使徒の働き 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1五旬節の日が来たとき、彼らは皆、心を一つにして同じ場所に集まっていました。
1五旬節到了，門徒都聚集在一處。
2すると突然、激しい風が吹きつけるような音が天から起こり、彼らが座っていた家全体に響き渡りました。
2忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
3また、炎のような舌が現れて分かれ、一人一人の上にとどまりました。
3又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
4皆が聖霊に満たされ、聖霊が語らせるままに、ほかの言語で話し始めました。
4他們就都被聖靈充滿，按着 聖 靈所賜的口才說起別國的話來。
5さて、エルサレムには、天下のあらゆる国から来た敬虔なユダヤ人たちが住んでいました。
5那時，有虔誠的 猶太 人從天下各國來，住在 耶路撒冷 。
6この音が聞こえると大勢の人が集まって来ましたが、だれもが自分の言語で弟子たちが話すのを聞いたので、戸惑いました。
6這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
7人々は皆、驚き、不思議に思って互いに言いました。「見よ、話しているこの人たちは皆、ガリラヤ人ではないか。
7都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是 加利利 人嗎？
8それなのに、私たち一人一人が、生まれ故郷の言語で聞いているのはどうしてだろう。
8我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
9私たちの中には、パルティア人、メディア人、エラム人がおり、メソポタミア、ユダヤ、カパドキア、ポントス、アジア、
9我們 帕提亞 人、 米底亞 人、 以攔 人，和住在 美索不達米亞 、 猶太 、 加帕多家 、 本都 、 亞細亞 、
10フリギア、パンフィリア、エジプト、キレネに近いリビア地方から来た者もいる。また、ローマからの滞在者であるユダヤ人と改宗者、
10弗呂家 、 旁非利亞 、 埃及 的人，並靠近 古利奈 的 利比亞 一帶地方的人，從 羅馬 來的客旅中，或是 猶太 人，或是進 猶太 教的人，
11クレタ人やアラビア人もいる。それなのに、あの人たちが神の偉大なみわざを私たちの言語で語るのを聞いているのだ。」
11克里特 和 阿拉伯 人，都聽見他們用我們的鄉談，講說上帝的大作為。」
12人々は皆、驚いて途方に暮れ、「これはいったいどういうことだろう」と互いに言いました。
12眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
13しかし、ほかの者たちはあざけって、「あの者たちは新しいぶどう酒に酔っているのだ」と言いました。
13還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
14そこでペテロは十一人と共に立ち上がり、声を張り上げて人々に語りかけました。「ユダヤの人たち、またエルサレムに住むすべての方々、このことを知り、私の言葉に耳を傾けてください。
14彼得 和十一個使徒站起，高聲說：「 猶太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
15今はまだ午前九時ですから、 この人たちは、あなたがたが思っているように酔っているのではありません。
15你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
16これは預言者ヨエルを通して語られたことです。
16這正是先知 約珥 所說的：
17『終わりの日々に、こうなると神は言われる。 私はすべての人に私の霊を注ぐ。 あなたがたの息子や娘は預言し、 若者は幻を見、 老人は夢を見る。
17上帝說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。
18その日々には、私のしもべにも、はしためにも、 私の霊を注ぐ。すると彼らは預言する。
18在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。
19私は上では空に不思議なことを、 下では地にしるしを示す。 血と火と、立ち上る煙である。
19在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。
20主の大いなる輝かしい日が来る前に、 太陽は闇に、 月は血に変わる。
20日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。
21そのとき、主の名を呼び求める者は、だれでも救われる。』
21到那時候， 凡求告主名的，就必得救。
22イスラエルの人たち、この言葉を聞いてください。ナザレのイエスは、神によってあなたがたに示された方です。神がこの方を通してあなたがたの間で行われた力あるわざ、不思議、しるしが、その証しです。これはあなたがた自身が知っているとおりです。
22「 以色列 人哪，請聽我的話：上帝藉着 拿撒勒 人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
23このイエスが、神の定められた計画と予知によって引き渡されたとき、あなたがたは律法を持たない者たちの手を借りて十字架につけ、殺しました。
23他既按着上帝的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
24しかし神は、イエスを死の苦しみから解き放って復活させられました。イエスが死に捕らわれたままでいることはあり得なかったからです。
24上帝卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
