Деяния 20
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1По прекращении мятежа Павел, призвав учеников, и дав им наставления, и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.
1亂定之後， 保羅 請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往 馬其頓 去。
2Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.
2走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到 希臘 。
3Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.
3在那裏住了三個月，將要坐船往 敘利亞 去， 猶太 人設計要害他，他就定意從 馬其頓 回去。
4Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянини Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
4同他到 亞細亞 去的，有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 ， 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 ，並 提摩太 ，又有 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。
5Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.
5這些人先走，在 特羅亞 等候我們。
6А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.
6過了除酵的日子，我們從 腓立比 開船，五天到了 特羅亞 ，和他們相會，在那裏住了七天。
7В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.
7七日的第一日，我們聚會擘餅的時候， 保羅 因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
8В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.
8我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
9Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.
9有一個少年人，名叫 猶推古 ，坐在窗臺上，困倦沉睡。 保羅 講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。
10Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.
10保羅 下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」
11Взойдя же, и преломив хлеб, и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.
11保羅 又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。
12Между тем отрока привели живого и немало утешились.
12有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。
13Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.
13我們先上船，開往 亞朔 去，意思要在那裏接 保羅 ；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。
14Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
14他既在 亞朔 與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼 。
15И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,
15從那裏開船，次日到了 基阿 的對面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，來到 米利都 。
16ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
16乃因 保羅 早已定意越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到 耶路撒冷 。
17Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,
17保羅 從 米利都 打發人往 以弗所 去，請教會的長老來。
18и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,
18他們來了， 保羅 就說：「你們知道，自從我到 亞細亞 的日子以來，在你們中間始終為人如何，
19работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;
19服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因 猶太 人的謀害，經歷試煉。
20как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,
20你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們；
21возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.
21又對 猶太 人和 希臘 人證明當向上帝悔改，信靠我主耶穌基督。
22И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;
22現在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事；
23только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
23但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
24Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
24我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明上帝恩惠的福音。
25И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.
25「我素常在你們中間來往，傳講上帝國 的道 ；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
26Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,
26所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上。
27ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
27因為上帝的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
28Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе кровию Своею.
28聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。
29Ибо я знаю, что по отшествии моем войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;
29我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
30и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
30就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
31Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.
31所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。
32И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.
32如今我把你們交託上帝和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
33Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:
33我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
34сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.
34我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
35Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: “блаженнее давать, нежели принимать”.
35我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」
36Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.
36保羅 說完了這話，就跪下同眾人禱告。
37Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
37眾人痛哭，抱着 保羅 的頸項，和他親嘴。
38скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.
38叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.