Деяния 20
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1По прекращении мятежа Павел, призвав учеников, и дав им наставления, и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.
1騒動が収まると、パウロは弟子たちを呼び寄せ、別れを告げてから、マケドニアへ向けて出発しました。
2Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.
2彼はその地方を巡り、多くの言葉で人々を励ましてから、ギリシャに来ました。
3Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.
3そこで三か月過ごしましたが、シリアへ向けて船出しようとしたとき、ユダヤ人たちが彼に対して陰謀を企てたので、マケドニアを通って帰ることに決めました。
4Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянини Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
4彼に同行してアジアまで行ったのは、ベレア人ソパテロ、テサロニケ人アリスタルコとセクンド、デルベ人ガイオ、テモテ、またアジア出身のティキコとトロフィモでした。
5Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.
5この人たちは先に出発し、トロアスで私たちを待っていました。
6А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.
6私たちは種なしパンの祭りの後、ピリピから船出し、五日かかってトロアスの彼らのもとに着き、そこに七日間滞在しました。
7В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.
7週の初めの日、弟子たちがパンを裂くために集まったとき、パウロは翌日出発する予定だったので、人々に語り、話を真夜中まで続けました。
8В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.
8私たちが 集まっていた階上の部屋には、多くの明かりがともっていました。
9Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.
9ユティコという青年が窓辺に座っていましたが、深い眠りに沈みかけていました。パウロがなおも長く語り続けるうちに、眠りに負けて三階から下へ落ち、抱き起こされたときには死んでいました。
10Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.
10パウロは下へ降り、彼の上に身をかがめて抱きしめ、言いました。「騒がないでください。彼には命があります。」
11Взойдя же, и преломив хлеб, и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.
11それから上へ戻ってパンを裂いて食べ、夜明けまで長く語り合ってから出発しました。
12Между тем отрока привели живого и немало утешились.
12人々は生き返った青年を連れて帰り、大いに慰められました。
13Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.
13一方、私たちは先に船へ行き、アソスへ向けて船出しました。そこでパウロを乗せる予定でした。彼自身は陸路を行くことにして、そのように手配していたからです。
14Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
14パウロがアソスで私たちと合流すると、彼を船に乗せてミティレネへ行きました。
15И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,
15そこから船出し、翌日はキオスの向かい側に着き、その翌日はサモスに寄ってトロギリオンに滞在し、さらに翌日、ミレトスに着きました。
16ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
16パウロは、アジアで時間を費やさないため、エフェソには寄らずに船で通り過ぎることに決めていました。できれば五旬節の日にはエルサレムに着こうと急いでいたのです。
17Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,
17パウロはミレトスからエフェソへ人を遣わし、教会の長老たちを呼び寄せました。
18и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,
18長老たちが来ると、彼はこう言いました。「私がアジアに足を踏み入れた最初の日から、いつもあなたがたと共にどのように過ごしたか、あなたがた自身が知っています。
19работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;
19私は謙遜の限りを尽くし、多くの涙を流し、ユダヤ人たちの陰謀によって降りかかった数々の試練に遭いながら、主に仕えてきました。
20как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,
20また、あなたがたのためになることは何一つためらわずに伝え、公の場でも家々でも、あなたがたを教えてきました。
21возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.
21そしてユダヤ人にもギリシャ人にも、神に対する悔い改めと、私たちの主イエスに対する信仰を証ししました。
22И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;
22今、見よ、私は霊に縛られてエルサレムへ行きます。そこで何が身に起こるかは分かりません。
23только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
23ただ、聖霊がどの町でも、投獄と苦難が私を待ち受けていると証ししておられます。
24Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
24しかし私は、そのようなことを意に介しません。また、自分の命を惜しいとも思いません。それは、自分の走るべき道のりを喜びのうちに走り終え、主イエスから受けた務め、すなわち、神の恵みの福音を十分に証しする務めを果たすためです。
25И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.
25さて見よ、私は神の国を宣べ伝えながら、あなたがた全員の間を巡りましたが、あなたがたがもう二度と私の顔を見ないことを知っています。
26Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,
26ですから今日、私はあなたがたに証言します。すべての人の血について、私には責任がありません。
27ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
27神の御計画のすべてを、ためらわずあなたがたに伝えたからです。
28Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе кровию Своею.
28ですから、自分自身と群れ全体に気を配りなさい。聖霊はあなたがたをその群れの監督者にされました。それは、主と 神がご自分の血によって買い取られた教会を牧するためです。
29Ибо я знаю, что по отшествии моем войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;
29私が去った後、凶暴な狼たちがあなたがたの中に入り込み、群れを容赦しないことを、私は知っています。
30и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
30また、あなたがた自身の中からも、曲がったことを語って弟子たちを自分の後に引き込もうとする者たちが現れます。
31Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.
31ですから目を覚ましていなさい。私が三年の間、夜も昼も涙を流しながら、一人一人を絶えず戒めたことを覚えていなさい。
32И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.
32さて兄弟たち、 私はあなたがたを神と、その恵みの言葉に委ねます。この言葉には、あなたがたを築き上げ、聖別されたすべての人々と共に相続財産を受けさせる力があります。
33Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:
33私は、だれの銀も金も衣服も欲しがりませんでした。
34сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.
34私のこの両手が、自分の必要と、仲間たちの必要のために働いたことは、あなたがた自身が知っています。
35Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: “блаженнее давать, нежели принимать”.
35私はあらゆる点で模範を示しました。このように働いて弱い人々を助け、主イエスご自身が、 『受けるより与えるほうが幸いである』 と言われた言葉を覚えていなければなりません。」
36Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.
36こう言ってから、パウロはひざまずき、皆と一緒に祈りました。
37Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
37皆は激しく泣き、パウロの首を抱いて口づけしました。
38скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.
38彼らは、もう二度と自分の顔を見ることはない、とパウロが言った言葉を何よりも悲しみました。そして彼を船まで見送りました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.