25ダビデはこの方についてこう言っています。 『私はいつも目の前に主を見ていた。 主が私の右におられるので、私は揺るがない。
25大衛 指着他說： 我看見主常在我眼前； 他在我右邊，叫我不至於搖動。
26それゆえ、私の心は喜び、舌は歓声を上げた。 さらに、私の肉体も希望のうちに住む。
26所以，我心裏歡喜， 我的靈快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。
27あなたは私の魂をハデスに置き去りにせず、 あなたの聖なる方が朽ちるのをお許しにならないからだ。
27因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
28あなたは私に命の道を知らせてくださった。 あなたの御前で、私を喜びに満たしてくださる。』
28你已將生命的道路指示我， 必叫我因見你的面 得着滿足的快樂。
29兄弟たち。族長ダビデについては、はっきり申し上げることができます。彼は死んで葬られ、その墓は今日まで私たちのもとにあります。
29「弟兄們！先祖 大衛 的事，我可以明明地對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。
30ダビデは預言者であり、神が彼に、肉による彼の子孫からキリストを起こして王座に着かせると誓われたことを知っていました。
30大衛 既是先知，又曉得上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
31それで彼は先を見通し、キリストの復活について、キリストの魂はハデスに置き去りにされず、 その肉体は朽ちなかった、と語ったのです。
31就預先看明這事，講論基督復活說： 他的靈魂不撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。
32神はこのイエスを復活させられました。私たちは皆、その証人です。
32這耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
33それでイエスは神の右に上げられ、約束の聖霊を父から受けて、今あなたがたが見聞きしているものを注いでくださったのです。
33他既被上帝的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
34ダビデは天に上ったのではありません。それでも彼自身がこう言っています。 『主は私の主に言われた。「私の右に座っていなさい。
34大衛 並沒有升到天上，但自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
35私があなたの敵を、あなたの足台とするまで。」』
35等我使你仇敵作你的腳凳。
36ですから、イスラエルの全家よ、はっきり知ってください。あなたがたが十字架につけたこのイエスを、神は主ともキリストともされたのです。」
36「故此， 以色列 全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」
37人々はこれを聞くと心を刺され、ペテロとほかの使徒たちに言いました。「兄弟たち、私たちはどうすればよいのですか。」
37眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」
38ペテロは彼らに言いました。「悔い改めなさい。そして罪が赦されるために、一人一人、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けなさい。そうすれば、聖霊という賜物を受けます。
38彼得 說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
39この約束は、あなたがたと、その子どもたち、また遠くにいるすべての人、すなわち、私たちの神である主がご自分のもとに召されるすべての人に与えられているからです。」
39因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們上帝所召來的。」
40ペテロはほかにも多くの言葉で証しし、「この曲がった世代から救われなさい」と勧めました。
40彼得 還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
41そこで、喜んで彼の言葉を受け入れた人々はバプテスマを受け、その日、およそ三千人が仲間に加えられました。
41於是領受他話的人就受了洗。那一天， 門徒 約添了三千人，
42彼らは使徒たちの教えと交わり、パンを裂くことと祈りを、ひたすら続けました。
42都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
43すべての人の心に恐れが生じ、使徒たちを通して多くの不思議としるしが行われました。
43眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
44信じた人たちは皆一緒にいて、すべての物を共有していました。
44信的人都在一處，凡物公用，
45そして財産や持ち物を売り、それぞれの必要に応じて皆に分け与えました。
45並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
46彼らは毎日、心を一つにして神殿に集まり続け、家々でパンを裂き、喜びと真心をもって食事を共にし、
46他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，
47神を賛美し、民全体から好意を持たれていました。主は救われる人々を毎日、集会に加えてくださいました。
47讚美上帝，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.