使徒の働き 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1さてフェストは州に着任して三日後、カイサリアからエルサレムへ上りました。
1非斯都 到了任，過了三天，就從 凱撒利亞 上 耶路撒冷 去。
2すると大祭司とユダヤ人の主だった人々がパウロを訴え、フェストに願い出ました。
2祭司長和 猶太 人的首領向他控告 保羅 ，
3彼らはパウロを途中で殺そうとたくらみ、自分たちへの好意として、彼をエルサレムへ呼び出してほしいと求めたのです。
3又央告他，求他的情，將 保羅 提到 耶路撒冷 來，他們要在路上埋伏殺害他。
4しかしフェストは、パウロをカイサリアで拘留しておくべきであり、自分も間もなくそこへ出発すると答えました。
4非斯都 卻回答說：「 保羅 押在 凱撒利亞 ，我自己快要往那裏去」；
5そして言いました。「だから、あなたがたの中で権限のある者たちが私と一緒に下り、あの男に何か不正があるなら、彼を訴えなさい。」
5又說：「你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。」
6フェストは彼らの間に十日以上滞在してからカイサリアへ下り、翌日、裁判の席に着いて、パウロを連れて来るよう命じました。
6非斯都 在他們那裏住了不過十天八天，就下 凱撒利亞 去；第二天坐堂，吩咐將 保羅 提上來。
7パウロが入って来ると、エルサレムから下って来たユダヤ人たちが彼を取り囲み、数多くの重大な罪を訴えましたが、それを証明することはできませんでした。
7保羅 來了，那些從 耶路撒冷 下來的 猶太 人周圍站着，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。
8パウロは弁明して言いました。「私はユダヤ人の律法にも、神殿にも、カエサルにも、何一つ罪を犯していません。」
8保羅 分訴說：「無論 猶太 人的律法，或是 聖 殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
9しかしフェストは、ユダヤ人たちの好意を得ようとして、パウロに尋ねました。「おまえはエルサレムへ上り、これらの件について、そこで私の裁判を受けたいか。」
9但 非斯都 要討 猶太 人的喜歡，就問 保羅 說：「你願意上 耶路撒冷 去，在那裏聽我審斷這事嗎？」
10しかしパウロは言いました。「私はカエサルの裁判の席の前に立っています。ここで裁判を受けるべきです。閣下もよくご存じのとおり、私はユダヤ人に何の悪事も働いていません。
10保羅 說：「我站在凱撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向 猶太 人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。
11もし私が悪を行い、死刑に値することをしたのなら、死を拒むつもりはありません。しかし、彼らが私を訴えていることに何の真実もないのなら、だれも私を彼らに引き渡すことはできません。私はカエサルに上訴します。」
11我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」
12そこでフェストは陪席者たちと相談したうえで答えました。「おまえはカエサルに上訴した。カエサルのもとへ行くことになる。」
12非斯都 和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」
13何日かたって、アグリッパ王とベルニケがカイサリアに到着し、フェストを表敬訪問しました。
13過了些日子， 亞基帕 王和 百妮基 氏來到 凱撒利亞 ，問 非斯都 安。
14二人がそこに何日も滞在していたので、フェストはパウロの件を王に説明して言いました。「フェリクスが囚人のまま残していった男が一人います。
14在那裏住了多日， 非斯都 將 保羅 的事告訴王，說：「這裏有一個人，是 腓力斯 留在監裏的。
15私がエルサレムにいたとき、祭司長たちとユダヤ人の長老たちがこの男を訴え、有罪判決を下すよう求めました。
15我在 耶路撒冷 的時候，祭司長和 猶太 的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。
16しかし私は、訴えられた者が訴えた者たちと面と向かい、告発された件について弁明する機会を得る前に、処罰のために引き渡すのはローマ人の慣習ではないと答えました。
16我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是 羅馬 人的條例。
17そこで彼らがここに集まったとき、私は遅らせることなく、翌日には裁判の席に着き、その男を連れて来るよう命じました。
17及至他們都來到這裏，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。
18訴える者たちは立ち上がりましたが、私が予想していたような悪事は何一つ告発しませんでした。
18告他的人站着告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。
19ただ、自分たちの宗教と、死んだのにパウロが生きていると主張する、イエスという人物について、いくつかの論争があるだけでした。
19不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了， 保羅 卻說他是活着的。
20私はこのような問題をどう調べればよいか分からなかったので、エルサレムへ行き、そこでこれらの件について裁判を受けたいかと尋ねました。
20這些事當怎樣究問，我心裏作難，所以問他說：『你願意上 耶路撒冷 去，在那裏為這些事聽審嗎？』
21ところがパウロが皇帝の裁定を受けるために拘留しておくよう上訴したので、カエサルのもとへ送るまで拘留しておくよう命じました。」
21但 保羅 求我留下他，要聽皇上審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」
22アグリッパはフェストに言いました。「私も自分で、その男の話を聞いてみたい。」 フェストは「明日、お聞きになれます」と答えました。
22亞基帕 對 非斯都 說：「我自己也願聽這人辯論。」 非斯都 說：「明天你可以聽。」
23翌日、アグリッパとベルニケは盛大な威儀を整えてやって来て、千人隊長たちや町の主だった人々と共に謁見の間へ入りました。そしてフェストの命令によって、パウロが連れて来られました。
23第二天， 亞基帕 和 百妮基 大張威勢而來，同着眾千夫長和城裏的尊貴人進了公廳。 非斯都 吩咐一聲，就有人將 保羅 帶進來。
24フェストは言いました。「アグリッパ王、ならびにご同席の皆さん。この男をご覧ください。エルサレムでもここでも、ユダヤ人の群衆全体が私に訴え、もう生かしておくべきではないと叫んだ人物です。
24非斯都 說：「 亞基帕 王和在這裏的諸位啊，你們看這人，就是一切 猶太 人，在 耶路撒冷 和這裏，曾向我懇求、呼叫說：『不可容他再活着。』
25しかし私は、彼が死刑に値することを何もしていないと分かりました。また、彼自身が皇帝に上訴したので、彼を送ることに決めました。
25但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。
26ところが、この男について皇帝陛下に書き送る確かなことが何もありません。そのため、取り調べた後で何か書き送るべき内容を得るため、彼を皆さんの前、とりわけアグリッパ王よ、あなたの前に連れ出しました。
26論到這人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，也特意帶他到你 亞基帕 王面前，為要在查問之後有所陳奏。
27囚人を送るのに、その告発内容も示さないのは、不合理なことに思えるからです。」
27據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.