Agoj 20
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj kiam la tumulto ĉesiĝis, Paŭlo, veniginte al si kaj admoninte la disĉiplojn, adiaŭis ilin, kaj foriris, por iri en Makedonujon.
1亂定之後， 保羅 請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往 馬其頓 去。
2Kaj trairinte tiujn regionojn, kaj per multaj paroloj kuraĝiginte la tieulojn, li venis en Grekujon.
2走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到 希臘 。
3Kaj pasiginte tie tri monatojn, post konspiro farita de la Judoj kontraŭ li, kiam li volis ŝipiri al Sirio, li decidis reveni tra Makedonujo.
3在那裏住了三個月，將要坐船往 敘利亞 去， 猶太 人設計要害他，他就定意從 馬其頓 回去。
4Kaj ĝis Azio akompanis lin Sopater el Berea, la filo de Pirho; kaj el la Tesalonikanoj, Aristarĥo kaj Sekundo; kaj Gajo el Derbe, kaj Timoteo; kaj Tiĥiko kaj Trofimo, Azianoj.
4同他到 亞細亞 去的，有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 ， 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 ，並 提摩太 ，又有 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。
5Sed ĉi tiuj, antaŭirinte, atendis nin en Troas.
5這些人先走，在 特羅亞 等候我們。
6Kaj ni ŝipiris de Filipi post la tagoj de macoj, kaj alvenis al ili en Troas post kvin tagoj, kaj tie ni restis sep tagojn.
6過了除酵的日子，我們從 腓立比 開船，五天到了 特羅亞 ，和他們相會，在那裏住了七天。
7Kaj en la unua tago de la semajno, kiam ni kunvenis, por dispecigi panon, Paŭlo paroladis al ili, intencante foriri en la sekvanta tago; kaj li daŭrigis sian paroladon ĝis noktomezo.
7七日的第一日，我們聚會擘餅的時候， 保羅 因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
8Kaj estis multaj lumiloj en la supra ĉambro, kie ni kunvenis.
8我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
9Kaj sur la fenestro sidis junulo, nomata Eŭtiĥo, premegata de profunda dormo; kaj dum Paŭlo ankoraŭ longe paroladis, tiu, venkite de la dormo, falis malsupren de la tria etaĝo, kaj estis levita malviva.
9有一個少年人，名叫 猶推古 ，坐在窗臺上，困倦沉睡。 保羅 講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。
10Kaj Paŭlo malsupreniris, kaj falis sur lin, kaj ĉirkaŭpreninte lin, diris: Ne maltrankviliĝu; ĉar lia vivo estas en li.
10保羅 下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」
11Kaj suprenirinte, kaj dispeciginte la panon, kaj manĝinte, kaj parolinte kun ili longe, ĝis la tagiĝo, fine li foriris.
11保羅 又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。
12Kaj ili alkondukis la knabon vivantan, kaj multe konsoliĝis.
12有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。
13Sed ni, irinte pli frue al la ŝipo, ekveturis al Asos, por tie enŝipigi Paŭlon; ĉar tiel li aranĝis, intencante mem piediri.
13我們先上船，開往 亞朔 去，意思要在那裏接 保羅 ；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。
14Kaj kiam li renkontis nin en Asos, ni enŝipigis lin, kaj venis al Mitilene.
14他既在 亞朔 與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼 。
15Kaj de tie ŝipirinte, ni alvenis la sekvantan tagon kontraŭ Ĥios; kaj la duan tagon ni atingis Samoson; kaj la trian tagon ni alvenis en Mileton.
15從那裏開船，次日到了 基阿 的對面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，來到 米利都 。
16Ĉar Paŭlo decidis preterveturi Efeson, por ne perdi tempon en Azio; ĉar li rapidis, por esti en Jerusalem, se li nur povos, en la Pentekosta tago.
16乃因 保羅 早已定意越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到 耶路撒冷 。
17Kaj de Mileto li sendis al Efeso, kaj alvokis al si la presbiterojn de la eklezio.
