja me luet akan o tamatamanda majan en Kaun Iejuj akan, duen a pein kotin majani: Kiki wei me kaperen jan ale.
35我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」
36A lao kotin majanier mepukat, a kelepuki ian irail karoj kapakap.
36保羅 說完了這話，就跪下同眾人禱告。
37Irail ari janejan kaualap o polodi tapin wor en Pauluj o metik i.
37眾人痛哭，抱着 保羅 的頸項，和他親嘴。
38Re injenjuedekier kaualap a majan, me dene re jolar pan udial jilan i. Irail ari likid i koti on pon jop o.
38叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.