17保羅 從 米利都 打發人往 以弗所 去，請教會的長老來。
18Kaj kiam ili alvenis, li diris al ili: Vi mem scias de post la tago, kiam mi unue enpaŝis en Azion, kiamaniere mi kondutis inter vi dum la tuta tempo,
18他們來了， 保羅 就說：「你們知道，自從我到 亞細亞 的日子以來，在你們中間始終為人如何，
19servante la Sinjoron kun ĉia humileco, kaj ĉe larmoj kaj ĉe tentoj, kiuj okazis al mi per la konspiroj de la Judoj;
19服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因 猶太 人的謀害，經歷試煉。
20kaj ke mi ne hezitis deklari al vi ĉion utilan, instruante vin publike, kaj de domo al domo,
20你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們；
21ateston farante al Judoj kaj Grekoj pri pento antaŭ Dio kaj pri fido al nia Sinjoro Jesuo Kristo.
21又對 猶太 人和 希臘 人證明當向上帝悔改，信靠我主耶穌基督。
22Kaj nun jen, enkatenite en spirito, mi iras al Jerusalem, ne sciante, kio okazos al mi tie,
22現在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事；
23krom tio, ke la Sankta Spirito atestas al mi en ĉiu urbo, dirante, ke katenoj kaj afliktoj min atendas.
23但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
24Sed mi taksas je nenio mian vivon kiel al mi mem karan, se nur mi povos plenumi mian kuradon, kaj la komision, kiun mi ricevis de la Sinjoro Jesuo, atesti la evangelion de la graco de Dio.
24我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明上帝恩惠的福音。
25Kaj nun jen mi scias, ke vi ĉiuj, inter kiuj mi iradis, predikante la regnon, ne plu vidos mian vizaĝon.
25「我素常在你們中間來往，傳講上帝國 的道 ；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
26Tial mi atestas al vi hodiaŭ, ke mi estas pura pri la sango de ĉiuj homoj.
26所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上。
27Ĉar mi ne hezitis anonci al vi la tutan intencon de Dio.
27因為上帝的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
28Gardu vin kaj la tutan gregon, en kiu la Sankta Spirito faris vin episkopoj, por nutri la eklezion de Dio, kiun li aĉetis per sia propra sango.
28聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。
29Mi scias, ke post mia foriro eniros inter vi kruelaj lupoj, ne lasante la gregon sendifekta;
29我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
30kaj eĉ el inter vi mem leviĝos viroj perverse parolantaj, por forlogi post si la disĉiplojn.
30就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
31Tial gardu vin, memorante, ke dum tri jaroj mi ne ĉesis admoni ĉiun nokte kaj tage kun larmoj.
31所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。
32Kaj nun mi vin rekomendas al Dio kaj al la vorto de Lia graco, kiu povas vin edifi kaj doni al vi la heredon inter ĉiuj sanktigitoj.
32如今我把你們交託上帝和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
33Mi ne deziras ies arĝenton, nek oron, nek vestaron.
33我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
34Vi mem scias, ke ĉi tiuj manoj servadis al miaj bezonoj kaj al miaj kunuloj.
34我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
35En ĉio mi montris al vi, ke tiel laborante, vi devas helpi la malfortulojn, kaj memori la vortojn de la Sinjoro Jesuo, kiujn li mem diris: Pli feliĉe estas doni, ol ricevi.
35我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」
36Kaj tiel dirinte, li genuiĝis, kaj preĝis kun ili ĉiuj.
36保羅 說完了這話，就跪下同眾人禱告。
37Kaj ĉiuj ploregis, kaj falis sur la kolon de Paŭlo kaj lin kisis,
37眾人痛哭，抱着 保羅 的頸項，和他親嘴。
38malĝojante precipe pro la vorto, kiun li diris, ke ili ne plu vidos lian vizaĝon. Kaj ili akompanis lin ĝis la ŝipo.
38叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.